Korg Delta User Manual

Front Panel Controls
Bedienungselemente
auf
der Frontplatte
Organes
en
Facade
iffflj Hfe'
i&UP
a
KORG^f
s
°aa
c
°pyn
O
JOYSTICK
The
joy
slick can
be used to vary over-
all pitch and synthesizer section tone color
(VCF fc).
Left and right movement bends
the pitch
up
and
down; upward movement
controls vibrato (via
the MG) and auto-wah;
downward movement
controls noise mod-
ulation. Use the
joy
stick control
section
(2)
to select the effect and
adjust
its
strength.
JOY STICK CONTROL SECTION
These
controls let
you
select the effects
produced
by the joy stick and
adjust
their
intensity. For pitch
bends and vibrato (af-
fecting both synthesizer and string sec-
tions)
turn on the
SG
switch; this applies
FM (frequency
modulation)
to
the
SG
sec-
tion. For wah,
auto-wah (growl) and other
tone color variation
effects, turn on the
VCF switch; this applies cut-off frequency
modulation
(fcM)
to
the synthesizer
sec-
tion's VCF
(voltage controlled filter). Adjust
the FM Depth
and fcM Depth knobs
as
necessary
to
obtain the desired
range and
intensity of effect.
O
JOYSTICK
Dieser Steuerhebel wird verwendet, urn
die Gesamttonhohe und die
Klangfarbe
(VCF
fc) des
Synthesizer-Abschnittes
zu
andern. Bewegung nach links und rechts
fuhrt
zu
Tonhohenanderungen nach oben
Oder unten, wogegen eine
Bewegung nach
oben
das
Vibrato (uber MG) und den Auto-
Wah-Effekt steuert. Den Steuerhebel nach
unten bewegen, wenn die Rauschmodula-
tion verandert werden soil. Die
Auswahl der
Effekte und die
Pegeleinstellung
ist
mit
den Reglern des
JOY STICK CONTROL
SECTION-Feldes
(2)
durchzufuhren.
© JOY
STICK CONTROL SECTION
Die in diesem Feld angeordneten Regler
dienen zur Auswahl der mittels Steuerhebel
erzeugten Effekte und deren Intensitat. Fur
Tonhohenanderungen und
Vibrato (Syn-
thesizer und Saiteninstrument) den SG-
Schalter einstellen, wodurch eine Fre-
quenzmodulation (FM) im
SG-Abschnitt
eingefuhrt wird. Fur Wah, Auto-Wah und
andere Klangfarbeneffekte ist
der VCF-
Schalter einzuschalten. wodurch die Eisatz-
frequenzmodulation (fcM)
des
spannungs-
geregelten Filters (VCF) des
Synthesizer-
Abschnittes aktiviert wird. Die FM DEPTH-
und fcM DEPTH-Knopfe wie
erforderlich
einstellen, um den gewunschten Bereich
und die gewunschte Intensitat des Effektes
zu
erhalten.
O
JOY STICK (Levier dereglage
variable)
Le levier peut etre utilise pour faire varier
la hauteur generale du son et
le timbre
de
la
section synthetiseur (fc VCF). Un deplace-
ment gauche-droit produit une courbure
de
hauteur du son dans le sens vertical tandis
qu'un mouvement vers le haut controle le
vibrato (par le MG)
et auto-wah;
un
mouve-
ment vers
le
bas
commande la modulation
du
bruit. Utiliser la
section
de
commande
de
levier
(2)
pour choisir I'effet desire et
ajustersa longueur.
JOY STICK CONTROL SECTION
(Section de commande de levier)
Ces commandes vous permettent de
choisir
les
effets
obtenus avec le levier de
reglage variable
et d'ajuster leur intensite.
Pour la courbure
du son et le
vibrato (af-
fectant les sections synthetiseur
et
cordes),
placer I'interrupteur de generateur de sig-
nal sur marche; appliquer ensuite
des
signaux FM (modulation
de
frequence)
a la
section
du SG.
Pour obtenir un effet wah,
auto-wah (grondement)
et
d'autres effets
de variations de timbre, mettre I'interrup-
teur
du
filtre VCF en fonction;
ceci applique
la modulation de frequence
de
coupure
(fcM) au filtre commande en tension (VCF)
de
la section
synthetiseur. Ajuster la pro-
fondeur FM et la profondeur
de
frequence
fcM avec les potentiometres correspon-
dents selon les besoins
et
pour
obtenir la
gamme desiree et la puissance de I'effet
voulu.

Korg Delta Specifications

General

Brand	Korg
Model	Delta
Category	Synthesizer
Language	English