rTlClrlCltrClrl
ANALOGUE RIBB~ SYNTHESIZER
Owner's Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Usuario
IIXt&mllf.l~
KOR6
KORG INe.
®®@@Q)
(2)
4015·2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan
© 2010 KORG INC.
Thank you for purehasing the Korg mon otron Analogue Ribbon
Synthesizer.
Merei d'avoir ehoisi le synthetiseur analogique
il
ruban monotron de Korg.
Vielen Dank fiir Ihre Entseheidung zu einem monotron analogen
Bandsynthesizer von Korg.
Gradas por adquirir el sintetizador de einta anal6gieo monotron de Korg.
Lo)li:Uld::::J)[.,~··
y::ro:1 .ljil\·Y'
:Ot'-t:t
-(+f-monotron~<I'll'l:\"
ttl1\.,
st:
IC~2H-,
L,
IDil:I;::iI5lJlJ,,'::32c\" );3"9,
-!*l1IH:-c>v>""(0).::-1!Ir.','::-iIliil:l;l,
-lj--I!;<;·-1:/'7-""'-;i;P.~",.g.b-tt<t!~"',
illl,'j,O);i;l\l1.
~t&H: -c>
",""CO).::-'i-tr.,
,'::-iIliil:l;l, ;i;~;fif<iIliil::!fD ""'-;i;r.,,,,.g.b-tt<
t!~"'o
I
d:l\§:tjH§~~D
TEL
03(5355)5056
• -lj--I!;<;'-1:/'7-:T 168-0073 )1[)j('tII~;if"RTIIli#p 1-15-12
TEL 03(5355)3537 FAX 03(5355)4470
:<j;:~IDH!l'I;l,~iUIl r.'<PI::<j;:!I:1ol1.>;-~iiET
~'bO)1',
fot
1'lioll.!/Ii
(/'''J''-*/'",I:-)
1;l~iiEO);!t
~1:"'~1'1t Ivo ~iiE)!Jjru,R 1::<j;:~olld)'I&~L.t~%.g.li, ~iiEJ;Il.5EI:J:·::'-(:l!\l;11ttj;l!f!."
-t:
L-
1To
1.:<j;:~iiE11!'O);jf~J\Ilrdlli;i;:W"'.t.lfBJ:i'J
I
7 if-1'T o
2. *O)-!*l!f!.~I;l~iiEJ\Ilru'R1';!;'"?""C'b;jftll:"'~1T o
· iiHHllolI. (iliit!l,;<;I!-:lJ-,Ä~~, 7.r.-Y-",I:-)O)X:Ji!!o
· ;i;l\l1.m",:n#::';';f~;1\O)t~~I:~ct~l&~o
· :R~
(*~,r,oj(~)
1:J:-:>""C~ct~l&~o
· 1&~0)1Jl\1lSI';':<j;:~olI.}J~~0)1t!l0)IiH"I:;!;,~%.g.,
· ;f;1\",[!t:i1;,
~!.i',
ilII,'j,x:Ji!!",U:J:~~ct~I&(lf1t~litJHJo
· ~iiEl!l'I:;i;:l1''''.t.lfB ,l!!i7Cr.5~';'*iGAO)Ij!-.g. ,1t~li+{;J';'l!t~fl'x.Gh.
""Cv>~
ii%o
· :<j;:~iiE~O)t!!ff';'''''''%.g.o
[;\j,
;1\t±';'~j;l!f!.L-t~l1Il7t';'jlj'Jt~j(I!li!L.t~Ij!-.g.I;l,~iiEJ\Il rM~ 1';!;,"?l 'b, ~~l!f!.L.t~B J:i'J
37 Ylf)RI:m'i'J:I!\I;til:11j;l!f!.,,'t~L-1To
3. :<j;:1JiliiE11fliB:<j;:OO~I::il"'lO);z;.;jfJ:IJ1'T o
This warranty is valid only in Japan.
4. ;i;~;fif<,;'fUEW1!If!9'1:§:*i~h.t~jJiJ.g.1'{" ~iiEli'i 1~*",~:ilf\t!",,,'t~t~It1T o gR<
Ii, -lj--I!;<;·-1:/'7-11':ilro9",.g.b-tt<te~",o
5.1IPj!1.ill!jH'ilfJ';'!I&,'j,O)iilfitliJ:~jl'Jj<"'~':l:iJ';!;'~iTo)1',;!;'GtJ>l.::~-lj--!::";<;·-1:/'7-
""'-'::-iIliil:<t.:~",o
;€;:!":i)'iJ'~'i\'
lfJl;l, :il~;t,'ii0)~ tE!1:i'-ttLV'U~~1T o
6.1~l!f!.<PO)j-t'l5'Jl,
,il!i
Jl,0)j;{L-1±\L-~I;l, "'iJ''''~Jg;.g.I::il'''lil-l;JJ1T"?l
M;!''It
Ivo
:<j;:~,'j,O)I&(lf,1t~I;lf<J!IfJ.t.!t tt~:il~;fif<O)i1i:jJl', r"jJl'O)ti'li!t I: -c>~1L-ll;l,~t±I;l-l;JJ
O)J'{ff>;-~ ",,;'o.1T
0)1''::-"[
*
<
te
~"'o
:<j;:~iiE Ii, ~iiEJ;Il.>EI:J:~:I!\I;flHlil!f!.>;-m~*T
U~~O){,O)1'
,':h.J:i'J:il~;fif<0)#::j$.t.0)
1t~IIHII~l1.-t~bo)1'liM1-ttlvo
.i5J1l!~\
I. ~iiEl!fI:l!!i7Cif-Yl B~O)jjGA,;,,,,,,,%.g.li:l!\l;J:lJI:"'~1To iiGA1'~","'I:~li,;i;j\",
.t.lfif-Yl B >;-iiElYl1'~~~JjJ(1!f~I:-*lH:~~L-l<t!~"'o
2. ~iiElIflijlj'~1T~L1-ttlvo)1',tM"L-"''''J:-JI:*9.JI:~~L-l<t':~",o
:::J)[;:1
monotron
1*IDES
*1~~jf~lct,.t~c0)1~MJjt'EIt::~IJ1!!!t.=1~I!~cI5~'{J*g
.QtJO)c
go
<I'll'l:(,1..t118
~..&'TCJi5:3
8
Precautions
Location
Using Ihe unit in the following locations can result in a mallunclion.
• In direct sunlight
• Locations of extreme lemperature or humidily
• Excessively dust Y or dirty locations
• Locations of excessive vibration
• Close to magnetic fields
Power supply
Be sure to turn the power swilch to OFF when the unit is not in use. Remove the battery
in order to prevent it from leaking when the unil is not in use for extended periods.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience reception intenerence.
Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controis.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid
cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polis hes.
Keep this manual
Alter reading Ihis manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container wilh liquid in it near this equipment. II liquid gets inta the
equipment, it could cause a breakdown, fire, or eleclrical shock. Be careful not to
let metal objects get inta the equipment.
-
Notice regarding disposal (EU on
ly)
If Ihis symbol is shown on the product, manual, baltery, or package, you
must dispose of it in the correct manner to avoid harm to human health
or damage to the environment. Contact your local administrative body
for details on the correct disposal method. If the baltery contains heavy
metals in excess of Ihe regulated amount, a chemical symbol is
displayed below the symbol on the balteryor balter y package.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specificalions and
voitage requirements that are applicable in the country in which it is inlended
thai this product should be used. If you have purchased this product via the
internel, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that
this product is intended lo be used in Ihe country in which you reside.
WARNING: Use of Ihis product in any country other than that for which it is
intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer's or
distrlbutor's warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may
be disqualified from the manufacturer's or distribulor's warranty.
Precautlons
Emplacement
L'utilisation de eet instrument dans les endroits suivants peul en entrainer le
mauvais fonctionnement.
• En plein soleil
• Endroits tres chauds ou tres humides
• Endroits sales ou fort poussiereux
• Endroits soumis a de fortes vibralions
• A proximite de champs rnaqnetiques
Alimentation
Lorsque vous n'utilisez pas I'appareil, n'oubliez pas de le mettre hors tension.
Relirez les piles pour eviter to ute fuite lorsque I'appareil ne sera pas utillse
pendant de longues perlodes de temps.
lnterterences avec d'autres appareils electrlques
Les postes de radio et de television situes a proxirnite peuvent par consequent
souftrir d'interterences a la reception. Veuillez des lers faire fonctionner cet appareil
a une distance raisonnable de poste s de radio et de television.
Maniement
Pour eviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet
instrument avec soin.
Entretien
Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-Ie avec un chifton propre et sec. Ne vous
servez pas d'agents de nettoyage liquides tel s que du benzene ou du diluant, voire
des produits inflammables.
Conservez ce manuel
Apres avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour to ute
reterence utteneure.
Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide
Ne placez jamais de recipient contenanl du liquide pres de I'instrument. Si le
liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit
ou une electrocution.Veillez a ne pas laisser tomber des objets metatllques dans le
boltier (trombanes, par ex.).
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
'{:r' Si ce symbole apparait sur le produit, le manuel, les piles ou les packs de
~ piles, cela signifie que VQUS devez le recycler d'une maniere correcte afin de
prevsnir les dammages pour la sante humaine el les dammages polentiels
pour I'environnement. Contactez votre administration locale pour de plus
'{:r' amples renseignements concernant la bonne rnethooe de recyclage. Si la
A
pile contient des rnetaux lourds au-dela du seuil reglemente, un symbole
chimique est affiche en dessous du symbole de la poubelle barres d'une
croix sur la pile ou le pack de piles.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLlENTS
Ce produit a ete tabrique suivanl des specitications severes et des besoins en
tension applicables dans le pays ou ce produit doit etre uti lise. Si vous avez achete
ce produit via I'inlernet, par vente par correspondance
ou/et
vente par telephone,
vous devez verifier que ce produit est bien utilisable dans le pays ou vous residez.
ATTENTION: ~ulilisation de ce produit dans un pays aulre que celui pour
To Next Page
Need help?
General
