Korg monotron DELAY User Manual

Please Read Before Use
Note: This device is an analog synthesizer. Depending on the ambient temperature,
the VCO pitch is subject to change.
Note: Stereo signals that are input to the aux jack will be down-mixed to monaural.
Part Names and Functions
1. STANDBY/VCO1/VCO1+2 switch
This switch functions as the power switch and VCO select switch. Select from Standby,
VCO1, or VCO1 and VCO2.
2. VCO1 PITCH knob
This knob enables you to set the basic oscillator pitch.
3. X-MOD INT. knob
This knob sets the intensity of cross-modulation.
4. Ribbon keyboard
Press with your fingers to play sounds.
5. VCO2 PITCH knob
This knob sets the pitch of VCO2.
6. VCF CUTOFF knob
This knob enables you to set the cutoff frequency of the filter.
7. VCF PEAK knob
Turn this knob clockwise to emphasize the cutoff frequency.
8. Scale select button
This button changes the scale setting in the following order: chromatic → major →
minor → continuous
9. vol control
This control enables you to adjust the volume level of the signal output to the speakers
and the headphone jack.
10. aux jack
Connect a CD or MP3 player here. Adjust the output volume level on the connected
device.
11. Headphone jack (stereo)
Connect your headphones here. Adjust the headphone volume level using the vol
control.
Do not connect a cable with a monaural plug to the headphone jack.
Specifications
Operating temperature: 0 – +40˚C / +32 – +104˚F (non-condensing)
Connectors: Headphone jack, AUX jack
Power: AAA batteries x 2 (alkaline batteries recommended)
Battery life: Approx. 8 hours (with alkaline batteries)
Dimensions (WxDxH): 120 x 72 x 28 mm / 4.72 x 2.83 x 1.10 inches
Weight: 95 g / 3.35 oz. (excluding batteries)
Accessories: Owner’s Manual, AAA batteries x 2
* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.
Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser
l’appareil
Remarque: Cet appareil est un synthétiseur analogique. Selon la température ambiante,
la hauteur du VCO peut changer.
Remarque: Les signaux stéréo arrivant à la prise aux sont mixés et transformés en
signal mono.
Noms des éléments et fonctions
1. Commutateur STANDBY/VCO1/VCO1+2
Ce commutateur sert d’interrupteur d’alimentation et de sélecteur de VCO. Vous avez
le choix entre “Standby”, “VCO1” et “VCO1 & VCO2”.
2. Commande VCO1 PITCH
Cette commande permet de régler la hauteur de base de l’oscillateur.
3. Commande X-MOD INT.
Cette commande règle l’intensité de la modulation croisée.
4. Clavier à ruban
Appuyez sur le clavier pour produire des sons.
5. Commande VCO2 PITCH
Cette commande règle la hauteur du VCO2.
6. Commande VCF CUTOFF
Cette commande permet de régler la fréquence de coupure du filtre.
7. Commande VCF PEAK
Tournez cette commande vers la droite pour accentuer la fréquence de coupure.
8. Bouton de sélection de gamme
Ce bouton change le réglage de gamme dans l’ordre suivant: chromatique → majeure
→ mineure → continue
9. Commande vol
Cette commande permet de régler le niveau de sortie du signal envoyé aux haut-
parleurs et à la prise casque.
10. Prise aux
Vous pouvez y brancher un lecteur CD ou MP3. Réglez le volume sur le dispositif
branché.
11. Prise pour casque (stéréo)
Vous pouvez y brancher un casque. Réglez le volume du casque avec la commande vol.
Ne branchez pas de câble doté d’une fiche mono à la prise pour casque.
Fiche technique
Température de fonctionnement: 0~+40°C (sans condensation)
Prises: Prise pour casque, Prise AUX
Alimentation: Piles AAA x 2 (piles alcalines recommandées)
Autonomie des piles: Environ 8 heures (avec des piles alcalines)
Dimensions (LxPxH): 120 x 72 x 28 mm
Poids: 95 g (sans piles)
Accessoires: Manuel d’utilisation, Piles AAA x 2
*Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis
préalable en vue d’une amélioration.
Bitte vor der Verwendung des Geräts
durchlesen
Anmerkung: Dieses Gerät ist ein analoger Synthesizer. Die Umgebungstemperatur
könnte die VCO-Tonhöhe beeinflussen.
Anmerkung: An die aux-Buchse angelegten Stereo-Signale werden zu einem
Monosignal kombiniert.
Bedienelemente und Funktionen
1. STANDBY/VCO1/VCO1+2-Schalter
Hiermit schalten Sie das Gerät ein/aus und wählen den VCO-Status. Die Möglichkeiten
lauten: „Standby“, „VCO1“ und „VCO1 & VCO2“.
2. VCO1 PITCH-Regler
Hiermit wird die Oszillatortonhöhe eingestellt.
3. X-MOD INT.-Regler
Hiermit stellen Sie die Intensität der Überkreuzmodulation ein.
4. Bandtastatur
Drücken Sie hier, um Noten zu spielen.
5. VCO2 PITCH-Regler
Mit diesem Regler wählen Sie die Tonhöhe von VCO2.
6. VCF CUTOFF-Regler
Mit diesem Regler wird die Filterfrequenz eingestellt.
7. VCF PEAK-Regler
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Filterfrequenz hervorzuheben.
8. Skalenwahltaster
Mit diesem Taster wählen Sie eine der folgenden Skalen: chromatisch → Dur → Moll
→ stufenlos
9. vol-Regler
Mit diesem Regler kann die Lautstärke der Lautsprecher und des Kopfhörersignals
eingestellt werden.
10. aux-Buchse
Hier kann ein CD- oder MP3-Player angeschlossen werden. Dessen Pegel muss auf
dem externen Gerät eingestellt werden.
11. Kopfhörerbuchse (stereo)
Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. Die Lautstärke im Kopfhörer muss
mit dem vol-Regler eingestellt werden.
Schließen Sie niemals einen Mono-Stecker an die Kopfhörerbuchse an.
Technische Daten
Betriebstemperatur: 0 – +40°C (ohne Kondensbildung)
Anschlüsse: Kopfhörerbuchse, AUX-Buchse
Stromversorgung: AAA-Batterien x2 (Alkalibatterien werden empfohlen)
Batterielaufzeit: ±8 Stunden (bei Alkalibatterien)
Abmessungen (BxTxH): 120 x 72 x 28 mm
Gewicht: 95 g (ohne Batterien)
Lieferumfang: Bedienungsanleitung, AAA-Batterien x2
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
Lea esta sección antes de utilizar el equipo
Nota: Este equipo es un sintetizador analógico. Dependiendo de la temperatura
ambiente, la afinación VCO puede cambiar.
Nota: Las señales estéreo recibidas en el jack aux se mezclarán en monoaural.
Nombres y funciones de las partes
1. Conmutador STANDBY/VCO1/VCO1+2
Funciona como conmutador de alimentación y como conmutador de selección VCO.
Seleccione entre “Standby”, “VCO1”·o “VCO1 & VCO2”.
2. Mando VCO1 PITCH
Este mando permite ajustar el tono básico del oscilador.
3. Mando X-MOD INT.
Este mando ajusta la intensidad de la modulación cruzada.
4. Teclado de cinta
Púlselo con los dedos para tocar sonidos.
5. Mando VCO2 PITCH
Este mando ajusta el tono de VCO2.
6. Mando VCF CUTOFF
Este mando permite ajustar la frecuencia de corte del filtro.
7. Mando VCF PEAK
Gire este mando en sentido horario para enfatizar la frecuencia de corte.
8. Botón de selección de escala
Este botón cambia el ajuste de escala en el siguiente orden: cromática → mayor →
menor → continua.
9. Control vol
Este control permite ajustar el nivel de volumen de salida de la señal a los altavoces y
al jack para auriculares.
10. Jack aux
Aquí puede conectar un reproductor de CD o MP3. Ajuste el nivel del volumen de
salida en el dispositivo conectado.
11. Jack Headphone (estéreo)
Aquí puede conectar unos auriculares. Ajuste el nivel de volumen de los auriculares
utilizando el control vol.
No conecte un cable con conector monoaural al jack para auriculares.
Especificaciones
Temperatura de funcionamiento: 0 – +40°C/+32 – +104°F (sin condensación)
Conectores: Jack Headphone, jack AUX
Alimentación: Pilas AAA x 2 (se recomiendan pilas alcalinas)
Duración de la pila: 8 horas aprox. (con pilas alcalinas)
Dimensiones (Anch.xProf.xAlt.): 120 x 72 x 28 mm
Peso: 95 g (sin las pilas)
Accesorios: Manual del Usuario, Pilas AAA x 2
*Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.
ご使用になる前にお読みください
Note: 本機はアナログ・シンセサイザーです。温度によってピッチが変化します。
Note: aux端子に入力されたステレオ信 号は、ミックスされ てモノラ ルになります。
各部の名称と機能
1.STANDBY/VCO1/VCO1+2スイッチ
電源スイッチとVCOの切り替えスイッチです。スタンバイ、VCO1、VCO1+2から
選びます。
2.VCO1PITCHノブ
オシレーターの基本ピッチを設定します。
3.X-MODINT.ノブ
クロス・モジュレーションの深さを設定します。
4.リボン鍵盤
指で押すと発音します。
5.VCO2PITCHノブ
VCO2のピッチを設定します。
6.VCFCUTOFFノブ
フィルターのカットオフ周波数を設定します。
7.VCFPEAKノブ
このノブを右に回していくと、カットオフ付近の周波数が強調されます。
8.スケール選択ボタン
リボン鍵盤のスケールを以下から選択します。
クロマチック→メジャー→マイナー→無段階
9.volコントロール
スピーカー、およびヘッドホン端子の出力音量を調整します。
10.aux端子
CD、またはMP3プレーヤーなどを接続します。音量は接続した機器で調整してく
ださい。
11.ヘッドホン端子（ステレオ）
ヘッドホンを接続します。ヘッドホンの音量はvolコントロールで調整します。
ヘッドホン端 子に、モノラル・プラグは接 続しないでください 。
仕様
使用温度条件：0〜＋40℃
接続端子：ヘッドホン、AUX
電源：単4形乾電池×2 本（アルカリ乾電池推奨）
電池寿命：約8時間（アルカリ乾電池使用時）
外形寸法（W×D×H）： 120×72×28mm
質量： 95g（電池含まず）
付属品：取扱説明書、動作確認用単4形乾電池×2本
※付属の電池は動作確認用です。このため、電池寿命が短い場合があります。
※仕様および外観は、改良のため予告無く変更することがあります。
VCO2
pitch
AUX
(mono mix)
HP
Volume
VCO1
gate
VCF
SP
(no HP connected)
CUTOFF
VCO1
PITCH
VCO2
PITCH
X-MOD
INT.
PEAK
pitch
gate
disable
cutoff
peak
enable
VCO1
VCO1+2
Block Diagram
Scale
1
2
3
4
7
6
5
8
9
10
11
major/majeure/Dur/mayor/メジャー
continuous/continue/stufenlos/continua/無段階
chromatic/chromatique/chromatisch/cromática/クロマチック
minor/mineure/Moll/menor/マイナー

Korg monotron DELAY Specifications

General

Product type	Analog synthesizer
Product color	Black
Volume control	Rotary
Keyboard number of keys	-
Headphone outputs	1
Battery type	AAA
Power source type	Battery
Number of batteries supported	2

Weight and Dimensions

Depth	72 mm
Width	120 mm
Height	28 mm
Weight	95 g