Kroll M25 - Table of Contents

22
M25, M25F, M25N, M50, M50F, M50N
M70, M70F, M70N, M70T, M100, M100F, M100N
Inhaltsverzeichnis
Seite
Contents
Page
Sommaire
Page
Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Designated use 3 Application conforme 3
Grundlegende Sicherheitshinweise 4 Basic security instructions 4 Instructions de base securité 4
Übersicht 6 Overall view 6 Schéma d‘ensemble 6
Aufstellung 7 Location 7 Mise en place 7
Abgase 9 Exhaust fumes 9 Gaz de combustion 9
Inbetriebnahme 11 Setting into operation 11 Mise en marche 11
Störungen und Abhilfe 14 Malfunction and remedy 15
Les pannes et les moyen d’y
remédier
16
Wartung und Reinigung 17 Cleaning 17 Nettoyage 17
Technische Daten 20 Technical data 20 Caractéristiques techniques 20
Schaltplan 23 Circuit diagram 23 Schéma électrique 23
Einzelteile M25 25 Component parts M25 25 Nomenclature M25 25
Einzelteile M50 28 Component parts M50 28 Nomenclature M50 28
Einzelteile M70 31 Component parts M70 31 Nomenclature M70 31
Einzelteile M100 34 Component parts M100 34 Nomenclature M100 34
Zubehör 38 Accessories 38 Accessoires 38
EG-Konformitätserklärung 39 EC – conformity 39 Conformité CE 39
Grundlegende Hinweise
Kroll-Warmlufterzeuger M25 bis M100
sind das Ergebnis jahrzehntelanger Erfahrung
und intensiver Entwicklungsarbeit.
Wir sind überzeugt, Ihnen ein Spitzenerzeug-
nis zu übergeben.
Trotzdem müssen die Heizgeräte den jeweili-
gen Gegebenheiten entsprechend von einem
Fachmann installiert, in Betrieb genommen
und durch Messungen überprüft werden.
Betriebsanleitung vor Aufstellung
und Inbetriebnahme sorgfältig
lesen
Alle in der Betriebsanleitung beschriebenen
Einzelheiten bezüglich der Aufstellung und In-
betriebnahme müssen sorgfältig durchgeführt
und beachtet werden, um einen störungsfrei-
en und energiesparenden Betrieb zu
gewährleisten.
Die Warmlufterzeuger sind nach
DIN EN 1020 geprüft und dürfen nur mit
Ölbrennern, die nach EN 267 oder Gas-
brennern nach EN 676 geprüft und mit
einem Feuerungsautomaten, der für den
Warmlufterzeuger zugelassen ist, ausgerü-
stet werden.
Technische Änderungen im Sinne der Pro-
duktverbesserung vorbehalten.
Urheberrecht und Hersteller :
Firma Kroll GmbH
Basic intructions
Kroll Space heater M25 - M100 are the result
of tenth of years of experience and intensif de-
velopment work. We are convinced of handing
you over a high-quality product.
Never the less, the heater must be installed,
set into operation and tested by measurings
corresponding to the respective circum-
stances by a specialist.
Read the operation instructions
carefully, prior to installing and
comissioning the heater
All details stated, referring to the installation
and setting into operation must be effected
and observed carefully in order to grant an
economic operation free of malfunctions.
The space heaters are proved in accor-
dance to EN 1020 and must be equipped
by oil burners, proved in accordance with
EN 267 or gas burners in accordance with
EN 676 with an automatic control box,
which is permitted for this space heater.
Technical changes in the sense of product
improvement reserved
Privilege of the producer:
Firma Kroll GmbH
Instructions de base
Les générateurs d’air chaud M25 – M100 sont
le résultat des décennies d’expérience et de
développement intense.
Nous sommes convaincus de transMise un
produit de haute qualité.
Né ans moins le chauffage doit être instal-
lé, mise en route et tésté en procédant les
mesures conformément aux circonstances
respectives par un spécialiste.
Livre attentivement les instruc-
tions avant le
montage et la mise en marche
Tous détails mentionnés concernant
l’installation et la mise en route doivent être
et observés soignieusement pour assurer le
fonctionnement économique et sans pannes.
Les générateurs d’air chaud sont prouvés
selon EN 1020 et doivent seulement être
équipés par brûleurs fuels selon EN 267
ou gaz brûleurs selon EN 676 qui doit être
équipé d’un boîtier d’allumage électrique
qui est admis pour ce générateur d’air
chaud.
Toute modication réservée dans le but de
l’amélioration du produit
Droit du fabricant:
Sté Kroll GmbH