Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 45

&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP)¿OWHUSDWURQVRPVOJHVVHSDUDW
)RUDWRSWLPHUHNDIIHWLOEHUHGQLQJHUQHVVPDJRJPDVNLQHQVOHYHWLGDQEHIDOHVGHWDOWLGDWEUXJH&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP¿OWHUSDWURQ
0(-!/ú.%(/!/#9!/(<2-28!8$.=(>õ-O
<C>$QRUGQLQJWLOUHJLVWUHULQJDIKYLONHQPnQHG¿OWHUHWPRQWHUHVRJVNLIW(/!M(68 (-!>õX/8!R!9ö&(0(-NO
0DVNLQHQYLVHUHQPHGGHOHOVHQnU&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP¿OWHUSDWURQHQVNDOVNLIWHV
+SDHWPDGVz;Vz_MMEQSFzDGHF
3ëL;WPVzGFEF;DPZEV;G;lLSZ;QíLVDE;ZP FZN![2 &!0(&!PSDHWPD GVzE;Vz_MMEQSF z DG HF;PzDG YELEVi!s(-!/[2.!/ö! ,ú.%(/!f/+f;G;WEFSEF;
f+SDHWPDGVz;Vz_MfO!:[D.&$ &%(&!6$&0(-!/8(0;!>,(-!%2&%!92/[$&(&!8ú&0(/O
.YGV;XS;YGM;PzDGYELE;XEF;VEFELEN![2&!0+!,ú.%(!2+8#928$/[!/[D..(6+&[8$#&!,(0!28!8-D[[(!<ö!(&4-;a;'FXVDGMMGFZEL;a;+SDHWPDGVz;
Vz_Mi
2HFDELGFZ;PQ;QGMDELUPDLHF;<%MPLGV;a;+RSP;*GMDEL;V_VDEW>
4,$i;Lõ.%!&õX(!9#&8(-$&%/2 &,$/&$&%( -&(!>,(-!%2&%!6#-!28!/$[-(;!28!6$.8(-(8!/82-8(/!-$%8$%8!#<O
*íLVDE;GlLSZDPZFGFZI;Vú.%!f/+f;SFXEL;QSFzDGHFEF;f*GMDELf;!#%!6õ.%!2&,$/&$&%(-&(!<ö!/[ ú-9(&O
7EX;VEFELE;WHFDELGFZ;EMMEL;SXVzGQDFGFZI!Vú.%!9(&+(&!IL$.8(-I!9(0!"3iAaDPVDEFI;f7EXMGZEJHMXEMVEf;a;40;a;f*GMDELfa;40;a;
f'FXVêDf;<EMMEL;VzGQD>;a;40;a!#%!6õ.%!2&,$/&$&%(-&(!<ö!/[ú-9(&O
2HFDELGFZ;PQ;QGMDELUPDLHF;G;WPVzGFEFI;:[-+!6$.8(-(8!62/8!$!=+&0(&!26!,2&0=(>#.0(-(&!,(0!>Xú.<!26!0(8!9(06õ.%(&0(!>ö&082%!<A>O
:ú8!029<0D/(&!<ö!<B>O
:8$.!(&!Q;h!.!=(>#.0(-!+&0(-!029<0D/(&!<[>O
0MPLZíLGFZ;PQ;WPVzGFEF
42%!,2&0=(>#.0(-(&!#<;!#%!6D.0!0(&!<g>O
:ú8!0(&!<ö!<.20/!$%(&;!8-D[!0(&!%#08!&(0;!#%!.+[!.ö%(8!<@>O
42%!.ö%(8!26!=(>#.0(- (&!8$.![266(=õ&&(-;!#%!>ú.0!>(.(!=õ&&(-!$O!:ú8!.ö%(8!<ö!$%(&!<ha!?>O
*_MX;PMXLGZ;YPLWD;YPFXN;WêMz;EMMEL;PFXLE;YêVzEL;G;lEJHMXELEFi;w,$/!,2&0=(>#.0(-(&!92& %.(-!(..(-!$[[(!(-!8$./8-ú[[(.$%!6+.0!
M+&0(-!I9$&I!,2&0/82&0N;!&ö-!92/[$&(&!8ú& 0(/;!6-(9[#99(-!9(00(.(./(&!I6D.0!=(>#.0(-I;!#%!0(8!(-!+9$00(.=2-8!$[[(!9+.$%8!
28!=-D%%(!(/<-(//#!(..(-![266(O
.è1";+1"&'-;2+1#);0+ **#;';,#.41"#&#3;)'1;0+**#,é33#&i
s(8 !6-2-ö0(/! 28!=-+%(!#.$(>#.0$%(;![2-29(..$/(-(0(!(..(-!2-#928$/(-(0(![266(=õ&&(-!$!92/[$&(&;!02!0(![2& !6#-ö-/2 %(!/[20(-!$!92/ [$&(&O
U#&8-#..'- ;!28!0(-!$[[(![#99(-!6-(99(0.(%(9(-!$!=(>#.0(-(&!M6O([/O!/9ö!/8(&!$![266(=õ&&(-&(NO!:[20(-!<ö!%-+&0!26!6-(99(0.(%(9(-!$!
[266(=õ&&(=(>#.0(-(&!0ú[[(/!$[[ ( !26!%2-2&8$(&O! wú.0!2.0-$%!, 2&0 ! $!=(>#.0(-(&!8$.![266(=õ&&(-O
w+/[!28!/ú88(!0-D<=2[[(&! <ö!< .20/!6#-!28!+&0%ö!<.( 88( -!<ö![õ[[(&=#- 0 (8!#%!/[#.0& $&%!9(0! 0(8!,2-9( !,2&0O
:õ-%!2.8$0!6#-;! 28! ,2&0=(>#.0(-(&!(-!-(&O
*íLVDE;GlLSZDPZFGFZkGFXVDGMMGFZ;PQ;WPVzGFEF
`(0!0-(X([&2<<(&![2&!0(-!,ú.%(/!6+&[8$#&!#%!,ú-0$(-&(!/ú88( /!#<!(..(-!&(0O!V(0!8-D[!<ö!0(&&(![&2<!%#0[(&0(/!,2.%(8O
4ú&0!6#-!92/[$&(&!,(0!8 -D[!<ö!f4Fk4QQf;<!!>i;*íMZ;PFYGVFGFZELFE;Uë;Vzê LWEF;f7êMZ;VULHZfO
Vú.%!/<-#%!9(0!0-(X([&2<<(&O!s(8!,2.%8(!/<-#%!,$/(/!/ö!$!(&!-299(!<!^a!C>O
A#0[(&0!,(0!8-D[!<ö!%#0[(&0(./(/[ &2<<(&!<!A>O
Lõ-/8(!%2&%!92/[$&(&!=(&D88(/;!=.$,(-!0+!=(08!#9!28![#&6$%+-(-(!6#-/[(..$%(!$&0/8$..$&%(-O!w,$/!/8$[[(8!8-ú[[(/!+0!26![#&82[8(&;!,$.!
0+!$%(&!=.$,(!=(08!#9!28!6#-(82%(!0$// (!$&0/8$..$&%(-O
2PVzGFEF;lEXEL;HW;QíMZEFXE;GFXVDGMMGFZELI
$ULHZ;;
Vú.%!(8!26!0(!6# -(/.ö(0(!/ <-#%O
2ëMEEFJEX;; Vú.%!9.!(..(-!#T!/ #9!9ö.( (&>(0O
"PDH;; j&0/8$.!028#(&O
6L;; Vú.%!8$0/2&%$,(./(!#,(-!PR!(..(-!Re!8$9(-O
+SDHaHQQ;; Vú.%;!>,#-!.2&%!8$0!0(-!/[2.!%ö;!$&0(&!92/[$ &(&!/.+[[(-!2+8#928$/[O
+SDHaHF;; s+![2&!<-#%-299( -(!2+8#928$/[!6#-,2-9&$&%!26!92/[$&(&!<ö!0(8!õ &/[(0(!8$0/<+&[8O!
7PFXEDV;JëLXJEX;; j&0/8$.!,2&0(8/!>ö-0>(0!9(.. (9!Q!#%!eO!:(![2<$8.(8!I`ö.$&%!26!,2& 0(8/!>ö-0>(0IO!
+SDH WPDGVz;Vz_M;; s+![2&!<-#%-299(-(!(&!/[D.&$&%;!>,(-!%2&%!9 2/[$&(&!8ú&0(/O
*GM DEL;; s+!/ [2.!2 &%$,(;!#9!0(-!6$&0(/!(8!6 $.8(-!(..(-!(X!M7.2-$/!B!KF+2!L$.8(-!:D/8(9!6$.8(-<28-#&NO
Lõ-/8(!%2&%!92/[$&(&!=-+%(/;!=.$,(-!0+!9ö/[(!=(08!#9!28!6D.0(!,2&0!<öO!Lõ.%!/ö!2&,$/&$&%(-&(!<ö!/[ú-9(&O
$z_MFGFZ;PQ;zLEXVMíl
$z_MFGFZ;PQ;zPQQEzLEXVMílI
s+![2&!8$.!(&>,(-!8$0!+06õ-(!(&!/[D.&$&%!,(0!28!8-D[[(!<ö;(&4 - ;!>,#-(68(-!9(& +(-&(!,$/(/;!#%!0(-(68(-!,ú .%(/!7#"1'-#.41"#1$#;
Ź2.Ź6.</Ź2.
$z_MFGFZ;PQ;XPWUzLEXVMílI
:ú8!029<0D/(&!<B>!<ö;!#%!/8$.!(&!=(>#.0(-!+&0(-!0D/(&O!Vú.%!#</[-$68(&!YPLWD;YPFX;<ö!/[ú-9(&;!#%!%#0[(&0O!"-#%-299(8!
/8#<<(-!2+8#928$/[;!&ö-!0(&!9ú&%0(!,2&0;!0(-!,$/(/!<ö!/[ú-9(&;!(-!.õ=(8!$%(&&(9O
'HWDQEHIDOHVDWIRUHWDJHHQHOOHUÀHUHVN\OQLQJHUDIEHJJHNUHGVO¡EKYLVPDVNLQHQLNNHKDUYUHWEUXJWLÀHUHGDJH
63"#&;$0:13'3-;$)&é22#&;"#&;7+&2);7+3";6";+*;":$#&3#I;(+$;(ì;'00#;+);,1'7#;$041"#)i
0MPLZíLGFZ;PQ;zYêLF
.DIIHQEOLYHUPHUHHOOHUPLQGUHVWUNDIKQJLJDIKYRU¿QWNYUQHQPDOHUNDIIHE¡QQHUQH
-R¿QHUHNDIIHE¡QQHUQHPDOHVGHVWRVWUNHUHRJPHUHFUHPHWEOLYHUNDIIHQ
j&0/8$.!6#-92.$&%/%-20(&!9(0![&2<<(&!Ij&0/8$..$&%!26!6#-92.$&%/%-20I!MSNO
!!B!<!B>O
'3"$)'11'3-#3;2ì;063;6"*é&#$N;2#3$;07è&3#3;+&,#/"#&i;
03+((#3;)'1;'3"$)'11'3-;+*;*4&2+1'3-$-&+";2ì;+1"&'-;)7'3-#$i
)'1,#&#"3'3-;+*;#$(&#$$4;4-;0+**#
2+$0'3#3;#&;063;,#& #-3#);)'1;.#1#;0+**#,é33#&i
3ëL;XS;DGMlELEXEL;XGF;Qí LVDE;zHU;zPQQEN;EQDEL;WPVzGFEF;GzzE;JPL;YêLED;lLSZD;G;MêFZELE;DGX;EMMEL;EQDEL;ED;LEFZí LGFZVa;EMMEL;
PQzPMzFGFZVULHZLPWN;zHWWEL;XEL;MGXD;XPWU;HZ;YPLWD;YPFX;SX;PQ;XPWUX_VEF;<VUêXFGFZ>i
.YGV;zPQQESXMílED;EL;VPD;QHL;JíÄD;G;Q HLJHMX;DGM;zHUUELFEN;LGVGzE LEL;zPQQEF;PD;VULíÄDE;SX;HZ;QHLëLVPZE;VzHMXFGFZi
)GMlE LEXFGFZ;PQ;EF;zHU;EVULE VVH
V2&09ú&%0(&!8$.!(&![#<!( /<-(//#!(-!9(..(9!RQ!#%!fQ!9.O
4- D[!<ö![&2<<(&!!
;!,(&8!8$.!6#-,2-9&$&%(&!(-!/.+8;!#%!+06õ-!(,(&8+(.8!(&!/[D.&$&%O
`(&+(&!9(0!0-$[[(,2.%!,$/(/!<![>O
:8$.! (&![#<!+ &0(-![266(+0.õ =(8O!U2 66(+0.õ =(8![2 &!>ú,(/!(..(-! /ú& [(/!(68(-![#<<(&/! / 8õ--(./(!<!g>O
Vú.%!õ&/[(8!0-$[!9(0!0-(X([&2<<(&;!#%!%#0[(&0!9(0!%#0[(&0(./(/[&2<<(&O
V2&09ú&%0(&![2&!8$.!(&>,(-!8$0!$&0/8$..(/!9(0!0-(X([&2<<(&O
.YGV;XS;íFVzEL;PD;VDPFXVE;SXMílED;G;zHUUEFN;z PF;XS;DL_zzE;U ë;EF;DPVD;EMMEL;VêDDE;WêFZXEF;FEX;WEX;XLEÄEzFPUUEFi
)GMlE LEXFGFZ;PQ;EF;MGMME;zHU;VDêLz;zPQQE
V2&09ú&%0(&!8$.!(&!.$..(![#<!/8ú-[![266(!(-!9(.. (9!gQ!#%!PhQ!9.O
)GMlE LEXFGFZ;PQ;EF;VDHL;zHU;PMWGFXEMGZ;zPQQE
V2&09ú&%0(&!8$.!(&!/8#-![#<!2.9$&0(.$%![266(!(-!9(..(9!PRQ!#%!ReQ!9.O!LX(-&!$[[(![#<<(&;!6õ-!8$.=(-(0&$&%(&!(-!6ú-0$%O!`2/[$&(&!
[õ-(-!(8!2+8#928$/[!0#==(.8<-#%-29O
s(&! 92.(0(! [266 (! =.$,(-! 6õ-/8! 6+%8(8! 9(0! .$08! ,2&0! (68(-! 6#-92.$&%(&! $! [,ú-&(&O! J$08! (68(-! =(%D& 0(-! /(.,(!
=-D%&$&%(&!M<(-[#.28$#&NO
U266(8(9<(-28+-(&![2&!$&0/8$.. (/!9(0!(&!6+&[8$#&O
*/#&3;'00#;,#.41"#&#3N;*é&;(&4-&+22#);#&;+*$16))#);<XYVi;OPi;!B;VEzSF XEL;EQDEL;zPQQEF;EL;QêLXGZ;WEX;PD;
MílE;SX>i
*SFzDGHF;WEX;DH;zHUUEL;EQDEL;J GFP FXEF
`2/[$&(&![2&!8$.=(-(0(!8#![266(B!(.. (-!(/<-(//##</[-$68(-!$&0(&!6#-!6õ.%(&0(!8-(!9+.$%>(0(-k!(/<-(//#)/8ú-[!(/<-(//#)[266(O!s(&&(!
PXOLJKHG¿QGHVLNNHWLOWLOEHUHGQLQJDIHQVWRUNRSDOPLQGHOLJNDIIH0DVNLQHQN¡UHUDXWRPDWLVNWRIXOGHNDIIHEU\JQLQJVSURJUDPPHU
(68( -!>$&2&0(&O!:ö!%.(9!$[[(!28!/8$..(![#<!&+99(-!8#!+&0(-![266(+0 .õ=(8;!/ö!/&2-8!0(&!6õ-/8(!(-!6ú-0$%O
`2/[$&(&!(-!%X#-8![.2-O!`(&+(&!9(0!0-$[[(,2.%!,$/(/!<![>O
:8$.!(&![#<!+&0(-![266( +0.õ=(8O!U266(+0.õ=(8![2&!>ú,(/!(..(-!/ ú&[( /!(68(-![#<<(&/!/ 8õ--(./(!<!g>O!
Vú.%!0-$[;!#%!%#0[(&0!9 (0!(8!>+-8$%8!0#= =(.88-D[!<ö!%#0[(&0(./(/[&2<<(&O
E&!9(00(.(./(!,$/(-;!28!0+!>2-!=(08!#9!8#![#<<(-O
2PVzGFEF;zíLEL;PSDHWPDGVz;DH;QSMXE;zPQQElL_Z FGFZ VULHZLPWWEL;EQDEL;JGFPFXEFi
85
DA
84