Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 80

9ORåND&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP)3URGiYiQR]YOiãĢ
$E\VWHRSWLPDOL]RYDOLFKXĢSĜLSUDYHQpNiY\DSURGORXåLOLåLYRWQRVWYDãHKRSĜtVWURMHGRSRUXþXMHPHYiPSRXåtYDWYêOXþQČYORåNX
&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHPSURGiYDQRXMDNRSĜtVOXãHQVWYt
<C>I0HFKDQL]PXVXPRåĖXMtFtXORåLWGRSDPČWLPČVtFXYHGHQtGRSURYR]XDYêPČQXYORåN\SRPD[LPiOQČPČVtFtFK
9iãSĜtVWURMYiVXSR]RUQtSURVWĜHGQLFWYtPKOiãHQtNG\MHWĜHEDY\PČQLWYORåNX&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP
+SDHWPDGOz];ULHUMáOJFSDä
3ĜLSUYQtPXYHGHQtGRSURYR]XPiWHPRåQRVWDNWLYRYDWUHåLPDXWRPDWLFNpKRSURSOiFKQXWtVWURMH=DWtP~þHOHPMHWĜHED
]YROLWPRåQRVW|+34e!,!&2=ë0*(!Ç+SDHWPDi;ULHUMáOJFSDäe7RWRSURSOiFKQXWtSUREČKQHSĜLNDåGpP]DSQXWtVWURMHGRVtWČ
3URSR]GČMãt]PČQXPiWHPRåQRVWQDYROLWDXWRPDWLFNpSURSOiFKQXWtVWLVNHP(&4-;Å;3PVDP YEF äaPSDHWPDi;ULHU Má OJFS Däi
,QVWDODFH¿OWUXYORåND&ODULV$TXD)LOWHUV\VWHP
(Hp HL I3URVSUiYQRXDNWLYDFLYDãtYORåN\GEHMWHSĜLNDåGpP]DORåHQtQDGRGUåHQtLQVWDODþQtKRSRVWXSX
3ĜLSUYQtPXYHGHQtGRSURYR]X=YROWHPRåQRVW|+34e!,(!6+&[*$!|*GMDLeNDSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
3ĜLSR]GČMãtLQVWDODFLQHERYêPČQČ!~,#.8(!&2=ë0[+!|*GMDLe;WODþtWNHP352*ÄÒGUåE\³2.Ä)LOWU³2.Ä9ORåLW³QHER
Y\PČQLW2.DSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
,QVWDODFHYORåN\GRVWURMH=DãURXEXMWH¿OWUGRGQD]iVREQtNXQDYRGXSRPRFtSiþN\GRGDQp]DWtPWR~þHOHP<A>i
S2 9#&8+X8(!<2-&ë!8-D/[+!<B>i
8PtVWČWHSRGSDUQtWU\VNX<[>;&ê0 #=+!Q;h!.O
3ĜtSUDYDSĜtVWURMH
9\MPČWHDQDSOĖWH]iVREQtNQDYRGX<g>i
3RWpMHMQDPRQWXMWH]SČWSĜLþHPåMHMSHYQČSĜLWODþWHD]DYĜHWHYtNR<@>i
2GHMPČWHYtNR]iVREQtNXQDNiYXDQDV\SWHGRQČM]UQNRYRXNiYX9UDĢWHYtNRQDPtVWR<ha!?>i
1HQDSOĖXMWH]iVREQtNWHSORXYRGRXPOpNHPQHERMDNRXNROLMLQRXNDSDOLQRX3RNXG]iVREQtNQDYRGXSĜL]DSQXWt
SĜtVWURMHGRVtWČFK\EtQHERQHQt]FHODQDSOQČQSRGU\VNRXÄPLQ³REMHYtVHKOiãHQtÄQDSOĖWH]iVREQtN³DSĜtSUDYDHVSUHVD
QHERNiY\QHQtPRPHQWiOQČPRåQi
1,.'<1(6<37('2=È62%1Ë.81$.È98320/(728.È98
3RXåtYiQt ROHMRYLWêFKNDUDPHOL]RYDQêFK þLDURPDWL]RYDQêFKNiYRYêFK ]UQ VHSURWHQWR SĜtVWURMQHGRSRUXþXMH 7HQWRW\S ]UQ
PĤåHSĜtVWURMSRãNRGLW
=NRQWUROXMWH]GDVHGR]iVREQtNXQHGRVWDOåiGQêFL]tSĜHGPČWQDSĜPDOpNDPpQN\REVDåHQpYNiYRYêFK]UQHFK1DYHãNHUp
SRãNR]HQtY]QLNOpYQLNQXWtPFL]tFKWČOHVGR]iVREQtNXQDNiYXVHQHY]WDKXMH]iUXND1HQDOpYHMWHGR]iVREQtNXQDNiYRYi]UQD
,#0+O
1H]DSRPtQHMWHSRXåtYDWRGNDSiYDFtPĜtåNXDE\KRUNiYRGD]WU\VHNQH]QLþLODYDãLSUDFRYQtGHVNXQHERYiVQHSRSiOLOD
.RQWUROXMWHþLVWRWXYDãHKR]iVREQtNXQDYRGX
3UYQtSRXåLWtQDVWDYHQtSDUDPHWUĤVWURMH
2WRþQêPWODþtWNHPVLQDYROtWHIXQNFHDPĤåHWH]Y\ãRYDWþLVQLåRYDWKRGQRW\6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDSRWYUGtWHY\EUDQRXYROEX
8YHćWHSĜtVWURMSRGQDSČWtVWLVNQXWtPÄ2Q2II³<!!>iěLćWHVHSRN\Q\QDREUD]RYFHÄYROEDMD]\ND³
2WRþQêPWODþtWNHPY\EHUWHMD]\N9\EUDQêMD]\NVHREMHYtYNURXåNX<!^a!C>i
3RWYUćWHMHMVWLVNHPSRWYU]XMtFtKRWODþtWND<!A>i
3ĜLSUYQtPSRXåLWtSRYiVSĜtVWURMEXGHSRåDGRYDWQDVWDYHQtQČNROLNDSDUDPHWUĤ3RNXGSĜtVWURMY\SRMtWH]HVtWČQČNWHUp]WČFKWR
SDUDPHWUĤEXGHWHPXVHW]DGDW]QRYD
3ĜtVWURMSRYiVEXGHSRåDGRYDWQDVWDYHQt
/Pp _zP
/EXFHDEz;WäL_;
"PDP;
.HXGF;
+SDH WPDGOz]JH;Y_UFSDä
-D]\NPĤåHWHY\EUDWGOHVYpYROE\]QDEt]HQêFKPRåQRVWt
=MHGQRWHNPtU\VLPĤåHWHY\EUDW]PODR]
`+/ë8(!&2/82,$8!028+9O
0ĤåHWHVLQDYROLW]REUD]RYiQtþDVXYHIRUPiWXþLKRGLQ
0ĤåHWH]YROLWGREXSRQtåVHSĜtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH
+SDH WPDGOz];pPUFSDä;
)YLXHVD;YHX_;
+SDH WPDGOz];ULHUMáOJFSDä;
*GM DL
9XUþLWRXQDVWDYHQRXKRGLQXPĤåHWHDXWRPDWLFN\VSXVWLWSĜHGHKĜHYYDãHKRSĜtVWURMH
7YUGRVWYRG\PXVtWHQDVWDYLWPH]LD9L]NDSLWRODÄ0ČĜHQtWYUGRVWLYRG\³
0ĤåHWHQDSURJUDPRYDWSURSOiFKQXWtSĜLNDåGpP]DSQXWtVWURMH
0XVtWHQDYROLW]GDMHQDPRQWRYiQ¿OWUþLQLNROLYORåND&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP
3ĜLSUYQtPSRXåLWtVHPĤåHVWiWåHSĜtVWURMEXGHSRåDGRYDWQDSOQČQt9WRPSĜtSDGČVHVWDþtĜtGLWSRN\Q\QDREUD]RYFH
3URSOiFKQXWtRNUXKĤ
(LHUMáOJFSDä;záYHY]JH;HzLSJSI
3URSOiFKQXWt PĤåHWH SURYpVW NG\NROL VWLVNHP (&4- FRå ]REUD]t MHGQRWOLYp QDEtGN\ SRWp QDYROHQtP Ò'5ä%< Ź; 40; Ź;
(&4(1ñ%.36)à;Ź;40i
(LHUMáOJFSDä;UPLFäJH;HzLSJSI
S29#&8+X8(! <2-&ë!8- D/[+;<B>N;<#8';$&/82.+X8(!<#0!<2-&ë!8-D/[+!&ê0#=+O!S2,#. 8(!&2!#=-2T#,*(!DEUMá;YHXPDSRWYUćWH&\NOXVVH
DXWRPDWLFN\]DVWDYtSRWpFRWU\VNRXSURMGHPQRåVWYtYRG\XYHGHQpQDREUD]RYFH
3RQČNROLNDGQHFKNG\SĜtVWURMQHSRXåtYiWHMHOHSãtREDRNUXK\MHGQRXQHERYtFNUiWSURSOiFKQRXW
3ě,3523/$&+29È1Ë75<6.È=75<6(.+25.È92'$32=251$5,=,.2323È/(1Ë
3ĜtSUDYDPOêQNX
6tOXSĜLSUDYRYDQpNiY\PĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtPMHPQRVWLPOHWtNiYRYêFK]UQ
ýtPMHPQČMLVHNiYDPHOHWtPMHjSULRULVLOQČMãtDPiKXVWãtSČQX
-HPQRVWPOHWtVHQDVWDYXMHRWRþHQtPWODþtWNDµ1DVWDYHQtMHPQRVWLGUFHQt¶
2WRþHQtPYOHYREXGHQDPOHWiNiYDMHPQČMãt2WRþHQtPYSUDYRPHOHPOêQHNNiYXKUXEČML<!B>i
1$67$9(1Ë3529È'ċ-7(328=(%ċ+(00/(7Ë
7/$ýË7.23521$67$929È1Ë-(01267,21#)Ë1,.'<1(27Èý(-7(6,/28
3ěË35$9$(635(6$$.È9<
9Èâ3ěË6752-%</1$95ä(19é/8ý1ċ3523ěË35$98.È9<=.È929é&+=51
3ĜLSĜtSUDYČSUYQtNiY\SRGHOãtSURGOHYČQHERSRþLãWČQtQHERRGVWUDĖRYiQtYRGQtKRNDPHQH]SDUQtWU\VN\Y\WU\VNQH
DLHOJP;UáL_;P;JHLz];YHX_;<PSDHWPDGOz];pPUFSDä>i
-HOLNiYRYiWU\VNDQDVWDYHQDSĜtOLãY\VRNRQDGYDãLPLãiON\KUR]tUL]LNRVWĜtNDQFĤKRUNpYRG\DSRSiOHQLQ
3ĜtSUDYDHVSUHVD
0QRåVWYtYRG\QDHVSUHVRVHSRK\EXMHPH]LDPO
6WLVNQČWHWODþtWNR
Y\þNHMWHQDXNRQþHQtSĜHGHKĜHYXDSĜtSDGQČSURYHćWHSURSOiFKQXWt
=REUD]tVHQDEtGNDYêEČUXMHGQRWOLYêFKGUXKĤNiY\<![>i
'HMWHSRGNiYRYRXWU\VNXãiOHN.iYRYRXWU\VNXPXVtWHVQtåLWQHER]YêãLWSRGOHYHOLNRVWLYDãHKRãiONX<!g>i
2WRþQêPWODþtWNHPQDYROWHW\SNiY\DSRWYUćWHSRWYU]RYDFtPWODþtWNHP
3RPRFtRWRþQpKRWODþtWNDO]HNG\NROLQDYROLWREMHPYRG\
=DVWDYLWYRGXWHNRXFtGRãiONXO]HEXćVWLVNHPQČNWHUpKR]WODþtWHNQHERVQtåHQtPREMHPXYRG\RWRþQêPWODþtWNHP
3ĜtSUDYDNiY\
0QRåVWYtYRG\QDMHGQXNiYXVHSRK\EXMHPH]LDPO
3ĜtSUDYDOXQJD
0QRåVWYtYRG\QDOXQJRVHSRK\EXMHPH]LDPO3ĜtVWURMDXWRPDWLFN\SURYHGHGYRMLWêF\NOXVQHRGVWUDĖXMWHãiOHN]SRG
WU\VN\SĜHGNRQFHPSĜtSUDY\
3RPOHWiNiYDMHSRSRPOHWtQHMGĜtY]YOKþHQDWURFKRXYRG\=DQČNROLNRNDPåLNĤSRNUDþXMHVDPRWQiSHUNRODFH
!
!
7HSORWXNiY\YiPXPRåĖXMHQDVWDYLWNWRPXVWDQRYHQiIXQNFH
1(9<7$+8-7(=È62%1Ë.1$92'83ě('.21&(0&<./8WHG\QHMGĜtYHDVLVHNXQGSRWpFR]WU\VN\Y\WHþRX
UHVMEXFä;zPUz_;záY_>i
155
CS
!BA