la Minerva C/E INS 22 - Italian; Table of Contents

3
Indice Index Sommaire
Dichiarazione di conformità .......... Machine certificate ...................... Declaration de conformité ......................................... 4
Certificato di Garanzia................... Warranty Certificate ................... Certificat de Garantie .............................................. 5-7
Copia da spedire............................ To be mailed copy ........................ Copie à Renvoyer ........................................................ 5
Copia per l'utente ........................... User's copy .................................... Copie pour l’Utilis ....................................................... 7
Avvertenze Generali ...................... General Directions ...................... Avertissements Généraux ........................................ 8
Sicurezza dell'operatore ................. Operator Safety ............................. Sécurité de l’opérateur ............................................... 9
Inconvenienti meccanici elettrici .... Mechanical and electrical troubles
Inconvénients mécaniques-électriques ...................... 9
Rischi residui ................................. Residual Risks .............................. Risques Résiduels ................................................... 10
Segnali di Attenzione ...................... Warning Signals ............................ Signaux d’attention ................................................... 10
Assistenza tecnica ......................... After-sales service ......................... Température et humidité ambiantes......................... 11
Valori ambientali ............................. Operating ranges .......................... Utilisation prévue ....................................................... 11
Dotazione della macchina ............. Parts delivered with the machine . Pieces livrees avec la machine.................................. 11
Trasporto/Installazione/Demolizione . Trasport/Installation/Demolition .
Transport Installation Démolition ............................. 12
Imballaggio e trasporto .................. Packaging and Transport ............. Emballage et transport ............................................. 12
Immagazzinamento ........................ Storage .......................................... Stockage .................................................................... 12
Ricevimento .................................... Reception ...................................... Réception .................................................................. 12
Movimentazione .............................. Handling........................................ Manutention ............................................................... 13
Installazione ................................... Installation ..................................... Installation ................................................................. 14
Pulizia iniziale ................................. First cleaning ................................. Nettoyage Initial ......................................................... 14
Messa a terra .................................. Grounding ..................................... Mise à la terre ............................................................ 14
Avviamento ..................................... Starting .......................................... Mise en service ......................................................... 14
Demolizione ................................... Demolition..................................... Démolition ................................................................. 15
Uso della macchina ....................... Use of the machine ...................... Utilisation de la Machine.......................................... 16
Pulizia e manutenzione ................. Cleaning and maintenance ......... Nettoyage et Entretien ............................................. 17
Pulizia ............................................. Cleaning........................................ Nettoyage .................................................................. 18
Manutenzione ................................. Maintenance .................................. Entretien .................................................................... 18
Scheda tecnica .............................. Technical Card ............................. Fiche Technique........................................................ 19
Schemi elettrici ............................. Wiring diagrams .......................... Schémas Electriques .............................................. 22
Ricambi .......................................... Spare parts .................................. Pièces Détachées .................................................... 25