Lainox ZOOM - Page 60

Rev. 04 - 02/2024
60
1
2
3
4
OK
EXPRESS
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
1 4
IT
Il trasporto e la movimentazione dell’appa-
recchiatura devono esclusivamente avvenire
mantenendo la posizione vercale, rispean-
do le indicazioni poste sull’imballo. Questa precauzione è
necessaria per evitare l’immissione in circolo dell’olio conte-
nuto nel compressore che comporterebbe la roura delle
valvole e problemi di avviamento del motore elerico.
Dopo il disimballo, durante gli spostamen non spingere o
trascinare l’apparecchiatura per evitare che si ribal o crea-
re danni ad alcune par dello stesso (ad esempio i piedini).
non inclinare mai l’apparecchiatura dal lato porta.
EN
Device transport and handling must be done ex-
clusively as follows keep the packaging in the
vercal posion, as per the indicaons printed on
it. This precauon is necessary to prevent the oil contained in
the compressor from circulang which could break the valves
and cause problems while starng the motor. Aer unpack-
ing, when moving the device do not push it or pull it in order
to avoid the risk of overturning or damaging some parts (for
example the feet). never lt the device from the door side.
FR
Le transport et le déplacement de l’appareil
doivent être exclusivement eectués en mainte-
nant la posion vercale, en respectant les indi-
caons inscrites sur l’emballage. Cee précauon est né-
cessaire pour éviter la mise en circulaon de l’huile contenue
dans le compresseur qui provoquerait la rupture des vannes
et des problèmes de démarrage du moteur électrique.
Après le déballage, durant les déplacements, ne pas pous-
ser ou traîner l’appareil an d’éviter qu’il se renverse ou que
cela puisse endommager certaines pares (par exemple, les
pieds). ne jamais incliner l’appareil du côté de la porte.
DE
Der Transport und die Bewegung des müssen
ausschließlich erfolgen in verkaler Posion,
unter Beachtung der Angaben auf der verpa-
ckung. Diese vorsichtsmaßnahme ist erforderlich, um zu
vermeiden, dass das im kompressor enthaltene öl zirkuliert,
was zum bruch der venle sowie zu problemen beim star-
ten des elektromotors führen könnte. Ziehen oder schieben
sie das gerät nach dem auspacken nicht, um zu vermeiden,
dass es umkippt oder (zum beispiel an den füßen) beschä-
digt wird. kippen sie das gerät nie zur seite mit der tür.
ES
El transporte y el desplazamiento del aparato de-
ben realizarse exclusivamente manteniendo la po-
sición vercal, respetando las indicaciones del em-
balaje. Esta precaución es necesaria para evitar introducir en
circulación el aceite contenido en el compresor que comporta-
ría la rotura de las válvulas y problema de arranque del motor
eléctrico. Después del desembalaje, durante los desplazamien-
tos no empuje ni arrastre el aparato para evitar que vuelque o
se produzcan daños en algunas partes de éste (por ejemplo, en
las patas). no incline nunca el aparato por el lado de la puerta.
RU
Трканспортировка и перемещение оборудования долж-
ны осуществляться сохраняя вертикальное положение
оборудования, соблюдая указания на упаковке (данная
предосторожность необходима во избежание разлива масла, содержа-
щегося в компрессоре, что может привести к поломке клапанов и воз-
никновению проблем при пуске электродвигателя). После снятия упа-
ковки, во время перемещения не толкайте и не тяните устройство во
избежание его прокидывания или поломки некоторых деталей (напр.,
ножек). никогда не наклоняйте устройства со стороны двери. Для ка-
мер со встроенным мотором рекомендуется закреплять оборудование
на полу при помощи кронштейнов, поставляемых с оборудованием.
1
2
3
4