Lainox ZOOM - Connexion Électrique; Conexión Eléctrica

Rev. 04 - 02/2024
65
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
having the same characteriscs as the original one (rubber
pe, secon, etc.).
The three-phase appliances leave the factory with the
power cable already installed on the terminal block: t an
electric plug (not supplied) of a pe and capaci suitable
for the maximum current absorbed by the phases of the
appliance or make a direct connecon to an electrical pa-
nel.
FR
CONNEXION ÉLECTRIQUE
LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE ET LES INSTALLATIONS DE RACCOR-
DEMENT DOIVENT RÉPONDRE AUX NORMES EN
VIGUEUR DANS LE PAYS D’INSTALLATION DE L’APPAREIL
ET DOIVENT ÊTRE RÉALISÉS PAR DU PERSONNEL QUALI-
FIÉ ET AUTORISÉ PAR LE CONSTRUCTEUR.
Si le câble d’alimentaon est endommagé, il doit être rem-
placé par le Fabricant, son service d’assistance technique ou
par une personne ayant une qualicaon similaire, de façon
à éviter tout risque.
Avant le branchement au réseau d’alimentaon électrique :
- lire les consignes de sécurité indiquées dans les pre-
mières pages de ce manuel :
- s’assurer que la tension et la fréquence de réseau corres-
pondent à celles indiquées sur la plaque signaléque de
l’appareil. Une variaon de +/-10% de la tension nominale
est autorisée.
IL EST OBLIGATOIRE DE RACCORDER L’APPAREIL À UNE
PRISE DE TERRE EFFICACE . IL EST OBLIGATOIRE
D’INCLURE L’APPAREIL DANS UN SYSTÈME ÉQUIPO-
TENTIEL SELON LES PRESCRIPTIONS DE LA NORME EN
VIGUEUR (CONDUCTEUR DE COULEUR JAUNE VERT
AVEC SECTION MAXIMALE DE 10 MM2 - NORME CEI EN
60335-2-89). CE RACCORDEMENT DOIT ÊTRE EFFEC-
TUÉ ENTRE DIFFÉRENTS APPAREILS AVEC LA BORNE IN-
DIQUÉE PAR LE SYMBOLE ÉQUIPOTENTIEL .
An de protéger l’appareil contre des éventuelles sur-
charges ou courts-circuits, le branchement à la ligne
électrique doit être eectué en ulisant un interrupteur
magnétothermique diérenel à haute sensibilité (30 mA)
à réarmement manuel, de puissance appropriée qui per-
mee une déconnexion complète dans les condions de
la catégorie de surtension III. Pour le dimensionnement du
disposif de protecon, se référer au tableau des données
techniques fournies à la n du manuel.
Les appareils monophasés quient l’usine avec le câble
d’alimentaon et une che Unel déjà installés sur le bor-
nier : il est interdit d’eectuer tout autre pe de raccor-
dement électrique et de modier dimensionnellement le
câble autre à l’excepon de son allongement, en le rempla-
çant par un autre câble ayant les mêmes caractérisques
que celui d’origine (pe caoutchouc, secon, etc.).
Les appareils triphasés quient l’usine avec le câble d’ali-
mentaon déjà installé sur le bornier : monter une che
électrique (non fournie) d’un pe et d’une capacité adaptés
au courant maximal absorbé par les phases de l’appareil ou
eectuer un raccordement direct à un panneau électrique.
DE
STROMANSCHLUSS
DER ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ UND DIE
ANSCHLUSSANLAGEN MÜSSEN DEN BESTIMMUN-
GEN IM LAD DER INSTALLATION DES GERÄTS ENTSPRE-
CHEN UND VON QUALIFIZIERTEM SOWIE VOM HERSTEL-
LER AUTORISIERTEN PERSONAL VORGENOMMEN
WERDEN.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss dieses, um jeglichen Risi-
ken vorzubeugen, vom Hersteller oder seinem Kundendienst
oder in jedem Fall von einer Person ähnlicher Qualizierung
ersetzt werden.
Vor dem Anschluss an die Stromversorgung:
- Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten
des vorliegenden Handbuches;
- stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz
der Stromversorgung denjenigen entsprechen, die auf
dem Typenschild des Geräts angegeben werden. Eine
Variaon von +/- 10 % von der Nennspannung ist zulässig.
DAS GERÄT MUSS AN EINE ORDNUNGSGEMÄSSE ER-
DUNG ANGESCHLOSSEN WERDEN . DAS GERÄT
MUSS EIN ÄQUIPOTENZIALES SYSTEM AUFWEISEN, WIE
ANGEGEBEN IN DER GELTENDEN NORM (GELB-GRÜ-
NER LEITER MIT MAX. QUERSCHNITT VON 10 MM² -
NORM CEI EN 60335-2-89). DIESER ANSCHLUSS WIRD
ZWISCHEN MEHREREN GERÄTEN ÜBER DIE KLEMME
MIT DEM ÄQUIPOTENZIAL-SYMBOL VORGENOMMEN
. Zum Schutz des Geräts gegen eventuelle Überlastungen
oder Kurzschlüsse muss der Anschluss an die Stromversor-
gung über einen thermomagneschen Dierenalschalter
mit hoher Empndlichkeit (30 mA), manueller Rückstellung
und angemessener Leistung erfolgen, der eine vollständi-
ge Unterbrechung der Überspannungskategorie III gestat-
tet. Zur Dimensionierung der Schutzvorrichtung ist auf die
Tabelle der technischen Daten am Ende des Handbuchs
Bezug zu nehmen.
Die einphasigen Geräte verlassen das Werk mit Versor-
gungskabel und einem bereits am Klemmenbre instal-
lierten Unel-Stecker: es sind keinerlei andere elektrischen
Anschlüsse bzw. Änderungen der Größe des Kabels, außer
seiner Verlängerung durch Ersetzen des ursprünglichen
Kabels durch eines mit idenschen Eigenschaen, zulässig
(Gummip, Querschni, usw.).
Die dreiphasigen Geräte verlassen das Werk mit bereits am
Klemmenbre installiertem Versorgungskabel: einen Ste-
cker (nicht mitgeliefert) moneren, dessen Typ und Strom-
belastbarkeit dem maximal von den Phasen des Geräts
aufgenommenen Strom angemessen ist oder einen direk-
ten Anschluss an einer Schalafel vornehmen.
ES
CONEXIÓN ELÉCTRICA
LA CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN ELÉC-
TRICA Y LAS INSTALACIONES DE CONEXIÓN DE-
BEN CUMPLIR LAS NORMATIVAS VIGENTES EN EL
PAÍS DE INSTALACIÓN DEL APARATO Y DEBEN SER REA-
LIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO Y AUTORIZADO
POR EL FABRICANTE.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reem-
plazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona
igualmente calicada a n de evitar un peligro.
Antes de la conexión a la red de alimentación eléctrica:
- lea las advertencias de seguridad que se incluyen en las
primeras páginas de este manual.
- asegúrese de que la tensión y la frecuencia de red co-
rrespondan con las indicaciones en la placa de matrícula
del aparato. Se admite una variación +/-10% de la ten-