Lainox ZOOM - Page 62

Rev. 04 - 02/2024
62
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
The machines must be posioned on the ground only, on oors:
- that are not sensive to heat or ammables;
- perfectly levelled;
- with a regular surface and free of roughness;
- that can support the device at full load.
Keep the illustrated minimum clearances around the device:
this will facilitate connecons to ulies and maintenance.
FR
Doivent être obligatoirement présents :
A: un interrupteur magnétothermique diérenel à haute
sensibilité, correctement dimensionné;
B: un point de raccordement au réseau électrique
C: un point de raccordement au réseau de distribuon
d’eau (uniquement pour les appareils refroidis à l’eau en
cas de raccordement au réseau de distribuon d’eau).
Pour respecter les pressions disponibles sur le réseau
de distribuon d’eau, il faut éventuellement installer un
réducteur de pression approprié sur l’installaon xe, en
amont du disposif. Le disposif spécié doit être instal-
lé conformément aux réglementaons en vigueur dans
les pays de desnaon et en tenant compte des disposi-
ons de la norme EN 60335-1:2012 et de ses révisions
respecves (notamment A14:2019). Pour les pays mem-
bres de l’UE : Danemark, Norvège, Suède, Finlande, le
disposif doit résister à une pression amont d’au moins
1 MPa (10 bar). Si vous avez des quesons ou vous avez
besoin de conseils pour choisir un réducteur ou pour
toute autre exigence, contactez l’assistance technique.
D: un point d’évacuaon (facultaf).
Les appareils doivent être posionnés exclusivement à ter-
re, sur des sols :
- insensibles à la chaleur ou aux inammables
- parfaitement nivelés ;
- avec une surface régulière et sans anfractuosités ;
- avec une capacité de charge adéquate pour soutenir
l’appareil à pleine charge.
Maintenir tout autour de l’appareil les distances de sécurité indi-
quées sur la gure : cela facilitera les branchements et l’entreen.
DE
Obligatorisch müssen vorhanden sein:
A: ein thermomagnescher Dierenalschalter mit hoher
Empndlichkeit, ausreichend dimensioniert;
B: ein Anschlusspunkt an das Stromnetz;
C: ein Punkt zum Anschließen an das Wassernetz (nur für
wasserkondensierte Geräte und für den Fall eines An-
schlusses an das Wassernetz); zum Anpassen an die im
Wassernetz herrschenden Drücke muss ggf. vor dem
Gerät, an der ortsfesten Anlage, ein geeigneter Druck-
minderer installiert werden. Die Installaon des ent-
sprechenden Geräts muss gemäß den Vorschrien der
Besmmungsländer und unter Berücksichgung der EN
60335-1:2012 sowie all ihrer Änderungen (einschl. A14,
2019) erfolgen. In den EU-Mitgliedsländern: Dänemark,
Norwegen, Schweden und Finnland muss das Gerät
einem Eingangsdruck von mindestens 1,0 MPa (10 bar)
standhalten. Wenden Sie sich bie für weitere Informa-
onen, bei Fragen zur Auswahl des Druckminderers und
für sonsge Ausküne an den technischen Kundendienst.
D: ein Auslasspunkt (fakultav).
Die Geräte müssen auf dem Boden aufgestellt werden, auf
einem Bodenbelag:
- der wärmebeständig und nicht entzündlich ist;
- der vollkommen eben ist;
- dessen Oberäche keine Unregelmäßigkeiten aufweist;
- mit einer Tragkra, die dem Gewicht des Geräts angemessen ist.
Halten Sie um das Gerät herum die auf der Abbildung an-
gegebenen Abstände ein: Dadurch werden die Anschluss-
und Wartungsarbeiten vereinfacht.
ES
Es obligatorio que estén presentes:
A: un interruptor magnetotérmico diferencial de alta sen-
sibilidad, con potencia adecuada;
B: un punto de conexión a la red eléctrica;
C: un punto de conexión a la red de agua (solo para apa-
ratos condensados por agua en caso de conexión a red
de agua); para cumplir las presiones disponibles en las
redes de agua, si es necesario, instalar en el equipo jo,
antes del aparato, un reductor de presión. El disposivo
indicado debe instalarse según los reglamentos vigentes
en los Países de desno y considerando los requisitos
de la norma EN 60335-1:2012 y respecvas modica-
ciones (incluida A14: 2019). Para los países miembros
de la UE: Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia, el di-
sposivo debe admir una presión antes de al menos
1,0 Mpa (10 bar). En caso de aclaraciones, indicaciones
sobre la elección del reductor y cualquier necesidad,
póngase en contacto con la asistencia técnica.
D: un punto de desagüe (opcional).
Los aparatos deben colocarse exclusivamente en el suelo,
sobre pavimentos:
- no sensibles al calor o inamables;
- perfectamente nivelados;
- con supercie regular y sin asperezas;
- con una capacidad adecuada para soportar el aparato con plena carga.
Mantenga alrededor del aparato las distancias de respeto indica-
das en la figura: esto facilitará las conexiones y el mantenimiento.
RU
В обязательном порядке должно иметься следующее:
A: высок очу вствительный дифференциальный
термомагнитный выключатель;
B: точка подключения к электрической сети;
C: т очка подключения к водопроводу (только для моделей
с конденсаторным блоком с водяным охлаждением при
подключении к водопроводу). Для обеспечения соответствия
давлениям в водопроводах, при необходимости, установить на
стационарную систему до оборудования специальный редуктор
давления. Указанное устройство должно устанавливаться в
соответствии с правилами, действующими в странах, в которых
будет эксплуатироваться данное оборудование, и с учетом
требований стандарта EN 60335-1:2012 и соответствующих
поправок (включая A14: 2019). Для стран-членов ЕС:
Дании, Норвегии, Швеции, Финляндии, устройство должно
выдерживать давление на входе минимум 1,0 МПа (10 бар). За
пояснениями, рекомендациями по выбору редуктора и любым
другим вопросам обращайтесь в техническую поддержку.
D: точка слива (опционально).
Оборудование следует размещать только на полу:
- нечувствительному к высоким температурам и негорючему;
- идеально горизонтальном;
- сплошном и без неровностей;
- способном выдерживать оборудование с полной нагрузкой.
Соблюдайте вокруг устройства расстояние, указанное на ри-
сунке, Это облегчит подключение и техническое обслуживание.