Loewe ID - Page 15

Kabel anschließen
d
Raccordement du câble
f
Kabel aansluiten
l
Collegamento dei cavi
i
Connecting the cables
g
Conexión de cables
e
l
Bescherm de gevoelige oppervlakken tegen krassen.
1
Leg de speaker met gemonteerde voet op een
zachte ondergrond om de kabel aan te sluiten zoals
getoond in de tekening
2
Schuif de luidsprekerkabel in de met pijl X
aangeduide boring, tot hij zichtbaar wordt in de
aansluitzone Z
3
Aansluitzone Z op de speaker
Een nauwkeurige beschrijving voor het aansluiten
vindt u op pagina 9
g
Protect the sensitive surfaces against scratches.
1
When connecting the cable, place the speaker
on a soft underlay as shown with the fl oor stand
installed
2
Insert the speaker cable into the hole marked with
the arrow X until it can be seen in the connecting
area Z
3
Connection area Z on the speaker
See page 9 for a more detailed description of how
to connect the cables
f
Protégez les surfaces sensibles contre les rayures.
1
Posez le Speaker avec le pied monté sur une surface
douce pour raccorder le câble, tel que représenté.
2
Faites glisser le câble des haut-parleurs dans l'orifi ce
indiqué par une fl èche X jusqu'à ce qu'il soit visible
dans la zone de raccordement Z.
3
Zone de raccordement Z sur le Speaker.
Description détaillée des raccordements à la page 9.
i
Proteggere le superfi ci sensibili da possibili graffi -
ature.
1
Mettere l'altoparlante in posizione sdraiata su una
superfi cie morbida, con il piede di appoggio per il
collegamento dei cavi come illustrato
2
Far scorrere il cavo dell'altoparlante nel foro indica-
to con la freccia X, fi no a rendere visibile la zona di
collegamento Z.
3
Zona di collegamento Z sull'altoparlante
Per una descrizione dettagliata in merito al collega-
mento, vedere a pagina 9
e
Proteja las superfi cies delicadas frente a posibles
arañazos.
1
Coloque el altavoz con el pie montado en una
superfi cie blanca para conectar el cable de la forma
mostrada
2
Introduzca el cable del altavoz en el orifi cio indica-
do con la fl echa X hasta que se vea en el área de
conexión Z
3
Área de conexión Z en el altavoz
Descripción detallada de la conexión en la página 9
d
Die empfi ndlichen Oberfl ächen vor Verkratzen
schützen.
1
Legen Sie den Speaker mit montiertem Standfuß
zum Anschließen der Kabel, wie dargestellt auf eine
weiche Unterlage
2
Schieben Sie das Lautsprecherkabel in die mit Pfeil X
bezeichnete Bohrung ein, bis es im Anschlußbereich
Z zu sehen ist
3
Anschlußbereich Z am Speaker
Genaue Beschreibung zum Anschließen, auf Seite 9
Z
X
1
2
3
+
-

Floor Stand R ID - 15 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje