Loewe ID - Page 9

Speaker Reference ID anschließen
d
Raccord du Speaker Reference ID
f
Speaker Reference ID aansluiten
l
Collegamento Speaker Reference ID
i
Connecting the Speaker Reference ID
g
Conexión del speaker Reference ID
e
l
1
Draai de beide schroefklemmen K linksom tot de
openingen van de klemmen zichtbaar zijn.
Verbind deze zwart gemerkte draad van de speaker-
kabel L met de zwarte schroefklem.
De andere draad verbindt u met de rode schroef-
klem
Draai de schroefklem rechtsom om de luidspreker-
kabel vast te zetten.
g
1
Turn the two screw terminals K anticlockwise until
the terminal openings are visible.
Connect the wires of the speaker cable L (marked
black) using the black terminal screw.
Connect the other wire to the red screw terminal.
Turn the screw terminals clockwise to fasten the
speaker cable.
f
1
Vissez les deux bornes à vis K dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les orifi -
ces des bornes soient visibles.
Reliez le brin marqué en noir du câble du Speaker L
avec la borne à vis noire.
Reliez l'autre brin avec la borne à vis rouge.
Pour fi xer le câble du haut-parleur, tournez les bor-
nes à vis dans le sens des aiguilles d'une montre.
.
i
1
Far girare i due morsetti a vite K in senso antiorario,
fi no a quando non saranno visibili le aperture dei
morsetti.
Collegare il fi lo nero del cavo dell'altoparlante L con
il morsetto a vite nero.
Collegare l'altro fi lo con il morsetto a vite rosso
Per fi ssare i cavi dell'altoparlante, avvitare i morsetti
a vite in senso orario
e
1
Gire ambos bornes roscados K en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta que se vean los orifi cios
de los bornes.
Conecte el hilo negro del cable del altavoz L en el
borne roscado negro.
Conecte el otro hilo en el borne roscado rojo
Para fi jar el cable del altavoz, gire los bornes rosca-
dos en el sentido de las agujas del reloj
1
d
1
Drehen Sie die beiden Schraubklemmen K entgegen
dem Uhrzeigersinn bis die Öffnungen der Klemmen
sichtbar sind.
Die schwarz markierte Ader des Speakerkabels L
verbinden Sie mit der schwarzen Schraubklemme.
Die andere Ader verbinden Sie mit der roten
Schraubklemme
Zur Fixierung der Lautsprecherkabel drehen Sie die
Schraubklemmen im Uhrzeigersinn zu
L
K
+
-

Speaker Reference ID - 9 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje