Logan 201 - Page 7

Fig 10
Abb 10
Fig 8
Abb 8
Fig 9
Abb 9
C
ORTE DE LA LÁMINA PERIMÉTRICA
Datos Útiles
•
El método más fácil es estar parado mientras corta.
• El proceso entero consiste de 4 pasos. El primero es
s
eguir la pista de la cabeza de corte, el segundo es
c
ortar superficialmente la plancha de lámina
p
erimétrica, la siguiente bajará la cuchilla un poco más
h
ondo dentro de la plancha de lámina perimétrica, y el
último paso es el corte final a través.
1
. Rote el brazo de la escala a la posición de la una en el
reloj.
Fig. 8
2
. Con su mano izquierda en la base oval coloque su mano
d
erecha en el brazo de la escala.
3 Agarre el brazo de la escala con su pulgar encima del
b
loque deslizador pero con los dedos lejos de la cabeza
pivote.
Fig. 9
4
. Rote el brazo de la escala a la posición de las cinco en
el reloj.
F
ig. 10
Datos Útiles
•
Se requiere una leve presión hacia abajo en el
brazo de la escala en todo momento. Sin embargo,
n
o ejerza mucha ya que esto puede causar que la
palanca de pasos se salte la posición.
•
Tenga cuidado que sus dedos no interfieran con la
c
abeza de corte de pivote mientras corta.
5. Utilice ambas manos para aplicar presión leve hacia
a
bajo. Utilice la mano izquierda para rotar el conjunto
entero, incluyendo la plancha de lámina perimétrica, en
d
irección contraria a las agujas del reloj.
6. Rote nuevamente el brazo de la escala a la posición de
las cinco en el reloj para completar una revolución.
7
. Utilizando su dedo índice, levante la palanca de pasos
hacia arriba un paso o un clic Fig 11. Esto ajusta la
c
uchilla en su primera posición de corte.
8. Repita los pasos 3 a 6.
9
. Levante la palanca de pasos hacia arriba un paso al
siguiente ajuste y repita el corte (2do paso)
10. Levante la palanca de pasos hacia arriba del todo al
ú
ltimo ajuste y repita el corte (3er paso)
11. Haga clic la palanca de pasos hacia abajo y luego quite la
b
ase de corte para revelar la lámina perimétrica terminada.
D
atos Útiles
La presión leve hacia abajo en el brazo de la escala en
el último corte ayuda a la cuchilla a cortar a través.
S
CHNEIDEN DES PASSEPARTOUTAUSSCHNITTS
Hilfreicher Hinweis
•
Es ist am einfachsten, wenn Sie beim Schneiden
stehen.
•
Der Schneidevorgang besteht aus vier Schritten.
B
eim ersten Schnitt wird die Schneidrille markiert,
b
eim nächsten Schritt wird der Karton markiert, dann
w
ird die Klinge tiefer in den Karton eingesteckt und
schließlich wird der Karton geschnitten.
1
. Drehen Sieden Skalierungsarm in die 1 Uhr-Position.
(Abb.
8)
2
. Halten Siedie Grundplatte mitder linkenHand fest und
l
egen Sie Ihre rechte Hand auf demSkalierungsarm.
3.Fassen Sie denSkalierungsarmmit dem Daumen auf dem
E
instellblockaber stellen Sie sicher, dass IhreFinger nicht
dem beweglichen Schneidkopf imWege stehen.
(Abb. 9)
4
. Drehen Sie den Skalierungsarm in die 5 Uhr-Position.
(
Abb. 10)
.
Hilfreicher Hinweis
•
Üben Sie vorsichtigen nach unten gerichteten Druck
auf den Skalierungsarm aus. Bei zu starkem Druck
k
ann der Stufenhebel in die nächsthöhere Stufe
springen.
•
Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht mit dem
b
eweglichen Schneidkopf in Berührung kommen.
5. ÜbenSie mitbeiden Händennachuntengerichteteten
D
ruck aus. Drehen Siemit derlinken Hand die Grundplatte
und dasPassepartout gegen den Uhrzeigersinn.
6
. Drehen Sieden Skalierungsarm erneut in die 5 Uhr-Position
und fahren Sie so fort, um die Umdrehungfertigzustellen.
7. Drücken Sie denStufenhebelmit Ihrem Zeigefinger nach
o
ben, bis er leichteinrastet (Abb. 11). Die Klinge befindet
sich nun in der erstenSchneidposition.
8
. WiederholenSie dieSchritte3 bis 6.
9. SchiebenSie den Stufenhebel indie nächste Position und
w
iederholen Sieden Schneidevorgang.(2. Schneideschritt)
10. Schieben Sieden Stufenhebel soweit nach oben,wie es
geht und wiederholen Sieden Schneidevorgang.
(
3.Schneideschritt)
11. KlickenSie den Stufenhebel vollständig nach untenund
e
ntfernen Sie die Grundplatte vomPassepartoutkarton, um
d
envollendeten Ausschnitt zubetrachten.
Hilfreicher Hinweis
Ein leichter Druck nach unten auf den Skalierungsarm
w
ährend des letzten Schneideschritts stellt sicher,
dass der Schnitt vollständig durch den
P
assepartoutkarton geht.
D
ÉCOUPE DU PASSE-PARTOUT
C
onseils utiles
•
La méthode la plus facile consiste à couper en
é
tant debout.
•
Le processus complet consiste en 4 étapes. La
p
remière consiste à suivre la tête de découpe, la seconde
à entailler le passe-partout, la suivante à abaisser un
p
eu plus profondément la lame dans le passe-partout et
l
a dernière étape est la coupe finale.
1
. Tourner le bras gradué à une heure.
Fig. 8
2. La main gauche sur le support ovale, placer la main droite
sur le bras gradué.
3
Saisir le bras gradué avec le pouce au-dessus du bloc
coulissant mais avec les doigts à l’écart de la tête du pivot.
Fig. 9
4. Faire tourner le bras gradué à 5 heures. Fig. 10
C
onseils utiles
•
Une légère pression descendante est constamment
n
écessaire sur le bras gradué. Toutefois, toute pression
e
xcessive peut causer le saut du levier progressif.
• Éviter toute interférence entre les doigts et la tête
d
e découpe à pivot lors de la coupe.
5. Utiliserles deux mainspour appliquer une légère pression
d
escendante. Utiliser lamaingauche pour faire tourner
l
’ensemble, y compris le passe-partout,dans lesensanti-horaire.
6. Faire de nouveau tourner le bras gradué à 5 heures pour
t
erminer le tour.
7. En utilisant l’index, soulever le levier progressif vers le
h
aut d’un échelon ou d’un déclic (Fig 11). Ceci règle la
lame dans da première position de coupe.
8
. Répéter les étapes 3 à 6.
9
. Relever le levier progressif vers le haut d’un échelon sur le
réglage suivant et répéter la coupe. (2e échelon)
1
0. Relever le levier progressif complètement vers le haut
jusqu’au dernier réglage et répéter la coupe. (3e échelon)
1
1. Abaisser le levier progressif puis retirer la base de découpe
pour révéler le passe-partout fini.
Conseils utiles
U
ne légère pression descendante sur le bras gradué
lors de la dernière coupe facilite la coupe au travers
d
e la lame.
Fig 11
Abb 11
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Phone 1 847 526 5515 www.logangraphic.com
3
M
odèle 201 • Modelo 201 • Modell 201
C
OUTEAU À PASSE-PARTOUT OVALE ET CIRCULAIRE • CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA OVALADA Y CIRCULAR • OVAL- UND KREIS-PASSEPARTOUTSCHNEIDER