Marrel AMPLIROLL 75 - GENERALITES

1 - Biellette
1 - Rear tilting member
2 - Bras
2-Arrn
3 -Vérin de coulisse(non visible)
3 - Jib cylinder(inside the arm)
4 - Potence télescopique
4 - Telescopic jib
5 - Crochet de levage
5 - Lifting hook
6 -Vérin de bras
6 - Arm cylinder
7 - Galets de roulement
7 - Rear rollers
8 - Cadre renfort de châssis
8 - Subframe
9 -Pompe hydcaulique(non représentee)
9 - Hydraulic pump(not illustrated),
entraînéepar prise de mouvement
P. T. 0 driven
10 - Réservoir d’huile
70 - Oil tank
11 - Groupe distribution
11 - Distribution block
12 - Valve d’équilibrage
72 - Balancing valve
13 - Télécommandes(généralement dans la cabine)
13 - ControIs in fie cab
14 - Verrouillage de caisse
14 - Pockets for containers stops
15 - Crochet de sécurité
15 - Safefy hooks
16 - Barre latérale(non représentée)
16 - Side protection(not illustrated)
GENERALITES
GENERAL.
Tous les vérins sont a double effet. Les
Ail cylinders are double acting. The
vérins de bras comportent chacun un
arrn cylinders are fitted with a piston
clapet de débrayage pour les 2 fins de
by-pass valve for both ends of stroke.
course. Toute I’hydraulique est a haute
Ail high pressure hydraulics. The jib,
pression. La chaudronnerie est enti-
arm, tiking member and subframe are
èrement realisee en aciers speciaux.
all in special ailoyed steel.
FONCTIONNEMENT
OPERATION
1 - La potence étant déployée, on ob- 1
- The DUMPING configuration is
tient le BENNAGE en actionnant les 2
obtained when the jib is extended by
verins de bras qui font pivoter ensem-
operating the arm cylinder which
ble la potence, le bras, la biellette et le
actuates the arm, the tilting member
container autour de l’articulation arri-
and the container pivoting altogether
ère.
about the rear shaft.
Le verrouillage de caisse, solidaire de
The locks under the body are pulling
la biellette, assure l’entraînement de
the tilting member up, and the safety
celle-ci, complete par les crochets de
hooks secure the tilting member
sécurité.
aligned with the arm.
2 - La potence rétractée, on obtient le
CHARGEMENT ou la dépose au sol
d’un container en actionnant les 2 vé-
rins de bras :
2 - The P/CK UP and UNLOADING
configuration is obtained when the jib
is retracted by operating the arm
cylinders which actuates the arm in 2
steps :
. La plus grande partie du mouvement
est une rotation du bras seul articulé
sur la biellette qui reste horizontale.
. 7-b front Section of the movement
operates the rotation of the arm about
its articulation on the tilting member
which remains on the subframe.
La paflie AR du mouvement Se pro-
duit quand le bras vient en appui sur la
biellette ; celleci bascule alors avec le
bras en procurant une demuftiplication
qui augmente la puissance de levage.
. The fm?f Section Of the mOWment i.S
obtained when the arm cornes to rest
on the top of the tilting member, SO that
the tifting member itself and the arm
pivot about the rear shaft, providing an
increased lifting power at the most
reanvard position of the container.
GENERALITES
GENERAL
Date:
OB/lCUM
WmiIiFPel
C ich% N?
et.3 nllmher
422O!BX y$gy 2L?