Maschio F07010128 - 3.13 PARKING; Parking Stability Procedures

ENGLISH SVENSKA
34
ITALIANO
PERICOLO
In fase di lavoro è possibile che ven-
gano sollevati sassi o altri corpi con-
tundenti dai coltelli in rotazione.
Controllare quindi, costantemente,
che non vi siano persone, bambini o
animali domestici nel raggio d’azione
della macchina.
Anche l’operatore deve fare attenzione
a quanto sopraccitato.
3.13 PARCHEGGIO
AVVERTENZA
Al fine di assicurare stabilità alla
macchina, quando viene sganciata
dal trattore, seguire le seguenti indi-
cazioni:
1) Posizionare il piedino d’appoggio
come indicato in fi gura 31.
2) Nel caso che la macchina sia dotata
di catena, posizionare l’asta antiribal-
tamento come in fi gura (1 Fig. 32).
3) Nel caso che la macchina sia dotata di
martinetto antiribaltamento posiziona-
re il perno come in fi gura (1 Fig. 33).
4) Supportare l’albero cardanico con
l’apposito sostegno/catenella (2
Fig.2).
DANGER
Stones or other sharp objects may be
thrown up by the turning tines during
the soil working phase.
Always constantly check that there
are no persons, children or domestic
animals in the fi eld of action of the
machine.
The operator must also pay attention
to the above.
3.13 PARKING
WARNING
Comple with the following instructions
in order to ensure that the machine
remains stable when released from
the tractor:
1) Position the bearing stand as shown
in the fi gure 31.
2) If the machine has a chain, position
safety rod as shown in the fi gure (1
Fig. 32).
3) If the machine has a safety ram, posi-
tion the pin as shown in the fi gure (1
Fig. 33).
4) Hold the cardan shaft with a suitable
support/chain (2 Fig. 2).
FARA!
Under arbetet kan stenar eller andra
föremål slungas ut av de roterande
knivarna.
Kontrollera oavbrutet att det inte
fi nns andra personer, speciellt barn,
eller husdjur inom redskapets arbet-
sområde.
Även traktorföraren ska observera
ovanstående
3.13 PARKERING
VARNING
För att försäkra er om att maskinen
står stabilt när den kopplas från trak-
torn, ska ni göra enligt följande:
1) Placera stödfoten som i fi gur 31.
2) Om maskinen är utrustad med kedja
ska den tippningssäkra stången pla-
ceras som i fi guren (1 Fig. 32).
3) Om maskinen är utrustad med tipp-
ningssäker kolv ska tappen placeras
som i fi guren (1 Fig. 33).
4) Bär upp kardanaxeln med ett lämplugt
stöd/kedja (2 Fig.2).
Fig. 31
1
Fig. 33
1
Fig. 32