MasterCool 52225-MED

11www.mastercool.com
EMPFOHLENE TRENNUNGSABSTÄNDE ZWISCHEN TRAGBARER UND MOBILER HF-AUSRÜSTUNG UND DEM
THERMOMETER
Vorgesehen für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung (für häusliche Gesundheitsversorgung), in welcher
abgestrahlte HF-Störgrößen geregelt sind. Der Kunde oder Benutzer kann dabei helfen, elektromagnetische Störung zu
verhindern, indem er einen Mindestabstand zwischen tragbarer und mobiler HF-Kommunikationsausrüstung (Transmitter)
und dem Gerät wie unten beschrieben einhält, gemäß der maximalen Ausgangsnennleistung der Kommunikationsausrüstung.
MAXIMALE
AUSGANGSNENNLEISTUNG
DES TRANSMITTERS (W)
TRENNUNGSABSTAND GEMÄSS DER FREQUENZ DES TRANSMITTERS (M)
150 kHz bis 80 MHz
d = 1,2
Symbol Descriptions
Caution
Please read the instructions for use
Battery Recycling
BF type applied part
Paper Recycling
Stand-by
IP22
Classification for water ingress and
particulate matter.
Manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below.The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and
those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.
Manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Electrostatic discharge(ESD)
IEC 61000-4-2
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 kV
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 Kv
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%
Power frequency(50, 60 Hz)
magnetic field IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz or 60 Hz
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
The THD2FE power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical home healthcare
environment.
Manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance
level
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Radiated RF
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz – 2,7
GHz
80 % AM at 1
kHz
Recommended separation distance:
d = 1,2
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres
(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site
survey,
a
should be less than the compliance level in each frequency range.
b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:
NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people.
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the THD2FE is used exceeds the
applicable RF compliance level above, the THD2FE should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the THD2FE.
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
80 MHz bis 800 MHz
d = 1,2
Symbol Descriptions
Caution
Please read the instructions for use
Battery Recycling
BF type applied part
Paper Recycling
Stand-by
IP22
Classification for water ingress and
particulate matter.
Manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below.The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and
those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.
Manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Electrostatic discharge(ESD)
IEC 61000-4-2
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 kV
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 Kv
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%
Power frequency(50, 60 Hz)
magnetic field IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz or 60 Hz
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
The THD2FE power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical home healthcare
environment.
Manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance
level
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Radiated RF
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz – 2,7
GHz
80 % AM at 1
kHz
Recommended separation distance:
d = 1,2
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres
(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site
survey,
a
should be less than the compliance level in each frequency range.
b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:
NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people.
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the THD2FE is used exceeds the
applicable RF compliance level above, the THD2FE should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the THD2FE.
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
800 MHz bis 2,7 GHz
d = 2,3
Symbol Descriptions
Caution
Please read the instructions for use
Battery Recycling
BF type applied part
Paper Recycling
Stand-by
IP22
Classification for water ingress and
particulate matter.
Manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below.The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and
those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.
Manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Electrostatic discharge(ESD)
IEC 61000-4-2
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 kV
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 Kv
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%
Power frequency(50, 60 Hz)
magnetic field IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz or 60 Hz
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
The THD2FE power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical home healthcare
environment.
Manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance
level
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Radiated RF
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz – 2,7
GHz
80 % AM at 1
kHz
Recommended separation distance:
d = 1,2
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres
(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site
survey,
a
should be less than the compliance level in each frequency range.
b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:
NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people.
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the THD2FE is used exceeds the
applicable RF compliance level above, the THD2FE should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the THD2FE.
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
0,01 N/A 0,12 0,23
0,1 N/A 0,38 0,73
1 N/A 1,2 2,3
10 N/A 3,8 7,3
100 N/A 12 23
Für Transmitter mit einer maximalen Ausgangsnennleistung, die nicht oben aufgeführt ist, kann der empfohlene
Trennungsabstand in Meter (m) mit der für die Transmitterfrequenz geltenden Gleichung geschätzt werden, wobei, laut
Hersteller, P die maximale Ausgangsnennleistung des Transmitters in Watt (W) ist.
ANMERKUNG1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird
beeinflusst durch Absorption und Reflexion von Baukörpern, Gegenständen und Personen.
HERSTELLERERKLÄRUNG - ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEITSPRÜFUNG SPEZIFIKATIONEN FÜR
STÖRFESTIGKEIT DES GEHÄUSEANSCHLUSSES ZU DRAHTLOSER HF-KOMMUNIKATIONSAUSRÜSTUNG
Vorgesehen für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung (für häusliche
Gesundheitsversorgung). Der Kunde oder Benutzer sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
PRÜFFRE-
QUENZ
(MHz)
BAND a)
(MHz)
DIENST
a)
MODULATION
b)
MAXIMALE
LEISTUNG
(W)
ABSTAND
(m)
IMMU-
NITÄTS-
PRÜFSTUFE
(V/m)
KONFORMITÄTS-
PEGEL (V/M)
(FÜR HÄUSLICHE
GESUNDHEITSVER-
SORGUNG)
385 380 - 390 TETRA 400
Pulse modulation
b) 18 Hz
1,8 0,3 27 27
450 430 - 470
GMRS 460,
FRS 460
FM c)
±5 kHz deviation
1 kHz sine
2 0,3 28 28
710
704 - 787 LTE Band 13,17
Pulse modulation
b) 217 Hz
0,2 0,3 9 9745
780
810
800 - 960
GSM 800/900, TETRA
800, iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
Pulse modulation
b) 18 Hz
2 0,3 28 28
870
930
1720
1700 -
1990
GSM 1800; CDMA
1900; GSM 1900;
DECT; LTE Band 1, 3,
4, 25; UMTS
Pulse modulation
b) 217 Hz
2 0,3 28 28
1845
1970
2450
2400 -
2570
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID
2450, LTE Band 7
Pulse modulation
b) 217 Hz
2 0,3 28 28
5240
5100 -
5800
WLAN 802.11
a/n
Pulse modulation
b) 217 Hz
0,2 0,3 9 9
5500
5785
ANMERKUNG Falls zum Erzielen der STÖRFESTIGKEITS-PRÜFSTUFE erforderlich, kann der Abstand zwischen der übertragenden
Antenne und der ME AUSRÜSTUNG oder dem ME SYSTEM auf 1 m reduziert werden. Der Testabstand von 1 m ist zulässig durch
IEC 61000-4-3.
a) Bei einigen Diensten sind nur die Uplink-Frequenzen enthalten.
b) Der Betreiber ist mittels eines 50% Testverhältnis-Rechtecksignals zu modulieren.
c) Als Alternative zur FM-Modulation kann 50% Pulsmodulation bei 18 Hz verwendet werden, da, während dies keine tatsächli-
che Modulation darstellt, dies der schlechteste Fall wäre.