Monosem MECA V4 - Page 22

20
C ONTR Ô L E D ES D I SQ U ES ET D I STR I B U TI ONS M EC A V 4
ors des semis de etterave, icorée et ola, un contrle attentif des semoirs
  et notamment de la distriution doit être e󰀨ectué avant les semis
1. Incidents possibles et causes :
1.1 Nombreux manques:
 lvéoles de disques trop petites oir pae  de la notice dutilisation
 raines enroées di󰀨ormes et ors calire ne pouvant pénétrer ou oucant
les alvéoles  réler léecteur et vérier létat et la position de la rosse
 orps étraner dans la semence
 outae en fond de trémie  cause de lumidité ne pas laisser de raines
enroées séourner dans les trémies par temps umide
 raines enroées onées par lumidité et oucant les alvéoles
 lvéoles encrassées par du produit de traitement  nettoer le disque et mettre
du talc dans la semence
1.2 Nombreux doubles :
 lvéoles de disques trop randes oriine ou par usure oir cidessous
pour le contrle de lusure des disques
 sure de lintérieur des otiers  laplom des alvéoles rainure créée par le
lissement des raines
 rappes de vidane non étance ou mal fermées
 érier la position et lusure éventuelle de la plaque de sélection éf  ou 
1.3 Graines détériorées et/ou cassées :
 our le semis de etterave 
 érier lusure de la plaque de sélection des raines oir cidessous
 our le semis de icorée 
 érier lutilisation de la plaque de sélection et du disque de semis spécique
au raines de icorée enroées oir cidessous
 érier lusure de la plaque de sélection des raines oir cidessous
 our le semis de ola, vérier lutilisation de la plaque de sélection et du
disque de semis spécique au raines de ola a distriution ola est
uniquement adaptée  lutilisation de semences certiées et calirées 
,  , mm es semences collantes ne doivent pas être utilisées  
 , elles ne conviennent pas pour ce sstme iouleau
 décline toute responsailité en cas de prolme avec lutilisation de
semences traités collantes
DISKS AND SEED METERING DEVICES
en soin eetroot, endive and rapeseed,   planters, and notal
te seed meterin device, must e carefull inspected efore soin
1. Possible incidents and causes:
1.1 Several gaps:
 is seed cells too small ee pae  of operatin instructions
 eformed and over sie seed pellets are cloin te cells or not ale to
pass trou tem adust te eector and cec te condition and position of
te rus
 orein od in seed
 rcin at te ase of te opper caused  umidit do not leave seed
pellets in te oppers in damp eater
 eed pellets sollen  umidit and cloin te cells
 ells cloed up it treatment product clean te dis and add talc to te
seed
1.2 Many doubles:
 is seed cells too lare eiter oriinall or as a result of ear ee elo
for dis ear inspection
 ear on te inside of te units perpendicular to te seed cells roove created
 slidin of seeds
 rain cutes not aterresistant or incorrectl closed
 ec te position and an possile ear of te selection plate no  or 
1.3 Seeds damaged and/or cracked:
 or eetroot soin
 ec te seed selection plate for ear ee elo
 or soin endive
 ec use of te selection plate and te soin dis specic to endive seed
pellets ee elo
 ec te seed selection plate for ear ee elo
 or soin rapeseed, cec use of te selection plate and te soin dis
specic to rapeseed e rapeseed meterin device is onl suitale for certied,
raded seed  of    mm eeds coated it aderent must not e used
  , te are not suitale for tis sstem iouleau
 sall not e eld responsile if tere is a prolem it te use of
suc seeds
STEU ER U NG D ER M EC A V 4 SC H EI B EN U ND SÄ G EH Ä U SE
ei der ussaat von en, ndivien und aps at vor der ussaat eine
sorfltie rfun der   mascinen und im esonderen des
euses u erfolen
1. Mögliche Zwischenfälle und Ursachen:
1.1 Viel Ausfall:
 u leine ceienellen siee eite  der eraucsaneisun
 nfrmie, aueral des ennereics lieende eroene amen, die
nict in die ellen passen oder diese verstopfen userfer einstellen und
ustand und ae der rste prfen
 remdrper im aatut
 rcenildun am oden des elters aufrund von euctieit
eroene amen ei feuctem etter nict in den eltern lassen
 urc euctieit equollene eroene amen, die die ellen verstopfen
 urc eandlunsmittel verscmutte ellen ceie reinien und alum
in das aatut een
1.2 Viele doppelte Samen:
 u roe ceienellen riinal oder durc ersclei iee unten fr
die rfun des ceienverscleies
 ersclei der euseinnenseite er den ellen durc das utscen der
amen verursacte ille
 ntleerunslappen undict oder sclect esclossen
 ae und eventuellen ersclei der alplatte os  oder  prfen
1.3 Beschädigte und/oder gebrochene Samen:
 ei der ussaat von en
 ersclei der amenalplatte prfen iee unten
 ei der ussaat von ndivien
 insat der fr eroene ndivienamen speiscen alplatte und
aatutsceie prfen iee unten
 ersclei der amenalplatte prfen iee unten
 ei der ussaat von aps, den insat der fr apsamen speiscen
alplatte und aatutsceie prfen as apseuse einet sic nur
fr den insat von ertiiertem und aliriertem aatut  , is , mm
leries aatut     darf nict verendet erden
es einet sic nict fr dieses stem   ann nict
fr roleme verantortlic emact erden, die eim insat von leri
eandeltem aatut auftreten
C ONTR OL L O D EI D I SC H I E D EL L E D I STR I B U Z I ONI M EC A V 4
urante la semina di araietole, cicoria e cola, prima della semina stessa
occorre procedere a un attento controllo delle seminatrici   e nella
fattispecie della distriuione
1. Incidenti possibili e cause:
1.1 Numerose mancanze:
 lveoli di disci troppo piccoli edi paina  delle istruioni per luso
 ementi appallottolate di󰀨ormi e fuori caliro ce non possono entrare o ce
otturano li alveoli reolare lestrattore e controllare lo stato e la posiione della
spaola
 orpi estranei nelle sementi
 emi loccati ad arco in fondo alla tramoia a causa dellumidit non
lasciare sementi appallottolate nelle tramoe se il tempo  umido
 ementi appallottolate onate dallumidit e ce otturano li alveoli
 lveoli incrostati dal prodotto di trattamento pulire il disco e mettere del talco
nelle sementi
1.2 Numerosi doppi:
 lveoli di disci troppo randi di farica o per usura edi qui sotto per il
controllo dellusura dei disci
 sura dellinterno delle scatole in perpendicolare ali alveoli scanalatura
creata dallo scorrimento dei semi
 otole di scarico non stane o ciuse male
 ontrollare la posiione e leventuale usura della piastra di seleione if  o 
1.3 Semi deteriorati e/o rotti:
 er la semina di araietola
 ontrollare lusura della piastra di seleione dei semi vedi qui sotto
 er la semina di cicoria
 ericare luso della lastra di seleione e del disco di semina specico delle
sementi di cicoria appallottolate edi qui sotto
 ericare lusura della piastra di seleione dei semi vedi qui sotto
 er le semine di cola, controllare luso della lastra di seleione e del disco
di semina specico delle sementi di ola a distriuione ola  adattata
soltanto alluso di sementi certicate e calirate  ,  , mm e sementi
appiccicose non devono essere utiliate sempio  ,
non sono adatte per questo sistema iouleau  declina oni
responsailit in caso di prolema con lutilio di sementi trattate appiccicose