Monosem MECA V4 - Page 21

19
“S U G A R B EET” M ETER I NG D EV I C E A SSEM B L Y
ecs are required en assemlin te eetroot meterin device
C l e a n i n g :
efore reassemlin te eetroot meterin device
 oroul clean te ousin it pressuried air dust, dirt
 oroul clean te stainless steel insert of te ousin
 ec te cleanliness of te dis, in particular te cells
Se t t i n g u p :
 ec tat te eector is firml fied on te selection plate
 asten te selection plate onto te ousin usin te  scres
 osition te dis in te rit direction ten titen it it te scre
C h e c k i n g :
( A ) Se t t i n g t h e b r u s h : turn te meterin dis and cec tat te rus rus firml aainst
te dis
f need e, ou can adust te eit of te rus usin scre
1

( B ) Se t t i n g t h e e j e c t o r : turn te meterin dis and cec tat te eector ta does not touc
te dis f need e, ou can adust te eector plate usin scre
2
, move te plate in order to
otain a pla of  mm eteen te ede of te dis and te ta se a ede to otain te
pla of  mm required for satisfactor operation
M ONTA G E D I STR I B U TI ON « B ETTER A V E »
es vérifications sont nécessaires lors du montae de la distriution etterave
Ne t t o y a g e :
vant de remonter la distriution  etterave  
 ien nettoer le oitier,  lair sous pression poussires, impuretés
 ien nettoer linsert ino du oitier
 érifier la propreté du disque en particulier les alvéoles
M i s e e n p l a c e :
 érifier que léecteur est ien fié sur la plaque de sélection
 ier la plaque de sélection sur le oitier avec les  vis
 ositionner le disque dans le on sens puis le serrer avec la vis
V é r i f i c a t i o n :
( A ) R é g l a g e d e l a b r o s s e : faite tourner le disque de distriution et vérifier que la rosse
frotte ien sur le disque i esoin, vous pouve réler la auteur de la rosse par la vis
1

( B ) R é g l a g e d e l ’ é j e c t e u r : faite tourner le disque de distriution et vérifier que la lanuette
de léecteur ne touce pas au disque i esoin, vous pouve réler la plaque éecteur par
la vis
2
, déplacer la plaque afin dotenir un eu de , mm entre le ord du disque et la
lanuette tiliser une cale pour otenir le eu de , mm nécessaire au on fonctionnement
1
2
A
B
A
B
M ONTA G E D ES R Ü B EN- SÄ G EH Ä U SES
ei der ontae des eneuses mssen einie ine erprft erden
R e i n i g u n g :
or dem erneuten inau des eneuses
 as euse sorflti mit rucluft reinien tau, erunreiniunen
 en delstalinsat des euses sorflti reinien
 ie auereit der ceie, insesondere der ellen, erprfen
A n b r i n g e n :
 rfen, o der userfer ut auf der alplatte efestit ist
 ie alplatte mit den  crauen am euse efestien
 ie ceie in der rictien ictun positionieren und mit der craue efestien
Ü b e r p r ü f u n g :
( A ) Ei n s t e l l e n d e r B ü r s t e : ie ceie des euses dreen und prfen, o die
rste er die ceie reit eeenenfalls ann die rstene er die craue
1
einestellt erden
( B ) Ei n s t e l l e n d e s A u s w e r f e r s : ie ceie des euses dreen und prfen, dass die
asce des userfers die ceie nict errt eeenenfalls ann die userfersceie
er die craue
2
einestellt erden ie ceie verscieen, um einen stand von ,
mm iscen dem ceienrand und der asce u eralten inen eil verenden, um das
fr den einandfreien etrie notendie piel von , mm u eralten
M ONTA G G I O D I STR I B U Z I ONE « B A R B A B I ETOL A »
urante il montaio della distriuione araietola, occorre procedere ad alcune verifice
P u l i zi a :
rima di rimontare la distriuione araietola
 ulire ene la scatola, con laria sotto pressione polvere, impurit 
 ulire ene linserto ino della scatola
 ontrollare la puliia del disco, nella fattispecie li alveoli
I n s t a l l a zi o n e :
 ontrollare ce lespulsore sia fissato sulla piastra di seleione
 issare la piastra di seleione sulla scatola con le  viti
 osiionare il disco nel senso iusto, quindi strinerlo con la vite
V e r i f i c a :
( A ) R e g o l a zi o n e d e l l a s p a zzo l a : fare irare il disco di distriuione e verificare ce la
spaola strofini effettivamente sul disco e necessario, si pu reolare laltea della
spaola con la vite
1

( B ) R e g o l a zi o n e d e l l ’ e s p u l s o r e : fare irare il disco di distriuione e verificare ce
la linuetta dellestrattore non tocci il disco e necessario, si pu reolare la piastra
dellespulsore tramite la vite
2
, spostare la piastra per ottenere un gioco di 0 ,5 mm tra il
ordo del disco e la linuetta tiliare una eppa per ottenere il ioco di , mm necessario
al corretto funionamento