Monosem MS - Page 13

11
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
8QFKkVVLV06"Maraîcher» se compose principalement :
'·XQHEDUUHSRUWHRXWLOV
{ dont la longueur dépend du nombre de rangs et de
O·LQWHUUDQJV
'·XQDWWHODJHSRLQWVVHSUpVHQWDQWJpQpUDOHPHQW
- en version «Maraîcher»
}ILJ
• 'HRXEORFVURXHVF{WpVGURLWHWJDXFKHWRXVPRWHXUVjSDUWLUGHUDQJV
réglables en hauteur et se présentant généralement :
- Soit en version simple entraînement
~ pour utilisation avec boîte de
distances ILJGDQVOHFDVG·LQWHUUDQJVVXSpULHXUVjFP
- Soit en version combinée avec changement de distances incorporé

ILJGDQVOHFDVG·LQWHUUDQJVUpGXLWV
 &HVEORFVURXHVVRQWpTXLSpVGHSQHXVGRQWODODUJHXUHVWGLIIpUHQWHVXLYDQW
O·LQWHUUDQJV HW OH QRPEUH GH UDQJV [ ODUJHXU  FP RX [[
ODUJHXUFP
• De 2 axes hexagonaux, moteur
 et récepteur .
'·XQHWXUELQHG·DVSLUDWLRQRXVRUWLHV
.
'·XQHRXEpTXLOOH
 suivant la longueur de la barre porte outils.
(YHQWXHOOHPHQWHQRSWLRQG·XQMHXGHUD\RQQHXUVPDQXHOVILJSDJH
Voir détails montage de ces équipements page suivante.
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
A MS «vegetable» frame consists of :
• A toolbar
{ the length of which depends on the number of rows and the row
spacing.
• A 3-point hitch :
- in the «vegetable» version
}ILJ
RUZKHHOVEORFNVOHIWDQGULJKWDOOGULYHZKHHOVDVIURPURZVRQZDUGV
and which can be adjusted in height :
- Either in simple standard version
~ for use with spacing gearbox ILJIRU
planters with spacing gearbox ILJIRUSODQWHUVZLWKURZVSDFLQJVRIPRUH
WKDQFP··
 2UDFRPELQDWLRQYHUVLRQZLWKDVSDFLQJJHDUER[
ILJIRUXVHRQSODQWHUV
with narrow row spacings.
These wheel blocks are equipped with various sizes of tyres according to the
row spacings and the number of rows (500x15 width 12 cm or 6,5x80x15 width
FP
• 2 hex shafts, driver  and receiver .
$RXWOHWRURXWOHWWXUERIDQ
.
2QHRUVWDQGV
 according to the length of the toolbar.
• $QGDVDQRSWLRQDVHWRIPDQXDOURZPDUNHUVILJSDJH
See details for assembly of this equipment on the next page.
Hauptmontage des Rahmens
Ein MS Sämaschinenrahmen besteht aus folgenden Teilen :
• Ein Rahmen { - dessen Länge von der Anzahl der Reihen und dem
Reihenabstand abhängt.
• Ein Dreipunktbock :
- in der «Gemüse» Version })LJ
  RGHU  5DGEO|FNH OLQNV XQG UHFKWV PLW $QWULHEVUlGHQUQ GLH
höhenverstellbar sind :
- entweder in der einfachen Standard-Version ~ zum Gebrauch mit dem
zentralen Getriebe  )LJ  IU 6lPDVFKLQHQ PLW 5HLKHQDEVWlQGHQ YRQ
PHKUDOVFP··
- oder eine Kombinationversion mit Getriebe  )LJ  ]XP *HEUDXFK DXI
Sämaschinen mit enge Reihenabstände.
Diese Radblöcke sind mit verschiedenen Größen von Reifen, entsprechend
den Reihenabständen und der Anzahl von Reihen ausgerüstet (500x15 Breite
FPRGHU[[%UHLWHFP
• 2 Antriebswellen, für den Antrieb  und Abtrieb .
 (LQH7XUELQH$QVFKOVVHQRGHU.
 (LQHRGHU6WW]HQ entsprechend der Länge des Rahmens.
 8QG$OVHLQH2SWLRQHLQ6DW]PHFKDQLVFKH6SXUDQ]HLJHU)LJ6HLWH
Einzelheiten der Montage - siehe nächste Seite.
MONTAJE GENERAL DEL CHASIS
El chasis MS «Hortícola» està compuesto principalmente de :
• Una barra porta-elementos
{ cuya longitud depende del número de filas y del
espacio entrefilas.
• un enganche de 3 puntos que se presenta en general :
- en versión «horticola»
}ILJ
y  EORFV UXHGDV GHUHFKD H L]TXLHUGD WRGDV PRWULFHV D SDWLU GH  ILODV
regulables en altura y que se presenta en general :
- En versión simple tracción
~ para utili con caja de distancias ILJ  HQ
caso de entrefilas superior a 36 cm.
 2HQYHUVLyQFRPELQDGDFRQFDVDGHGLVWDQFLDVLQFRUSRUDGD
ILJHQlos
casos de entrefilas reducidos.
Estos blocs ruedas estan montados con neumaticos cuya anchura difere sehui
el entrefilas y el numero de filas (500x15 ancho 12 cm ó 6,5x80x15 ancho
FP
• 2 ejes exagonales uno motor  otro transmis .
WXUELQDGHDVSLUDFLyQGHyVDOLGDV
.
yPXOHWDV
 dependiendo del largo de la barra.
• (YHQWXDOPHQWHHQRSFLyQXQMXHJRGHPDUFDGRUHVPDQXDOHVILJSDJLQD
Ver detalle de montaje de los equipos en página siguiente.
Fig. 1
Fig. 2
1
3
5
7
10
1
3
6
7
10
8
