Monosem NG Plus 4 - Row Marker Utilization Guide

13
UTILISATION DES RAYONNEURS
-
UTILIZAREA MARCATOARELOR DE RÂNDURI
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
Châssis portés rigides (fig. 1-2-3-4)
Après avoir placé la barre porte-outils sur 2 supports, effectuer le montage
des blocs roues, de la boîte de distances, de l’attelage… en se référant au
croquis de la page 10 ou 11 correspondant au semoir à monter.
A noter que l’attelage avancé des châssis fig. 2 se positionne de 2 façons :
A - Une position (1) pour utilisation sans fertiliseur.
B - Une position (2) pour utilisation avec fertiliseur.
Dans chaque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais boulonnées
différemment.
Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas.
MONTAJ GENERAL ŞASIU
Şasiu portant rigid (fig. 1-2-4)
Dup montarea barei de unelte pe cele 2 suporturi, montai blocurile de roi,
cutia de viteze i cupla, conform imaginilor corespunztoare de la paginile 2
i 3 de mai sus.
A se nota c pentru asiurile din fig. 2 cupla fa se poate poziiona în 2 feluri:
A – Poziia  pentru utilizarea fr fertilizator.
B – Poziia  pentru utilizarea cu fertilizator.
În fiecare caz, se folosesc aceleai traverse de legtur, care se prind îns
cu uruburi în mod diferit.
În toate cazurile sunt necesare 4 traverse.
Montage des blocs roues arrières : vérifier le sens des crampons par rapport
au tracteur, montage à l’inverse (voir fig.6).
Montage des blocs roues avant : même sens que le tracteur.
Assembly of rear wheel units : chek the type patterns are moounted in the
opposite direction of the tractor tyres (see fig. 6).
Assembly of front wheel units : same direction as the tractor tyres.
Montarea blocurilor roi spate: verificai sensul de montare a crampoanelor
fa de tractor, montaj invers (vezi fig. 6).
Montarea blocurilor roi fa: acelai sens cu tractorul.
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
Mounted rigid frame (fig. 1-2-3-4)
After spacing the toolbar on 2 supports, mount the drive wheel blocks,
gearbox, and hitch, refer to the illustrations on the previous pages 10 & 11.
Please note the advanced hitch of frame fig. 2 which can be positioned in 2
ways :
A - Position (1) to be used without fertilizer.
B - Position (2) to be used with fertilizer.
In each case one uses the same spacers but are bolted differently.
In all the cases, 4 spacers are needed.
Fig.5
V = Voie du tracteur (en m)
D = Distance entre rangs (en m)
B = Longueur barre (en m)
N = Nombre d’éléments
Traçage à la roue Lr = N x D – 1V – 1B
2 2
Traçage au centre Lc = N x D – 1B
2
Exemple : 12 rangs à 0,5m – traçage au centre
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95m
2
V = Calea tractorului (în m)
D = Distana dintre rânduri (în m)
B = Lungimea barei (în m)
N = Numrul de elemente
Trasare cu roata Lr = N x D – 1V – 1B
2 2
Trasare la centru Lc = N x D - 1 B
2
Exemplu : 12 rânduri de 0,5 m – trasare la centru
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95m
2
Fig.6