Monosem NG Plus 4 - Seeding Distances and Densities; Seed Spacing Tables; Seed Density Tables

27
BOÎTE DE DISTANCE
3 montages sont possibles pour la boîte standard :
• Montage normal (fig.64) pour semoir à nombre de rangs pair et inter-
rangs supérieur à 45
cm.
• Montage déporté (fig.65) pour semoir à nombre de rangs impair. La boîte se place à g
auche
et au plus près de l'élément central : pour cela supprimer 1 des paliers (4) support axe
hexagonal.
• Montage pour semoir de 35-40 cm d’inter-rangs (fig.66) en supprimant les 2 paliers (4).
UTILISATION :
La boîte standard comporte un ensemble balade
ur à 6 dentures et un pignon fixe inférieur à 3
dentures. Le tableau ci-
contre indique les distances théoriques réalisables pour chaque
distribution, avec un développé de roue de 2,03 m par tour de roue motrice. Il est impératif de
vérifier ce développé de roue, en particulier si l’utilisateur constate un patinage important.
Formule de calcul avec un développé de roue différent :
distance (cm) x ND (nouveau développé en m)
2,03
Exemple : 13 x 2,11= 13,5cm
2,03
Ces distances sont à vér
ifier obligatoirement sur le terrain par un essai préalable afin de
pouvoir rectifier le réglage si nécessaire pour obtenir réellement la distance désirée.
RIBOULEAU MONOSEM décline toute responsabilité dans le choix effectif de la distance de
semis qui reste à l’appréciation de l’utilisateur.
/!\ Avant d’intervenir sur la boîte de distances, il est obligatoire d’arrêter la turbine.
Pour changer de distance, il faut pousser à fond le levier tendeur (1), accrocher son taquet (2)
puis placer face à face les
dentures retenues. Bloquer la vis du pignon supérieur puis rabattre
le tendeur (1). Lubrifier au gas-oil modérément mais journellement la chaîne.
Pour la boîte spéciale étroite, mêmes modalités d’utilisation mais avec seulement 3 dentures
supérieures.
Distances obtenues avec montage et pignonnerie standard.
SEED SPACING GEARBOX
3 different assemblies are possible for the standard gearbox :
• Normal assembly (fig. 64) for planters with an even number of rows and inter-
row spacing
over 45 cm (18”)
• Offset assembly (fig. 65) for planters with an odd number of rows and inter-
row spacing
under 45 cm (18”).
The gearbox is then mounted on the left and as close as possible to the
central metering unit.
To do so, remove one of the bearing fingers _ which support the
hexagonal shaft.
• Assembly for planters with 35-40 cm (14-15”) inter-
row spacing (fig. 66) : remove the
bearings. (4)
SETTING
The standard gear box includes a 6 tooth sliding gear assembly and a 3 tooth fixed lower
pinion. The table opposite indicates the possible theoretical distances for
each distribution,
with a wheel perimeter of 2,03 m per drive wheel revolution. It is vital to check this wheel
perimeter, especially if the user notices a lot of wheel spin:
Formula for a different wheel perimeter :
distance (cm) x NP (new perimeter in m)
2,03
Example : 13 x 2,11 = 13,5cm
2,03
These distances need to be cheked in the field through a prior test, in order to make
adjustements, if necessary, so that the distance required is actually obtained.
RIBOULEAU MONOSEM accepts no
responsability for the effective choosing of the sowing
distance, which is up to the user’s judgement.
/!\ Before operating on the gear box, it is obligatory to stop the turbofan
To change the distance, push back the tension lever (1), connect its stop (
2), then place the
teeth that you wish to use face to face. Tighten the upper pinion screw then pull down the
tensioner (1) Moderately lubricate the chain with gas oil on a daily basis.
Planting distances obtained with standard assembly and sprocket system.
CUTIA DE VITEZE PENTRU REGLAREA DISTANŢELOR ÎNTRE
SEMINŢE
Există 3 posibilităţi de montare a cutiei standard:
•
Montaj normal (fig. 64) pentru semntori cu numr par de rânduri i distane între rânduri mai mari
de 45 cm (18'').
• Montaj decalat (fig. 65) pentru semntori cu numr impar de rânduri. Cutia se monteaz pe partea
stâng i pe cât de aproape posibil de elementul central. Pentru aceasta, îndeprtai 1 din palierele
(4) care servesc drept suport pentru arborele hexagonal.
• Montaj pentru semntori cu spaii între rânduri de 35-40 cm (fig. 66): îndeprtai cele 2 paliere (4).
N.B. Cu NG Plus 4 sau pentru spaii înguste între rânduri, asigurai libera trecere a dispozitivului de
spargere a bulgrilor pe lâng cutia de vitez.
UTILIZARE:
Cutia de vitez standard este dotat cu un ansamblu balador cu 6 dini i un pinion fix inferior cu 3
dini. Tabelul de mai jos indic distanele teoretice posibile pentru fiecare distribuie, cu un perimetru
de desfurare a roii de 2,03 m per rotaie a roii. Este obligatoriu s se verifice acest perimetru al
roii, în special dac utilizatorul constat un patinaj substanial. Formula de calcul pentru un perimetru
diferit al roii este:
distana (cm) x NP (noul perimetru în m)
2,03
Exemplu: 13 x 2,11 = 13,5 cm
2,03
Aceste distane trebuie verificate obligatoriu pe teren, printr-un test prealabil, pentru a putea face
ajustrile necesare pentru a obine distana dorit.
RIBOULEAU MONOSEM nu îi asum nicio rspundere pentru alegerea efectiv a distanei de
însmânare, care este în totalitate la latitudinea utilizatorului.
/!\ Înainte de orice intervenţie asupra cutiei de viteză, este obligatoriu să opriţi turbina
Pentru a modifica distana, împingei în spate mânerul de tensiune (1), conectai opritorul acestuia (2)
i apoi montai dinii pe care dorii s-i folosii fa în fa. Strângei urubul pinionului superior, apoi
tragei înapoi mânerul de tensiune (1). Ungei lanul cu motorin cu moderaie, zilnic.
Distanţe obţinute cu montaj şi sistem de pinioane standard
IMPORTANT
Le mauvais alignement des dentures de
boîte de distances ainsi que la raideur de
la chaîne provoqueront l’usure prématurée
des pignons.
Graisser l’axe hexagonal SOUS LE
PIGNON BALADEUR SUPÉRIEUR pour
faciliter l’alignement pignons-chaîne.
S’assurer que la chaîne ne grippe pas
(utiliser du gasoil et non de l’huile).
Les distances ci-dessus sont théoriques :
des variations de 5 à 10 % peuvent être
constatées suivant les conditions sur
certains terrains.
Effectuer des contrôles de densités dès la
mise en route.
/!\ Dans certains cas d’utilisation avec
des ressorts d’appui complémentaire
(option), adapter la pression du ressort en
fonction du poids du châssis. En cas de
trop forte pression, il peut y avoir un
phénomène de délestage au niveau des
roues d’entrainement du semoir.
The above indicated spacings are
theoretical and may vary from 5 to 10 %
depending on soil conditions.
Check the seed population on starting up
the planter.
/!\ In certain cases when using the extra
pressure springs (option), adapt the
pressure of the spring according to the
weight of the frame. If the pressure is too
great, a power-cut may occur at the level
of the planter drive wheels.
Distanele indicate mai sus sunt teoretice
i pot varia cu 5-10%, în funcie de
condiiile de sol.
Verificai densitatea seminelor înainte de
utilizarea semntoarei.
/!\ În cazul în care se folosete un arc de
presiune suplimentar (opional), corelai
presiunea arcului cu greutatea cadrului.
Dac presiunea este prea mare, o putere
de tiere poate s apar la nivelul roilor
motrice ale semntoarei.
IMPORTANT
Poor alignment of the sprockets of the
seed spacing gearbox and stiffness of the
chain will cause premature side wear on
the pinions.
Grease the hexagonal shaft UNDER THE
UPPER SPROCHET CLUSTER so that the
sprocket cluster will side easily into
alignment.
Make sure that the chain does not jam
(use gasoil, not oil).
IMPORTANT
Alinierea incorect a dinilor cutiei de
vitez i rigiditatea lanului vor cauza
uzura lateral prematur a pinioanelor.
Ungei arborele hexagonal SUB GRUPUL
SUPERIOR DE PINIOANE BALADOARE
pentru a facilita alinierea pinioane-lan.
Asigurai-v c lanul nu aga (folosii
motorin, nu ulei).