Monosem NG Plus 4 - Fertilizer Unit Montage and Precautions

33
FERTILISEUR
Montage
Comme indiqué sur les fig. ci-contre, aux emplacements précisés par les pages 10 et 11
pour chaque type de semoir.
L’entraînement se monte normalement au centre de la machine au plus près de la
boîte de distances (fig. 69).
Pour inter-rangs réduits cet entraînement peut être placé à l'extérieur sur l'extrémité du
châssis (fig. 70).
L'engrais doit être déposé entre 6 et 10 cm sur le côté du rang : trop près il risque
de brûler les plants et freiner leur développement par zones.
Dans tous les cas d’utilisation des engrais, veuillez consulter les préconisations de
dosage et de localisation données par le fabricant du produit en question.
Il est possible (mais non impératif) de placer les supports bottes (fig. 71) en contrebride
des éléments semeurs. Seuls les 2 rangs intérieurs ne peuvent pas toujours être montés
de cette façon à cause des brides d'attelage. La moitié des bottes livrées étant déportée
à droite et l'autre à gauche, il est toujours possible de les positionner à un endroit
convenable.
ATTENTION : à 80 cm et moins les doubles disques (fig. 72) ne sont pas compatibles
avec l'attelage normal semi-automatique standard. Prévoir l’attelage semi-automatique
avec axe et taquet courts ou l’attelage manuel à broches.
Réglage
Réglage primaire par le choix du pignon double inférieur (2) puis réglage d'appoint par
les dentures étagées du pignon supérieur (3). Il est possible d'obtenir ainsi des débits
variant entre 80 et 350 kg/ha.
En raison de la très grande diversité des engrais, de leur densité variable, de leur
granulométrie irrégulière, il est impossible de fournir un réglage précis adapté à chaque
cas : il faut faire un réglage d'approche en s'aidant du décalque placé sur le carter de
l'entraînement du tableau ci-dessous ou de la réglette.
A titre indicatif, un débit de 80 kg/ha est obtenu avec de nombreux types d’engrais en
utilisant le petit pignon inférieur (2) et le grand pignon supérieur. (3)
Sur demande, des débits différents peuvent être obtenus en remplaçant les vis sans fin
d'origine de couleur bleue par des modèles spéciaux grand débit de couleur rouge.
A noter qu'une trémie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une trémie 3
rangs en 4, 5 ou 6 sorties. Les fertiliseurs sont alors livrés avec des distributions
spéciales équipées de caches permettant de condamner certaines sorties lorsqu'on le
désire.
FERTILIZER
Assembly
As shown on the opposite page, for exact placement see also pages 10 + 11 for each
planter version.
The drive is normally mounted in the center of the machine as close as possible to the
left side of the gearbox (fig. 74).
For narrow inter-row spacing this drive can be placed on the ouside of the tool-bar frame
(fig. 75).
The fertilizer has to be deposited between 6 and 10 cm (2" and 4") on the side of the row,
too close may cause the plant to burn and curb its growth.
When using fertilizer products, please follow the instructions given by the fertilizer
product manufacturer.
It is possible (but not necessary) to counter clamp the fertilizer opener clamps (fig. 76) to
the planting units. However, the inside 2 rows cannot always be mounted in this manner
because of the hitch bracket. Half the fertifizer openers are delivered offset to the right
and the other half to the left, therefore it is always possible to position them in a suitable
manner.
ATTENTION : With row spacing of less than 80 cm (32") the double disc openers (fig. 77)
are not compatible with the standard semi-automatic hitch.
Semi-automatic hitch with short shaft and pin are required, or manual hitch with pins.
Setting :
The primary adjustment is set by using the lower double sprocket (2), the final
adjustment is made by using one of the sprockets of the upper sprocket cluster (3).
Outputs can thus be obtained between 80 to 350 kg/ha (80-350 lbs/acre) approximately.
Because of the large variety of fertilizers and its density and its irregularity of granules, it
is impossible to furnish an exact setting chart, to make an initial setting, use the setting
as shown on the decal on the fertilizer drive shield, the chart below, or the adjustment
chart.
For your guidance, an output of 80 kg/ha (80 lbs/acre) is obtained with a number of
fertilizer by using the small lower sprocket (2) and the large upper sprocket (3).
Different outputs can be obtained by replacing the standard auger painted blue with a
special (optional) high output auger painted red.
As an option, a 2 row hopper can feed 3 or 4 outlets and a 3 row hopper 4-5 or 6 outlets.
The fertilizers are then delivered with a meter equipped with special outlets, shields and
plugs to allow certain outlets to be blocked off as desired.
FERTILIZATOR
Montaj
Aa cum este artat în imaginea de pe pagina opus, pentru amplasarea exact vezi i
paginile 2 i 3 pentru fiecare tip de semntoare.
Mecanismul de antrenare se monteaz în mod normal în centrul mainii, cât mai aproape
de cutia de vitez (fig. 69).
Pentru spaii înguste între rânduri, mecanismul de antrenare poate fi montat la exterior,
pe asiu (fig. 70).
Fertilizatorul trebuie depozitat între 6 i 10 cm (2''-4'') de la captul unui rând, dac este
prea aproape poate s ard plantele i s împiedice dezvoltarea acestora.
Atunci când folosii produse de fertilizare, respectai instruciunile productorului.
Este posibil (dar nu obligatoriu) s montai saboii de deschidere (fig. 71) în contrabrid
cu unitile de distribuie. Totui, cele 2 rânduri inferioare nu pot fi montate întotdeauna în
acest fel, din cauza bridelor de cuplare. Jumtate din saboii de deschidere sunt livrate
poziionate spre dreapta, i cealalt jumtate spre stânga, fiind posibil astfel
poziionarea lor într-un mod convenabil.
ATENIE: În cazul unor spaii între rânduri sub 80 cm (32''), discurile duble (fig. 72) nu
sunt compatibile cu cupla semiautomat standard. Este necesar o cupl semiautomat
cu ax i opritor scurt sau cupl manual rapid cu pini.
Reglaj :
Reglajul primar se face prin utilizarea unui pinion dublu inferior (2), iar reglajul final prin
utilizarea unuia dintre pinioanele din grupul superior (3). Astfel, se pot obine debite
variind între 80 i 350 kg/ha (aprox. 80-350 livre/acru).
Dat fiind varietatea foarte mare a produselor de fertilizare, densitatea variabil i
granulometria neregulat a acestora, nu se poate furniza un reglaj precis adaptat fiecrui
caz: pentru un reglaj iniial, folosii setrile indicate pe decalcul fertilizatorului, pe
mecanismul de antrenare sau din tabelul de mai jos sau tabelul de reglaj.
Cu titlu indicativ, un debit de 80 kg/ha este obinut cu numeroase tipuri de fertilizatori
utilizând pinionul mic inferior (2) i pinionul mare superior (3).
La cerere, pot fi obinute debite diferite prin înlocuirea uruburilor standard de culoare
albastr cu modele speciale de debit mare de culoare roie.
Opional, o pâlnie de încrcare cu 2 rânduri poate alimenta 3 sau 4 ieiri i o pâlnie cu 3
rânduri – 4-5 sau 6 ieiri. Fertilizatorii sunt livrai atunci cu un sistem de distribuie dotat
cu ieiri speciale, protecii i adaptoare pentru a permite blocarea anumitor ieiri dac
este necesar.
Distances entre rangs
Row spacing
Distanțe între rânduri
QUANTITÉS D’ENGRAIS en grammes DISTRIBUÉES par rang sur 100 m (ou 50 tours de roue)
AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m (or 50 turns of the wheel)
CANTITATE DE FERTILIZATOR în grame DISTRIBUITĂ pe 100 m (sau 50 de rotiri ale roții)
DÉBITS DÉSIRÉS À L’HECTARE
-
DESIRED OUTPUT
PER HA
-
DEBIT DORIT PE HA