Moog D661 series

Instructions de mise en service D661/2/3/4/5 (B97072-660-003; Version G, 02/15) Page 3/4
7 Adjustement du zéro
Déposer la vis-bouchon et sa bague d’étanchéité, située sur le
boitier de l’électronique, afin d’accéder au potentiomètre
d’ajustement du zéro. Tourner l’axe du potentiomètre pro-
voque un déplacement du tiroir. Une rotation dans le sens ho-
raire provoque une augmentation de l’ouverture dans le sens
PA. Le signal de sortie image de la position réelle du tiroir
évolue alors. Après l’ajustement remettre la bague d’étan-
chéité et la vis-bouchon.
8 Maintenance
À l'exception d'un contrôle visuel régulier pour détecter les
fuites externes et changer les filtres, les vannes ne requièrent
aucune maintenance.
Remplacement du filtre: Le filtre à disques monté protège les
étrangleurs fixes et les buses des particules grossières de
poussière. La vanne réagit plus lentement au fur et à mesure
que l'encrassement s'accroît.
Le client est autorisé à remplacer les filtres situés sur le côté,
sous le couvercle du filtre.
Valable seulement pour D661 et D665 à valve pilote D661
et D631
• Démonter au moyen d'une clé les vis à six-pans intérieur
(5) et enlever le couvercle (4) du filtre. Déposer le filtre à
disques (2) maintenant accessible, au moyen d'une
pointe à tracer ou d'un tournevis fin.
Fig. : Vue de principe de la structure
• Vérifier les joints toriques (1) et (3) et les remplacer si né-
cessaire.
• Poser le filtre à disques neuf. Pour ce faire, mettre en
place d'abord le joint torique (1), puis le filtre à disques
(2) de façon que la face du filtre à disques comportant
une empreinte soit dirigée vers l'extérieur. Introduire le
joint torique (3) dans le couvercle (4) du filtre avec un peu
de graisse propre et monter.
• Serrer les vis progressivement en diagonale, au couple
suivant.
• Vérifier l'étanchéité extérieure de la vanne après la mise
en service.
Valable seulement à valve pilote -630 (D630)
• Démonter au moyen d'une clé les vis à six-pans intérieur
(6) et enlever le couvercle (5) du filtre. Extraire le bou-
chon (4) à l'aide d'une vis M4. Déposer le filtre à disques
(2) maintenant accessible, au moyen d'une pointe à tra-
cer ou d'un tournevis fin.
Fig. : Vue de la structure
• Vérifier les joints toriques (1) et (3) et les remplacer si né-
cessaire.
• Poser le filtre à disques neuf. Pour ce faire, mettre en
place d'abord le joint torique (1), puis le filtre à disques
(2) de façon que la face du filtre à disques comportant
une empreinte soit dirigée vers l'extérieur. Introduire le
joint torique (3) dans le bouchon (4) avec un peu de
graisse propre et monter.
• Serrer les vis au couple suivant.
• Vérifier l'étanchéité extérieure de la vanne après la mise
en service.
Valable seulement à valve pilote D061
• Détacher la valve pilote (2) de l'étage principal (1). Dépo-
ser le filtre à disques (4) maintenant accessible, au
moyen d'une pointe à tracer ou d'un tournevis fin.
Fig. : Vue de la structure
AVERTISSEMENT
Etat incertain de l´installation due à une position
erronée du tiroir de la commande.
Une position erronée du tiroir de la commande peut
causer des mouvements indéfinis.
 L’ajustement du zéro des valves avec fonction
fail-safe ne doit pas être modifié.
AVIS
Remplacement du filtre
Le nettoyage ne sert à rien.
AVIS
(Seulement pour D661/5)
Dans la vanne, le filtre à disques (2) est traversé de l'intérieur
vers l'extérieur. Après ouverture du couvercle (4) du filtre, les
particules de poussière se trouvent derrière le filtre à disques
(2) et ne sont donc pas visibles de l'extérieur.
AVIS
 Avant de commencer les travaux, nettoyer l'extérieur de la
vanne au niveau du couvercle du filtre !
4
5
3
2
1
Type Série Vis
Couple
[Nm]
Valve pilote D631 M4 x 10–10.9 4,70
Valve pilote/
Valve
proportionnelles
D661 M5 x 8–10.9 8,34
Type Série Vis
Couple
[Nm]
Valve pilote -630 (D630) M4 x 10–8.8 3,40
6
5
3
2
4
1
2
5
4
3
1