Moog D661 series Mounting And Installation Notes

Istruzioni di montaggio ed installazione D661/2/3/4/5 (B97072-660-004; Versione G, 02/15) Pagina 3/4
Vale solo per D661 e D665 con D661 e D631 come valvola
pilota
• Svitare le viti a esagono incassato (5) con una chiave e
rimuovere il coperchio del filtro (4). Smontare il filtro a di-
sco (2) divenuto accessibile con una punta per tracciare
o un cacciavite a punta fine.
Fig.: Rappresentazione schematica della struttura
• Controllare gli O-ring (1) e (3) e sostituirli se necessario.
• Montare il nuovo filtro a disco. Si deve montare prima l'O-
ring (1), poi il filtro a disco (2), in modo che il lato con la
marcatura sia rivolto verso l'esterno. Montare l'O-ring (3)
nel coperchio del filtro (4) applicando un po' di grasso pu-
lito.
• Serrare le viti alternando a croce con la seguente coppia
di serraggio.
• Dopo la messa in funzione controllare che esternamente
la valvola sia a tenuta.
Vale solo con valvola pilota -630 (D630)
• Svitare le viti a esagono incassato (6) con una chiave e
rimuovere il coperchio del filtro (5). Estrarre il tappo (4)
aiutandosi con una vita M4. Smontare il filtro a disco (2)
divenuto accessibile con una punta per tracciare o un
cacciavite a punta fine.
Fig.: Rappresentazione della struttura
• Controllare gli O-ring (1) e (3) e sostituirli se necessario.
• Montare il nuovo filtro a disco. Si deve montare prima l'O-
ring (1), poi il filtro a disco (2), in modo che il lato con la
marcatura sia rivolto verso l'esterno. Applicare e montare
l'O-ring (3) nel tappo (4) con un po' di grasso pulito.
• Serrare le viti con la seguente coppia di serraggio.
• Dopo la messa in funzione controllare che esternamente
la valvola sia a tenuta.
Vale solo con valvola pilota D061
• Staccare la valvola pilota (2) dallo stadio principale (1).
Smontare il filtro a disco (4) divenuto accessibile con una
punta per tracciare o un cacciavite a punta fine.
Fig.: Rappresentazione della struttura
• Controllare gli O-ring (3) e (5) e sostituirli se necessario.
• Montare il nuovo filtro a disco. Si deve montare prima l'O-
ring (5), poi il disco filtrante (4) e l'O-ring (3), in modo che
il lato con la marcatura sia rivolto verso l'esterno.
• Serrare le viti alternando a croce con la seguente coppia
di serraggio.
• Dopo la messa in funzione controllare che esternamente
la valvola sia a tenuta.
AVVISO
Sostituzione del filtro
Non serve pulire.
AVVISO
(Solo con D661/5)
Il flusso attraversa il filtro a disco (2) nella valvola dall'interno
verso l'esterno. Dopo l'apertura del coperchio del filtro (4) le
particelle di sporco si trovano dietro il filtro a disco (2) e, quindi,
non sono visibili dall'esterno.
AVVISO
 Prima di iniziare i lavori pulire all'esterno nella zona del co-
perchio del filtro!
Tipo Serie Vite
Copia di
serraggio
[Nm]
Valvola pilota D631 M4 x 10–10.9 4,70
Valvola pilota/
Valvola proporzionale
D661 M5 x 8–10.9 8,34
4
5
3
2
1
Tipo Serie Vite
Copia di
serraggio
[Nm]
Valvola pilota -630 (D630) M4 x 10–8.8 3,40
Tipo Serie Vite
Copia di
serraggio
[Nm]
Valvola pilota D061 M5 x 30–10.9 8,34
6
5
3
2
4
1
2
5
4
3
1

Moog D661 series Specifications

General

Brand	Moog
Model	D661 series
Category	Control Unit
Language	English