MSA V Series - Page 18

18
4
FR
4 x anneaux de
raccord pivotants
Examinez les anneaux pour
détecter la corrosion, les ssures,
les déformations et les fractures.
Vériez qu’ils pivotent librement et
que l’écrou Nylock, le boulon et les
2 rondelles plates sont présents
et bien xés. Conrmez qu’il y a
sufsamment de let de boulon qui
dépasse, ce qui équivaut à au moins
la moitié de la profondeur de l’écrou.
Problème identié
Passez à la vérication 5
DE
Vier Drehwirbelbolzen
Untersuchen Sie die Drehösenbolzen
auf Korrosion, Risse, Verformungen
und Brüche. Vergewissern Sie
sich, dass sie sich frei drehen
lassen und dass die Nylock-
Mutter, der Bolzen und die beiden
Unterlegscheiben vorhanden und
sicher sind. Vergewissern Sie sich,
dass genügend Bolzengewinde
übersteht – mindestens
entsprechend der halben Tiefe der
Mutter.
Problem festgestellt
Mit Prüfung 5 fortfahren
ES
4 pernos de cáncamo
con enganche
basculante
Examine los pernos de cáncamo
para descartar corrosión, grietas,
deformaciones y suras. Conrme
que giran libremente y que la tuerca
Nylock, el perno y las 2 arandelas
planas están presentes y jados.
Conrme que la rosca del perno
sobresale lo suciente; debe
sobresalir al menos la mitad de la
profundidad de la tuerca.
Problema encontrado
Continúe con el examen 5
IT
4 occhielli girevoli
Esaminare gli occhielli girevoli
per vericare la presenza di
corrosione, crepe, deformazioni
e rotture. Vericare che possano
girare liberamente e che il dado
autobloccante, il bullone e le 2
rondelle piane siano presenti e
ssati. Vericare che la lettatura
del bullone sporga sufcientemente,
almeno per metà della profondità del
dado.
Problema rilevato
Passare all’ispezione 5
NL
4 x draaibare
oogbouten
Inspecteer oogbouten op corrosie,
scheuren, vervorming en breuken.
Controleer of ze vrij kunnen draaien
en of de Nyloc-moer, bout en 2
platte ringetjes aanwezig zijn en
goed vastzitten. Controleer of er
voldoende schroefdraad van de bout
uitsteekt: ongeveer overeenkomend
met ten minste de helft van de diepte
van de moer.
Probleem vastgesteld
Doorgaan met inspectie 5
PL
4 obrotowe śruby
oczkowe
Skontrolować śruby oczkowe pod
kątem korozji, pęknięć, odkształceń i
złamań. Upewnić się, że obracają się
swobodnie, a nakrętka Nylock, śruba
i 2 podkładki płaskie są obecne i
zabezpieczone. Upewnić się, że
wystaje wystarczająca część gwintu
śruby; odpowiadająca co najmniej
połowie głębokości nakrętki.
Zidentykowane problemy
Przejdź do przeglądu 5