MSA V Series - Page 34

34
2
FR
Étiquettes et
marquages
Inspectez les étiquettes du treuil pour
vérier qu’elles sont présentes et
lisibles. Vériez la grille d’inspection
formelle pour vous assurer qu’une
inspection formelle a été effectuée
dans l’intervalle requis par le
tableau 1 ou les réglementations
locales, la période la plus courte
étant retenue.
Problème identié
Passez à la vérication 3
DE
Etiketten und
Kennzeichnungen
Überprüfen Sie die Etiketten an der
Winde und vergewissern Sie sich,
dass sie vorhanden und lesbar sind.
Prüfen Sie das förmliche Prüfraster
und vergewissern Sie sich, dass
eine förmliche Prüfung innerhalb
des kürzeren der beiden Intervalle
stattgefunden hat, die nach Tabelle 1
bzw. nach örtlichen Vorschriften
festgelegt sind.
Problem festgestellt
Mit Prüfung 3 fortfahren
ES
Etiquetas y marcados
Inspeccione las etiquetas del
cabrestante para vericar que están
disponibles y legibles. Consulte el
registro de inspección ocial para
asegurarse de que se ha efectuado
una inspección ocial dentro del
intervalo especicado en la tabla 1
o por la normativa local, lo que sea
más corto.
Problema encontrado
Continúe con el examen 3
IT
Etichette e marcature
Controllare le etichette del verricello
per vericare che siano presenti e
leggibili. Consultare la griglia delle
ispezioni formali per vericare che
sia stata eseguita un’ispezione
formale nell’intervallo previsto dalla
Tabella 1 o dalle norme locali, a
seconda di quale è più breve.
Problema rilevato
Passare all’ispezione 3
NL
Labels en
markeringen
Controleer of de labels op de
WORKMAN FP STRYDER aanwezig
en leesbaar zijn. Raadpleeg
het formele inspectierooster en
controleer of in een formele inspectie
heeft plaatsgevonden binnen de
interval zoals vermeld in tabel 1 of
volgens de lokale voorschriften, al
naar gelang welke interval korter is.
Probleem vastgesteld
Doorgaan met inspectie 3
PL
Etykiety i oznaczenia
Sprawdzić wszystkie etykiety
wciągarki oraz ich czytelność.
Sprawdzić dziennik kontroli,
aby upewnić się, że kontrola
została przeprowadzona w czasie
wymaganym wg tabeli 1 lub
przepisów lokalnych, w zależności
od tego, który okres jest krótszy.
Zidentykowane problemy
Przejdź do przeglądu 3