MSA V Series - Page 36

36
3
FR
Poulie de treuil et
mousqueton
Conrmez que seules des pièces de
rechange autorisées ont été utilisées.
Examinez le mousqueton et la poulie
pour détecter les déformations, la
corrosion et les dommages dus aux
chocs. Assurez-vous que la roue de
la poulie tourne librement et que le
mousqueton se ferme et se verrouille
en toute sécurité.
Problème identié
Passez à la vérication 4
DE
Winden-Umlenkrolle
und Karabiner
Vergewissern Sie sich, dass nur
zugelassene Ersatzteile verwendet
wurden. Untersuchen Sie Karabiner
und Umlenkrolle auf Verformung,
Korrosion und Schlagschäden.
Achten Sie darauf, dass sich die
Umlenkrolle frei dreht und der
Karabinerverschluss sicher schließt
und einrastet.
Problem festgestellt
Mit Prüfung 4 fortfahren
ES
Polea y mosquetón
del cabrestante
Conrme que solo se han utilizado
piezas de repuesto autorizadas.
Inspeccione el mosquetón y la polea
para descartar deformaciones,
corrosión o daños por impacto.
Asegúrese de que la rueda de
la polea gira libremente y que el
mosquetón se cierra y bloquea de
forma segura.
Problema encontrado
Continúe con el examen 4
IT
Puleggia e
moschettone per il
verricello
Vericare che siano stati utilizzati
solo ricambi autorizzati. Esaminare
il moschettone e la puleggia
per vericare la presenza di
deformazioni, corrosione e danni da
impatto. Vericare che la puleggia
possa ruotare liberamente e che il
moschettone si chiuda e si blocchi
saldamente.
Problema rilevato
Passare all’ispezione 4
NL
Lierkatrol en
karabijnhaak
Controleer of alleen geautoriseerde
reserveonderdelen zijn gebruikt.
Inspecteer de karabijnhaak en
katrol op vervorming, corrosie
en stootschade. Controleer of
het katrolwiel vrij draait en het
karabijnhaakslot goed sluit en
vergrendelt.
Probleem vastgesteld
Doorgaan met inspectie 4
PL
Koło pasowe
wciągarki i
karabińczyk
Upewnić się, że użyto wyłącznie
autoryzowanych części zamiennych.
Sprawdzić karabińczyk i koło
pasowe pod kątem odkształceń,
korozji i uszkodzeń spowodowanych
uderzeniem. Upewnić się, że koło
pasowe obraca się swobodnie, a
bramka karabińczyka zamyka się i
blokuje w bezpieczny sposób.
Zidentykowane problemy
Przejdź do przeglądu 4