22
9.407.0.006.0160
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Verificación del nivel y escapes
Abrir la tapa del reservatorio de
expansión, con cuidado, dejando
escapar todo el vapor del sistema.
COOLING SYSTEM
Checking the level and leakages
Open expansion tank cap carefully,
relieving steam pressure from the
system.
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Verificación y reapreto
Verificar estado y reapretar todas las
uniones, abrazaderas y elementos de
ligación del sistema de enfriamiento.
Verificar el estado de la junta de
vedación de la tapa del reservatorio,
para garan-tizar la presión del sistema
de enfria-miento.nominal grabada en la
tapa.
COOLING SYSTEM
Checking and retighten
Check condition and retighten all
unions, clamps and linkage elements of
the cooling system.
Check condition of tank cap sealant, to
guarantee the maintenance of cooling
system pressure.
ATENCIÓN
No abrir la tapa del reservatorio de
expansión con el motor caliente.
ATTENTION
Do not open expansion tank cap
while the engine is hot.
Check water level with cold engine and,
if necessary, fill up with clean water.
For a perfect fit of tank cap, align cap
arrows with vent tube.
Check for possible leakages in cooling
piping.
Verificar el nivel de agua con el motor
frio y, caso sea necesario, completar con
agua limpia.
Para una perfecta vedación de la tapa
del reservatorio, alinear las duas setas
de la tapa con el caño de ventilación.
Verificar posíbles escapes por las
tuberías de enfriamiento.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
