58
9.407.0.006.0160 - 08/02
LONGA INATIVIDADE
Um motor inativo por longos períodos é
passível de ataque por agentes
corrosivos. Os motores saem da fábrica
protegidos para no máximo 6 meses de
inatividade sob abrigo fechado.
Quando o motor tiver que permanecer
inativo por um longo período, são
necessárias as seguintes providências:
1. Limpar as partes externas do motor
e eliminar eventuais focos de
ferrugem;
2. Funcionar o motor até atingir a
tempe-ratura normal de
funcionamento;
3. Drenar a água do sistema de
arrefeci-mento e o óleo lubrificante
do carter;
4. Abastecer o radiador com aditivo nº
9.0193.05.6.0004 nas proporções
recomendadas no frasco;
5. Abastecer o cárter com óleo anti-
corrosivo SAE 20W20. (ver lubri-
ficantes recomendados - pg. 64);
6. Drenar o sistema de combustível
(reservatório, bomba injetora e filtro);
LARGA INACTIVIDAD
Un motor sin actividad por largo período
está expuesto al ataque de agentes
corrosivos. Los motores quando salen
de fábrica van protegidos para un
período máximo de 6 meses de
inactividad bajo techo cerrado.
Cuando el motor tenga que quedar sin
actividad por un largo período, deberán
tomar las siguientes medidas:
1. Limpiar las partes externas del motor
y eliminar eventuales focos de
herrumbre;
2. Poner el motor a funcionar hasta que
alcance la temperatura normal de
funcionamiento;
3. Drenar la agua del sistema de enfria-
miento y el aceite lubricante del
carter;
4. Abastecer el radiador con aditivo nº
9.0193.05.6.0004 en las medidas
recomendadas en el recipiente;
5. Abastecer el cárter con aceite anti-
corrosivo SAE 20W20 (véase lubri-
cantes recomendados - pg. 64);
6. Drenar el sistema de combustíble
(reservatório, bomba de inyección y
filtro);
LONG INACTIVITY
An engine left idle for long period is
subjected to the attack of corrosive
agents. The engines leave the factory
protected for a maximum of 6 months of
inactivity under shelter.
When the engine must be left idle for a
longer period, the following protective
measures are necessary to be carried
out:
1. Clean outside parts of the engine and
eliminate any focus of rust;
2. Run the engine until the normal
operation temperature is reached;
3. Drain cooling system water and
lubricating oil from oil pan;
4. Fill up radiator with Additive nº
9.0193.05.6.0004 with proportions
recommended on the bottle;
5. Fill up oil pan with anticorrosive oil
SAE 20W20 (see recommended
lubricants - pg. 64);
6. Drain fuel system (tank, fuel injection
pump and filter);
To Next Page
Loading...
Need help?
General
