Nakamichi SR-4E - Speaker Connections

Speaker Connections
Connect the left-side loudspeaker to the
left-channel speaker terminals and the
right-side loudspeaker to the right-channel
speaker terminals of this unit, taking care to
observe correct (+) and (—) polarity. If the
polarity of one speaker is reversed, the
speakers will be out of phase, causing a loss
in bass response and unstable, irregular stereo
imaging. Double-check to make sure that both
speakers have the same polarity.
® itis recommended that you use
high-quality, heavy-gauge speaker cable
with low resistance, designed specially for
audio applications. Using thin cable with
high resistance may impair sound quality
and prevent the receiver from delivering its
full potential.
® The speaker cables for both channels
should be approximately equal in Jength, as
a marked difference can result in improper
left/right balance.
a
Speaker Cable Connection
LautsprecherkabelanschluB
——
@ Pay attention to the power handling
capability of connected loudspeakers.
Especially if itis lower than the maximum
rated output of this receiver and the
receiver's power amplifier section is driven
close to its full capacity, damage to the
~ speakers may result.
@ The high-current design of this receiver
permits stable operation over a fairly wide
range of speaker load impedances.
However, if two pairs of speakers are
driven in parallel, do not turn up the
volume to excessive levels.
Cable de connexion du haut-parleur
@ Tighten securely
© Gut festdrehen
© Serrer fermement
@ Red Terminats: (+)
@ rote Klemmen: (+) © schwarze Klemmen: (—)
® Bornes rouges (+) © Bornes noires (—)
Lautsprecheranschliisse
Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den
Lautsprecherklemmen fiir linken Kanal und
den rechten Lautsprecher mit den
Lautsprecherklemmen flr rechten Kanal auf
der Gerdterlickseite. Achten Sie dabei
unbedingt auf korrekte (+) und (—) Polaritat.
Wenn die Polaritat eines Lautsprechers
vertauscht ist, arbeiten die Lautsprecher nicht
mit gleicher Phase, was zu beeintrachtigter
BaBwiedergabe und unsauberem,
verschwommenem Stereo-Klangbild fiihrt.
Fuhren Sie nach beendetem Anschiu8
nochmals eine Uberpriifung durch, um ganz
sicher zu gehen, daB die Polaritat beider
Lautsprecher Ubereinstimmt.
@ Es ist empfehlenswert, hochwertiges
Lautsprecherkabel von groBem Querschnitt
und geringem Widerstandswert zu
verwenden. Bei Gebrauch von dinnem
Kabel mit hohem Widerstand kann die
Klangqualitat beeintrachtigt werden und der
Receiver erbringt u.U. nicht seine volle
Leistung.
®@ Die Lange der Lautsprecherkabei sollte fiir
beide Kandle etwa gleich sein, da ein
grd8erer Unterschied die Links/Rechts-
Balance beeintrachtigen kann.
Branchements des haut-parleurs
Relier le haut-parleur gauche aux prises pour
haut-parleur (canal gauche) et !e haut-parleur
droit aux prises pour haut-parleur (canal droit)
de cet appareil, en faisant attention de bien
respecter les polarités (+) et (—). Sila
polarité de |’un est inversée, les deux haut-
parleurs seront déphasés et il s’ensuivra une
perte dans la réponse des sons graves ainsi
qu’une stéréophonie instable et irréguliére.
Mieux vaut donc s’assurer par deux fois que
les haut-parieurs ont la méme polarité.
@ Speaker Cable
® Lautsprecherkabel
® Cable du haut-parleur
© Twist exposed ends
© Abisolierte Enden verdrillen
fg —— a © Extremités torsadées 4 nu
@ Black Terminals: (—)
® Achten Sie auf die Belastbarkeit der
Lautsprecher. Wenn diese niedriger als die
Nennausgangsleistung des Receivers ist
und dessen Endstufe zu annahernd voller
Leistungsabgabe gebracht wird, k6nnen die
Lautsprecher beschddigt werden.
@ Die hohe Stromabgabekapazitat dieses
Receivers erlaubt stabilen Betrieb Uber
einer weiten Lastimpedanzbereich hinweg.
Wenn jedoch zwei Lautsprecherpaare
parallel betrieben werden, sollte die
Lautstarke nicht iibermaBig erhoht
werden.
il est recommandeé d'utiliser des cables de
haut-parieurs de haute qualité, de fort
diamétre et de faible résistance,
spécialement concus pour des applications
acoustiques. L’utilisation de cables trés fins
a forte résistance peut occasionner une
certaine perte de signal et empécher le
récepteur de fournir tout son potentiel.
Les cables de haut-parleur des deux
canaux doivent étre approximativement de
la méme longueur. Une différence
significative entrainerait un équilibre
gauche/droit incorrect.
Faire attention ala puissance d’entree
maximale des haut-parleurs branches. En
particulier, si cette puissance est inferfieure
a la puissance de sortie maximale dece
récepteur et si l'amplificateur de ce
récepteur est poussé jusqu’aux envijoms de
Sa Capacité maximale, des
endommagements peuvent survenir asx
haut-parieurs.
La conception du courant élevé de c
récepteur permet une utilisation stabe
d'une large gamme de haut-parleursa
impédances de charge différentes.
Cependant, si deux paires de haut.
parleurs fonctionnent en paralléle,n@ pas
régier le volume sur des niveaux
excessifs.
_
a)
}
: