Nakamichi SR-4E - FM Antenna Connection

FM Antenra Connection
Using a properly designed high-quality FM
antenna is an essential prerequisite for good
FM reception. When choosing the type and
location of the antenna, factors such as
distance to broadcast station transmitters,
signal field strength, multipath conditions,
presence of noise or interference sources, etc.
must be taken into consideration.
4. Areas in close proximity to strong
stations
In such areas, it is possible to use the
supplied 300-ohm twin-lead folded dipole.
Connect the feeder cable of the dipole to
the receiver and tune in to a desired
station. Then extend the antenna and fix it
in a location yielding the highest signal
strength (maximum number of indicator
segments lit). it should be noted, however,
that the directivity of the dipole antenna is
very limited. If buildings or other reflective
objects are in the vicinity, multipath
interference may cause increased distortion
and degrade signal quality. In such cases,
the use of a suitable outdoor FM antenna is
highly recommended. In areas where the
twin-lead dipole yields enough signal
strength, a 3-element Yagi type antenna
will be sufficient. In areas with tower field
strength, a 5-element or 8-element antenna
may be required.
2. Fringe areas at considerable distance
from stations, or urban areas with
numerous high-rise buildings etc.
Use an outdoor FM antenna with 3 to 8
elements.
3. Areas with noise or interference sources
Highways with heavy traffic, railroads, or
high-voltage power lines in the vicinity of
the reception location may cause noise
interference when using twin-lead feeder
cable for the antenna connection. In such
cases, shielded coaxial cable will often
reduce the susceptibility to noise pickup.
@ Using the Antenna Adapter
The supplied antenna adapter should be used
to establish the connection to an FM antenna.
75-ohm coaxial cable as well as 300-ohm
twin-lead cable can be terminated with this
adapter plug. Inthe latter case, the adapter
converts the impedance to the 75 ohms
required for the receiver's input terminal.
1. Connection of 300-Ohm Twin-Lead Cable
Connect the feeder cable to the screw
terminals on the outside of the adapter, as
shown in the illustration.
14
UKW-Antennenanschlu8
Fir guten UKW-Empfang ist die Verwendung
einer hochwertigen, richtig ausgelegten UKW-
Antenne unerlaBlich. Bei der Wah! der Antenne
miissen Faktoren wie Entfernung zu
gewiinschten Sendern, Feldstarke,
Mehrwegeempfangsbedingungen,
Vorhandensein von méglichen Stérquellen usw.
in Betracht gezogen werden.
1. Empfangslagen in der Nahe von starken
Sendern
In solchen Empfangsiagen kann die
mitgelieferte 300-Ohm-Banddipolantenne
(Wurfantenne) verwendet werden.
SchlieBen Sie das Kabel des Dipols an den
Receiver an und stimmen Sie den Receiver
auf einen gewiinschten Sender ab. Ziehen
Sie die Antenne dann zu ihrer ganzen
Lange aus und befestigen Sie den
Banddipol so an einer Wand 0.4, daB® sich
die héchste Signalstarke ergibt (maximale
Anzahl von Anzeigesegmenten leuchtet).
Beachten Sie jedoch, daB eine
Banddipolantenne nur sehr begrenzte
Richtwirkung hat. Wenn sich groBe
Gebdude oder andere reflektierende
Objekte in der Nahe befinden, kann
Mehrwegeempfang zu starken
Verzerrungen und schlechtem Empfang
filhren. In solchen Fallen ist die
Verwendung einer geeigneten UKW-
AuBenantenne sehr zu empfehien. In
Gebieten, wo der Banddipol ausreichende
Signalstarke liefert, diirtte eine Drei-
Element-Yagiantenne gute Dienste leisten.
In Gebieten mit geringerer Feldstarke wird
méglicherweise eine Fiinf- oder Acht-
Element-Antenne bendtigt.
2. Landliche Gebiete in betrachtlicher
Entfernung von Sendestationen oder
Stadtgebiete mit zahlreichen hohen
Gebduden usw.
In solchen Empfangslagen sollte eine UKW-
AuBenantenne mit drei bis acht Elementen
verwendet werden.
3. Gebiete mit starken Stérqueilen
Wenn sich in der Nahe des Empfangsorts
stark befahrene AutostraBen,
Eisenbahnlinien, Hochspannungsleitungen
usw. befinden, kénnen bei Verwendung von
unabgeschirmtem 300-Ohm-Kabel fiir die
Antennenzuleitung Stérstrahlungs-
einstreuungen auftreten. In solchen Fallen
schafft die Verwendung von hochwertigem
75-Ohm-Koaxialkabel oft Abhilfe.
I Verwendung des
Antennensteckers
Der mitgelieferte Antennenstecker sollte zum
AnschiuB einer UKW-Antenne verwendet
werden. Der Stecker ist sowoh! fiir 75-Ohm-
Koaxialkabel als auch fiir 300-Ohm-
Flachbandkabei geeignet. Bei Verwendung von
300-Ohm-Kabel wird die Impedanz durch den
Stecker an die fir den Receiver-Eingang
bendtigten 75 Ohm angepast.
1. AnschluB von 300-Ohm-Fiachbandkabe!l
SchlieBen Sie das Flachbandkabel an die
Schraubklemmen auf der Unterseite des
Steckers an, wie in der Abbildung gezeigt.
Branchement de l’antenne FM
L'utilisation d'une antenne FM congue
correctement et d’excellente qualité est une
nécessité préalable 4 la bonne réception de !a
FM. Pour le choix d'un type d’antenne et de
son emplacement, il faut prendre en
considération la distance a l’émetteur de la
station, l'intensité du signal, les conditions
d'échos, l’existence de sources de bruit ou
d'interférences, etc.
1. Zones a proximité immédiate de stations
émettrices puissantes.
Dans ces zones, i] est possible d’utitiser le
dipdle replié a deux conducteurs (300
ohms). Brancher fa descente d’antenne au
récepteur et capter une station désirée.
Déployer alors l'antenne et la fixer dans la
position produisant I'intensité de réception
optimale (maximum de segments de
Vindicateur allumés). || est cependant a
noter que !a directivité de |’antenne dipdle
est trés limitée. Si des immeubles ou tout
autre objet réflecteur sont dans le
voisinage, des échos peuvent accroitre la
distorsion et dégrader la qualité du signal.
Dans ce cas, l'utilisation d’une antenne FM
extérieure appropriée est vivement
recommandée. Dans les zones ot |’antenne
dipdle a cable 4 deux conducteurs offre une
intensité de réception suffisante, une
antenne Yagi a trois éléments peut suffire.
Dans les zones ow |'intensité de champ est
plus faible, une antenne a 5 ou 8 éléments
sera peut-étre nécessaire.
2. Zones limitrophes a une distance élevée
des stations émettrices ou zones
urbaines avec beaucoup de gratte-ciels,
etc.
Utiliser alors une antenne FM extérieure a
3 ou 8 éléments.
3. Zones a fort bruit ou a fortes
interférences
Les grandes routes 4 fort traffic, les voies
de chemin de fer, les lignes a haute
tension, etc. situées dans le voisinage
peuvent créer des interférences de bruit
lors de l'utilisation de cable de descente
d’antenne a deux conducteurs pour te
branchement de celle-ci. Dans ce cas, un
cable coaxial blindé peut réduire la
sensibilité au captage de bruit.
Hf Utilisation de l’adaptateur d’antenne
L'adaptateur
d’antenne
qui
vous
est
fourni
doit
étre
utilisé
pour
établir
le
branchement
d'une
antenne
FM.
Aussi
bien
Je
cable
coaxial
(75
ohms)
que
Je
cable
a
deux
conducteurs
(300
ohms)
peuvent
étre
fixés
4
cet
ada
ptateur.
Dans
ce
dernier
cas,
l’adaptateur
transforme
rimpédance
en
75
ohms,
impédance
requise
pour
la
prise
d’entrée
du
récepteur.
1.
Branchement
d’un
cable
a
deux
conducteurs
(300
ohms)
Brancher
la
descente
d’antenne
aux
vis
situées
a
l’extérieur
de
l’adaptateu,,
comme
indiqué
sur
lillustration
[page
8].