Nakamichi SR-4E - AM Antenna Connection

AM Antenna Connection
Connect the cable of the supplied AM loop
antenna to the AM antenna terminal of the
receiver and attach the antenna to the bracket
on the rear of the unit. Orient the loop antenna
for maximum number of signal-strength meter
segments lit when receiving a desired station.
The loop antenna may also be removed from
the bracket and fastened for example to a wall
with the supplied wall-mounting bracket (refer
to the illustration below). If reception
conditions with the loop antenna are
unsatisfactory, extend an additional antenna
wire (ordinary vinyl-coated lead wire) about 4
to 5 meters outdoors and connect one end of
the wire to the AM antenna terminal not
marked “GND.” The loop antenna should
remain connected also when using an outdoor
antenna wire.
@ For SR-4E/SR-3E Users:
If video equipment or a monitor is
connected to the unit and AM reception is
carried out while the power switches of the
video components are set to “On,” noise
interference may occur. In such a case,
remove the AM loop antenna and feeder
cable as far as possible from the receiver,
the TV set and the video connecting cables
or switch the video equipment off.
16
Mounting the Loop Antenna to a Wall
Befestigung der Rahmenantenne an einer Wand
Montage mural de l’antenne-cadre
@ Antenna Feeder Cable
@ Antennenkabel
® Cable d’alimentation de !'antenne
MW-AntennenanschluB
Verbinden Sie das Kabel der mitgelieferten
Rahmenantenne mit den Kiemmen des MW-
Antenneneingangs (AM) und hdngen Sie die
Antenne in die Haiterung auf der
Gerateriickseite ein. Orientieren Sie die
Rahmenantenne so, daB bei Empfang eines
gewiinschten Senders die grdéBte Anzahl von
Signalstarke-Anzeigesegmenten aufleuchtet.
Die Rahmenantenne kann auch von der
Halterung am Receiver abgenommen und mit
der mitgelieferten separaten Halterung z.B. an
einer Wand befestigt werden (siehe
untenstehende Abbildung). Wenn mit der
Rahmenantenne kein befriedigender Empfang
erzielt wird, kann zusdatzlich ein MW-
Antennendraht (gew6hnlicher einadriger
Schaltdraht mit Kunststoffumhillung) etwa 4
bis 5 mim Freien aufgespannt werden.
Verbinden Sie ein Ende dieses Drahts mit der
MW-Antennenklemme, weiche nicht mit "GND”
markiert ist. Die Rahmenantenne soilte auch
bei Verwendung eines MW-Antennendrahts
angeschlossen bleiben.
e Fir Benutzer der Modelle SR-4E und
SR-3E:
Wenn Videogerate oder ein Fernseh-
Monitor an den Receiver angeschlossen
sind, ist es mdglich, daB der
Mittelwellenempfang gestdrt wird, wenn
diese Gerate eingeschaltet sind. Achten Sie
in einem solchen Fall auf gr6Btmdgliche
Entfernung zwischen diesen Geraten und
MW-Rahmenantenne und Antennenkabel,
oder schaiten sie die Videogerate aus.
@ Antenna Bracket
@ Wandhaiterung
® Montant de |’'antenne
@ To AM Antenna Teminais
@ zum MW-Antenneneingang
® Vers les bornes de l’'antenne AM
Branchement de l’antenne AM
Relier le cable du cadre servant d'antenne AM
et qui vous est fourni aux prises de l’antenne
AM du récepteur. Fixer l’'antenne a son support
a l’arriére de l'appareil. Orienter le cadre
servant d’antenne afin que je maximum de
segments de !’indicateur d'intensité de
réception s’allument lors de la réception d'une
station désirée. Le cadre servant d'antenne
peut également étre retiré de son support pour
étre fixé par exemple sur un mur avec le
support spécia! qui vous est fourni (voir
Villustration). Si les conditions de
réception avec le cadre ne sont pas
satisfaisantes, déployer a |’extérieur une
antenne-fil supplémentaire, d'a peu prés 4a 5
metres de long. Relier une des extrémités de
l’antenne-fil (généralement un fil conducteur
recouvert de vinyle) a la prise d’antenne AM
qui n'est pas marquée “GND” (Terre). Le cadre
doit également rester branché lors de
l'utilisation d'une antenne-fil extérieure.
@ Pour les utilisateurs du SR-4E/SR-3E
Si un équipement vidéo ou un récepteur de
contrdle est branché 4 cet appareil et s'il
est en marche lors de la réception
d’émissions AM, des interférences sonores
peuvent survenir. Dans ce cas, déplacer le
cadre servant d'antenne AM et le cable de
descente d’antenne le plus loin possible du
récepteur, du téléviseur et des cables de
branchement vidéo, ou bien mettre hors
tension les équipements vidéo.
@ AM Loop Antenna
® MW-Rahmenantenne
© Antenne-cadre AM