Nakamichi SR-4E - Protection Circuits

@ Ground Connection
When reception with the AM loop antenna is
satisfactory, there is no need to establish a
separate ground connection. If reception
suffers from excessive hum or noise, a ground
wire may help to reduce such problems.
Connect one end of the wire to the AM antenna
terminal marked “GND” and the other end to
an earth ground, i.e. more than 50 cm length of
exposed wire or a copper bar buried in the
ground, or a water pipe (lead pipe) with
complete grounding. Never connect the
ground wire to a gas pipe to avoid fire
hazard!
@ If an outdoor AM antenna wire is used,
"grounding must be provided for protection
against lightning.
Protection Circuits
To guard against possible damage to the
receiver and connected equipment, this unit
incorporates separate circuits for the left and
right channel, which constantly monitor
operating conditions. If the temperature of the
internal heat sinks exceeds approx. 100°C, if
the unit was driven to excessive levels or if DC
current has leaked into the output, a relay cuts
off the output in both channels. In this
condition, the power supply is not deactivated,
i.e. the unit is not completely switched off.
When regular conditions are restored, the
receiver automatically reverts to normal
operation. The above mentioned cases may
result from unsuitable connections, improper
installation (restricted air flow prevents heat
exchange), or abnormal use {such as driving
very low-impedance speakers at high levels for
an extended period).
lf the protection circuits are activated
frequently, first turn down the volume control,
then switch off the power and check
connections of all components as well as
installation conditions. If these checks reveal
no particular problem and the protection circuit
is activated again after the receiver was
switched on, contact an authorized service
station.
— Erdung
Bei zufriedenstellendem Empfang mit der
mitgelieferten Rahmenantenne ist ein spezieller
ErdanschiuB nicht nétig. Wenn der Empfang
von starkem Brumm oder Rauschen gestért ist,
kann ein Erdanschiu8 u.U. eine Besserung
bringen. SchlieBen Sie einen Draht an die mit
"GND" markierte MW-Antennenklemme an und
verbinden Sie das andere Ende des Drahts mit
einer guten Erde, d.h. ein im Erdreich
versenkter, mindestens 50 cm langer
abisolierter Kupferdraht oder Kupferstab, oder
ein Wasserrohr (Bleirohr) mit vollstandiger
Erdung. SchlieBen Sie den Erdungsdraht
niemals an ein Gasrohr an, um Feuergefahr
zu vermeiden!
@ Wenn ein im Freien aufgespannter MW-
Antennendraht angeschlossen ist, muB
unbedingt ein Blitzableiter verwendet
werden.
Schutzschaltungen
Um die Méglichkeit der Beschadigung von
Receiver und angeschlossenen Komponenten
auszuschlieBen, besitzt dieses Gerat spezielle,
separate Schaltungen fiir rechten und linken
Kanal, die standig die Betriebsbedingungen
iiberwachen. Wenn die Temperatur der
Kihlrippen im Gerateinnern 100°C dbersteigt,
wenn der Receiver durch extreme Pegel
iiberlastet wurde oder wenn Gleichstromanteile
im Ausgangssignal auftreten, schalten Relais
einen oder beide Kandale ab. In diesem Zustand
wird das Netzteil nicht abgetrennt, d.h. die
Betriebsanzeige auf der Geratevorderseite
leuchtet weiter. Wenn normale Bedingungen
wiederhergestellt sind, nimmt der Receiver
automatisch seine Funktion wieder auf. Die
oben beschriebenen Ausnahmezustande
k6nnen durch fehlerhafte Anschlisse,
inkorrekte Aufstellung (blockierte Luftzufuhr
verhindert Warmeaustausch) oder extreme
Betriebsbedingungen (z.B8. Betreiben von
auBerst niederohmigen Lautsprechern mit sehr
hohen Pegeln tiber eine langere Zeitspanne)
hervorgerufen werden.
Wenn die Schutzschaltungen haufig
ansprechen, drehen Sie zuerst den
Lautstarkeregler zuriick, schalten Sie dann alle
Komponenten ab und uberpriifen Sie die
Verbindungen und Aufstellbedingungen. Falls
keine UnregelmaBigkeit festgestellt wird, die
Schutzschaltungen aber beim Einschalten
wieder ansprechen, wenden Sie sich bitte an
eine autorisierte Kundendienststelle.
@ Sranchement a fa terre
Lorsque la réception avec le cadre servant
d’antenne est satisfaisante, il n’est pas
nécessaire d’effectuer une mise a !a terre
séparée. Par contre, si cette reception subit
des sifflements ou d’autres bruits, un
branchement a la terre peut réduire ces
problémes. Relier !'une des extrémités du
cable a la prise de l'antenne AM marquée
“GND” (Terre) et l'autre a la terre—c’est a dire
tout cable dénudé de plus de 50 cm de
longueur, ou toute tige de cuivre enterrée ou
encore toute canalisation d'eau (tuyau
conducteur) avec une mise en terre totale.
Ne jamais relier le fil de terre a une
canalisation de gaz, afin d’éviter tout risque
d’incendie!
® Si vous utilisez une antenne-fil AM
extérieure, le branchement a la terre doit
6tre effectué pour se protéger de la foudre.
Circuits de protection
Afin d’éviter tout endommagement possible du
récepteur et des équipements qui y sont reliés,
cet appareil est équipé de circuits séparés
pour les canaux gauche et droit, qui contrdient
a tout moment les conditions de
fonctionnement. Si la température des plaques
internes de refroidissement dépasse 100°C a
peu prés, ou si cet appareil est utilisé a des
niveaux excessifs ou encore s'il y a des pertes
de courant continu, un relai coupe la sortie
dans les deux canaux. Dans ces conditions, le
raccordement au secteur n'est pas interrompu,
c’est a dire que l'appareil n’est pas
completement mis hors tension. Lorsque les
conditions de fonctionnement redeviennent
normales, le récepteur se remet
automatiquement en état de marche. Les faits
exposés ci-dessus peuvent étre la
conséquence de branchements inappropriés,
d'une installation inadéquate (mauvais
échange de chaleur du a une arrivée d’air
insuffisante) ou d'une utilisation anormale
(comme faire fonctionner des haut-parleurs de
trés faible impédance a des niveaux éleves
pendant une longue période).
Si les circuits de protection se mettent a
fonctionner fréquemment, tourner tout dabord
ta commande du volume au minimum et cOouper
l'alimentation, afin de vérifier les branchernents
de tous les éléments de votre chaine eties
conditions d’installation. Si les vérifications ne
font apparaitre aucun probleme particulier et si
les circuits de protection se remettent a
fonctionner lors de la remise sous tension du
récepteur, contacter alors un magasin agréé.
17