Nakamichi SR-4E - Operation; Before Operation; FM;AM Broadcast Reception; Automatic Tuning

Operation
Bedienung
Utilisation
[Before Operation]
Before operating the unit, make sure that the
Volume control is fully turned to minimum. For
a brief period after power to this unit is
switched on, the output remains muted and no
sound will be heard, until all internal circuits
have stabilized.
® Make sure that all connections are properly
established.
(1) Turn the Volume control fully te
minimum.
(2) Set the Power switch to “On.”
(3) Select the desired program source and
loudspeaker pair.
(4) Adjust the listening volume and tonal
balance as desired.
FM/AM Broadcast Reception
Set the Input selector to “Tuner” and choose
the automatic or manual tuning mode with the
Tuning Mode selector.
@ Automatic Tuning
(1) Select automatic tuning with the Tuning
Mode selector (Auto indicator lights up).
(2) Choose the desired frequency band with
the FM/AM Band selector.
(3) If the desired station broadcasts on a
higher frequency than currently shown on
the frequency display, press the “ “\ "(Up)
Tuning button, otherwise the " \” ” (Down)
button.
(4) The receiver automatically searches for the
next available station and jocks onto its
frequency. The Lock indicator then comes
on. However, with very weak AM stations,
the Lock indicator does not light. If an FM
stereo broadcast is being received, the
Stereo indicator also lights up.
(5) If the received station is not the desired
one, press the Tuning button again. The
frequency lock is released and the seek
function resumes.
©@ When the receiver reaches its upper
reception limit, the seek direction is
reversed and tuning continues towards
lower frequencies. In the same way, seek
tuning direction is also reversed at the
lower limit. In some cases, such as when
seek tuning was activated after a station
close to the reception limit was received,
the receiver may stop at the upper or lower
limit. To restart the seek function, press the
opposite-direction Tuning button.
-® During FM or AM seek tuning, the muting
function is always activated to suppress
interstation noise.
[Vor Inbetriebnahme]
Vergewissern Sie sich vor Einschalten des
Gerats, daB der Lautstarkeregler ganz
zurckgedreht ist. Nach dem Einschalten ist
fur ein kurzes Stummschaltungsinterval! kein
Ton zu héren (bis zur vollen Stabilisierung aller
Schaltungen).
®@ Vergewissern Sie sich, da8 alle
Verbindungen korrekt vorgenommen
wurden.
(1) Stellen Sie den Lautstarkeregler ganz auf
Minimum.
(2) Stellen Sie den Netzschalter auf ”On” (ein).
(3) Wahlen Sie die gewiinschte
Programmquelle und das zu betreibende
Lautsprecherpaar.
(4) Regeln Sie die Lautstarke und den Kiang
wie gewUnscht ein.
UKW/MW-Rundfunkempfang
Stellen Sie den Eingangswahischalter auf
“Tuner” und wahlen Sie die automatische oder
manuelle Abstimmung mit der Abstimm-
Wahltaste.
HM Automatische Abstimmung
(1) Wahlen Sie die automatische Abstimmung
mit der Abstimm-Wahlitaste ("Auto”-
Anzeiger leuchtet auf).
(2) Wahlen Sie den gewiinschten
Wellenbereich mit dem UKW/MW-
Wellenbereichswahler (FM/AM).
(3) Wenn der gewiinschte Sender auf einer
hdéheren Frequenz als die gegenwartig
angezeigte arbeitet, driicken Sie die
/\. -Taste (Suchlauf aufwarts),
andernfalls die \/’ -Taste (Suchiauf
abwarts).
(4) Der Receiver sucht nun automatisch nach
dem nachsten benachbarten Sender und
stimmt sich darauf ab. Der Abstimm-
Anzeiger (Lock) !euchtet dann auf, auBer
bei sehr schwach einfailenden MW-
Sendern. Wenn eine UKW-Stereosendung
empfangen wird, feuchtet auch der Stereo-
Anzeiger auf.
(5) Wenn der empfangene Sender nicht der
gewtnschte ist, dricken Sie die Suchlauf-
Taste nochmals. Der Receiver setzt dann
den Sendersuchiauf fort.
@ Wenn der Receiver beim Sendersuchlauf
die Obergrenze des Empfangsbereichs
erreicht hat, wird der Suchlauf in
umgekehrter Richtung, also zu niedrigeren
Frequenzen hin fortgesetzt. In gleicher
Weise wird bei Erreichen der Untergrenze
die Suchlaufrichtung umgekehrt. In
bestimmten Fallen, z.B. wenn der
Sendersuchlauf nach Empfang eines in der
Nahe der Bereichsgrenze liegenden
[Avant !a mise en fonctionnement]
Avant de faire fonctionner cet appareil,
s'assurer que la commande du volume est
tournée au minimum. Pendant une courte
période aprés la mise sous tension, le volume
de sortie reste en sourdine et on ne pourra
entendre aucun son jusqu’a ce que tous les
circuits internes se soient stabilisés.
®@ Bien s’assurer que tous les branchements
ont été effectués correctement.
(1) Tourner fa commande du volume au
minimum.
(2) Mettre l'appareil sous tension.
(3) Choisir le programme et les haut-parleurs.
(4) Ajuster le niveau du volume et de
l'équilibre de la tonalité comme souhaités.
Réception d’émissions FM/AM
Régler le sélecteur d'entrée sur “Tuner” et
choisir la recherche automatique ou manuelle
des fréquences a l’aide du sélecteur du mode
de recherche.
Recherche automatique
(1) Choisir la recherche automatique des
fréquences a l'aide du sélecteur du mode
de recherche (le voyant “Auto” s’allume).
(2) Choisir 1a bande de fréquences désirée a
"aide du sélecteur de bande FM/AM
(3) Si la station désirée émet sur une
fréquence supérieure a celle qui est
actuellement indiquée sur l’affichage des
fréquences, appuyer sur la touche de
recherche automatique marquée “ “A ” (sens
des fréquences croissantes), dans le cas
contraire, appuyer sur la touche marquée
“\y" (sens des fréquences décroissantes).
(4) Le récepteur recherche automatiquement la
station émettrice la plus proche et se
bioque sur sa fréquence, Le voyant de
biocage s’allume alors. Cependant, le
voyant de blocage ne s’allume pas lorsque
des stations AM trés faibles sont captées.
Le voyant de stéréophonie s’allume lui
aussi lors de la reception d’une émission en
FM stéréo.
(5) Si la station captée n’est pas celle désirée,
appuyer une nouvelle fois sur ja touche de
recherche automatique. Le blocage de la
fréquence est alors libéré et la recherche
automatique reprend.
e@ Lorsque le récepteur atteint sa limite
supérieure de réception, la direction de la
recherche automatique s'inverse et le
régiage s'effectue dans le sens des
fréquences décroissantes. De la méme
manieére, la direction de recherche
automatique des fréquences est aussi
19