Nakamichi SR-4E - Phono Playback and Cartridge Matching

Phono Playback
Set the Input selector to “Phono” and the Tape
Monitor switch to “Source.” Then operate the
turntable. After the stylus was lowered onto the
record, turn up the Volume control of this unit
to obtain the desired listening level. If required,
adjust the tonal and left/right balance with the
controls of the receiver.
®@ To protect the loudspeakers from possible
damage, always turn the Volume control
fully to minimum when lowering or lifting
the stylus.
ld Matching the Receiver to the Type of
Phono Cartridge (SR-4E/SR-3E)
The SR-4E/SR-3E can accommodate both
moving-magnet and moving-coil cartridges. Set
the receiver to match the cartridge in use, as
follows.
First select the correct position of the
“Cartridge selector” on the unit's front panel
(“MM” for moving-magnet types and “MC” for
moving-coil types). For MM cartridges, this is
the only adjustment required.
For MC cartridges, the gain of the phono stage
may be adjusted with the “MC Gain selector”
on the rear panel. For optimum level matching,
cartridges with a rated output level of less than
0.20 mV should be used at the “32 dB”
position. Cartridges with rated outputs of 0.20
mV to 1.0 mV” should be used in the “24 dB”
position.
*Cartridges with rated outputs of more than
1.0 mV should be used with the MM input.
@ Always turn the Volume control fully to
minimum before operating the Cartridge
selector or the MC Gain selector, to
protect the loudspeakers from possible
damage by switching “thumps.”
22
Schaliplattenwiedergabe
Stellen Sie den Eingangswahlschalter auf
”’Phono” und den Tape-Monitor-Wahlschalter
auf “Source”. Bedienen Sie dann den
Plattenspieler. Stellen Sie mit dem
Lautstarkeregler des Receivers den
gewinschten Abhdérpegel ein, nachdem der
Tonabnehmer auf die Platte abgesenkt wurde,
und korrigieren Sie bei Bedarf den
Klangeindruck und die Balance.
@ Um die Lautsprecher vor méglicher
Beschadigung zu schiizen, sollte der
Lautstarkeregler beim Absenken oder
Anheben des Tonarms immer ganz
zuriickgedreht sein.
lM Anpassen des Receivers an das
verwendete Tonabnehmersystem
(SR-4E/SR-3E)
Die Modelle SR-4E und SR-3E sind fir die
Verwendung von Moving-Magnet- oder Moving-
Coil-Tonabnehmern eingerichtet. Der Receiver
muB8 wie folgt an das jeweils verwendete
System angepaBt werden.
Wahlen Sie zuerst die korrekte Position des
Tonabnehmertyp-Schaliters auf der
Geratevorderseite ("MM"” fiir Moving-Magnet-
Tonabnehmer und "MC” fiir Moving-Coil-
Tonabnehmer). Bei Verwendung von MM-
Systemen ist keine weitere Anpassung
erforderlich.
Bei Verwendung von MC-Tonabnehmern kann
der Verstarkungsfaktor der Phono-Vorstufe mit
dem Verstarkungsfaktor-Wahischalter auf der
Gerateriickseite an den Ausgangspegel des
verwendeten Systems angepaBt werden. Fir
Tonabnehmer mit einer
Nennausgangsspannung von weniger als
0,20 mV ist die "32 dB”-Stellung geeignet.
Tonabnehmer mit Nennausgangsspannung
zwischen 0,20 mV und 1,0 mV* erbringen in
der "24 dB”-Stellung die besten Ergebnisse.
*“Tonabnehmer mit einer
Nennausgangsspannung von mehr als
1,0 mV sollten am MM-Eingang betrieben
werden.
® Drehen Sie den Lautstarkeregler immer
ganz zuriick, bevor Sie die Wahischalter
fiir Tonabnehmertyp und
Verstaérkungsfaktor betatigen, um die
Lautsprecher vor Beschddigung zu
schitzen.
Ecoute de disques
Régler le sélecteur d’entrée sur “Phono” et le
sélecteur de contrdle de cassette sur “Source”.
Mettre ensuite en marche la platine tourne-
disque. Lorsque la pointe de Jecture est
descendue sur le disque, tourner vers la droite
la commande du volume de cet appareil afin
d'obtenir le niveau d’écoute deésiré. Si
nécessaire, ajuster l’équilibre gauche/droit et
celui de la tonalité avec les commandes du
récepteur.
@ Afin d’éviter tout dommage éventuel aux
haut-parleurs, toujours tourner Ja
commande du volume au minimum lors de
la mise en contact de la pointe de lecture
avec le disque et lors de sa remontée.
M@ Réglage du récepteur pour le type
de cellule utilisée (SR-4E/SR-3E)
Le SR-4E/SR-3E peut s’adapter aux cellules
aussi bien a aimant mobile qu’a bobine mobile.
Régler le récepteur suivant la cellule utilisée:
Choisir d’abord la position correcte du
sélecteur de cellule sur le panneau avant de
cet appareil (“MM” pour les cellules a aimant
mobile et “MC” pour les cellules a bobine
mobile). Pour tes cellutes a aimant mobile, c'est
le seul réglage nécessaire.
Pour les cellules a bobine mobile,
‘amplification de la partie platine tourne-
disque peut étre régiée avec le séelecteur
d’amplification de bobine mobile, situé sur le
panneau arriére. Pour un réglage optimal, les
cellules avec un niveau nominal de sortie
inférieur a 0,20 mV doivent étre utilisées avec
la position “32 dB”. Les cellules avec un
niveau nominal de sortie compris entre 0,20 et
1,0 mV* doivent étre utilisées avec !a position
“24 dB”.
*Les cellules avec un niveau nominal de plus
de 1,0 mV doivent étre utilisées avec le
réglage “cellule a aimant mobile”.
@ Toujours tourner la commande du
volume au minimum avant d’utiliser le
sélecteur de cellule ou le sélecteur
d’amplification de bobine mobile, afin de
protéger les haut-parleurs de tout
dommage éventuel du aux interférences.