Nakamichi SR-4E - CD;Audio Program Source Playback; Tape Deck Playback and Recording

Listening to a CD Player or
Other Audio Program Sources
To listen to a CD player connected to the CD
Player input terminals or to other audio
components connected to the Video/Aux
terminals (Aux terminals of the SR-2E), set the
Input selector to the required position and set
the Tape Monitor selector to “Source.” Then
operate the source equipment and adjust the
volume and tonal balance with the controls of
the receiver.
Recording and Playback With a
Tape Deck
Playback
Set the Tape Monitor selector to “Tape 1” or
“Tape 2/VCR,” as required (“Tape” in case of
the SR-2E). Set the tape deck to the playback
mode and adjust the volume and tonal balance
with the controls of the receiver.
i Recording
Set the Input selector to the program source
you wish to record and set the tape deck to
the recording mode. (As the signal from the
program source is supplied both to the
“Tape 1” and the “Tape 2/VCR” terminals of
the SR-4E/SR-3E, recording can be carried
out on two tape decks simultaneously.)
If the connected tape deck possesses three
heads and monitoring capability, the quality of
the actual recorded signal can be checked by
setting the Tape Monitor selector of the
receiver to “Tape 1” or “Tape 2/VCR” (“Tape”
in case of the SR-2E) during recording.
@ The signal supplied to the tape output
terminals is completely unaffected by the
volume and balance settings of the receiver.
Mi Tape Dubbing (SR-4E/SR-3E)
When two tape recorders are connected,
dubbing in both directions can be carried out
easily.
To play back a tape on tape deck 1 and record
it on tape deck 2, set the Tape Monitor
selector to “ Copy 1 » 2.” To reverse the
process, choose the “Copy 2 » 1” position.
During dubbing, the sound of the recording
deck can be monitored.
*® The signal supplied to the tape input
terminals of the tape recorder during
dubbing is completely unaffected by the
volume and balance settings of the receiver.
Wiedergabe mit einem CD-Spieler
oder anderen Programmquellen
Um mit einem an die CD-Eingangsbuchsen
angeschlossenen CD-Spieler oder anderen an
die ’Video/Aux”-Buchsen ("Aux”-Buchsen
beim SR-2E) angeschlossenen Audio-
Programmquellen die Wiedergabe
durchzufiihren, mu8 der Eingangswahlschalter
auf die entsprechende Position und der Tape-
Monitor-Wahlschalter auf "Source” gestellt
sein. Nehmen Sie dann die nétigen
Bedienungsschritte am CD-Spieler usw. vor
und stellen Sie die gewiinschte Lautstarke und
Klangbalance mit den Reglern des Receivers
ein.
Tonband-Aufnahme und
-Wiedergabe
@ Wiedergabe
Stellen sie je nach verwendetem Eingang den
Tape-Monitor-Wahlschalter auf "Tape 1” oder
"Tape 2/VCR” ("Tape” beim SR-2E). Versetzen
Sie das Tonbandgerat in den
Wiedergabezustand und stellen Sie die
gewinschte Lautstarke und Klangbalance mit
den Reglern des Receivers ein.
@ Aufnahme
Stellen sie den Eingangswahlschalter auf die
gewunschte Programmauelle und versetzen
Sie dann das Tonbandgerat in den
Aufnahmezustand. Da das gleiche Signal
sowohl an den "Tape 1"- als auch den "Tape 2/
VCR"- Buchsen des SR-4E und SR-3E anliegt,
kann auch mit zwei Tonbandgeraten
gleichzeitig aufgenommen werden. Wenn das
angeschlossene Tonbandgerat iiber drei
Tonkdpfe und Hinterbandkontrollméglichkeit
verfiigt, kenn die Qualitat der Aufnahme sofort
mit dem Eingangssignal verglichen werden,
indem wahrend der Aufnahme der Tape-
Monitor-Wahischaiter auf "Tape 1” oder
"Tape 2/VCR” ("Tape” beim SR-2E) gestellt
wird.
@ Das zum Tonbandgerat geleitete Signal
wird von der Stellung der Lautstarke-,
Klang- und Balance-Regler des Receivers
in keiner Weise beeinflu8t.
@ Tonband-Uberspielen
(SR-4E/SR-3E)
Wenn zwei Tonbandgerate mit dem Receiver
verbunden sind, kann Uberspielen zwischen
den Tonbandgeraten in beiden Richtungen
ohne weiteres durchgefiinrt werden. Um von
Tonbandgerat 1 auf Tonbandgerat 2 zu
iberspielen, mu8 der Tape-Monitor-
Wahischalter auf "Copy 1 ® 2” stehen. Fir
den umgekehrten Fall ist die Stellung
"Copy 2 » 1” erforderlich. Wahrend des
Uberspielens kann mit dem Aufnahme-
Tonbandgerat auch Hinterbandkontrolle
durchgefiihrt werden.
@ Das beim Uberspielen zu den
Tonbandgeraten geleitete Signal wird von
der Stellung der Lautstarke-, Klang- und
Balance-Regler des Receivers in keiner
Weise beeinflu8t.
Ecoute de Compact Discs ou
d’autres programmes audio
Pour écouter un lecteur de Compact Discs
relié aux prises d'entrée “CD” ou tout autre
équipement audio relié aux prises Vidéo/Aux
(prises Aux du SR-2E), régler le sélecteur
d’entrée sur la position requise et régler le
sélecteur de contréle de cassette sur “Source”.
Puis faire fonctionner l'appareil en question et
ajuster le volume et l’équilibre de la tonalité a
l'aide des commandes du récepteur.
Enregistrement et lecture avec
une platine cassette
@ Lecture
Régler le sélecteur de contrdle de cassette sur
“Tape 1” (Platine cassette 1) ou “Tape 2/VCR”
(Platine cassette 2/magnétoscope) selon le
cas (“Tape” —Platine cassette—pour le SR-2€).
Régier la platine cassette en mode de lecture
et régler le volume et |’équilibre de la tonalité a
l'aide des commandes du récepteur.
@ Enregistrement
Avec le sélecteur d’entrée, choisir le
programme désiré et qui doit étre enregistré;
mettre la platine cassette en mode
d’enregistrement. (Comme les signaux du
programme sont fournis en méme temps aux
prises “Tape 1”—Platine cassette 1—et “Tape 2/
VCR" —Platine cassette 2/magnétoscope—
du SR-4E/SR-3E, !’enregistrement peut avoir
lieu sur deux platines cassettes simultanément).
Si la platine cassette reliée a trois tétes de
lecture et la possibilité de contrdle, la qualité
du signal en train d’étre enregistré peut étre
vérifié en réglant le sélecteur de contrdie de
cassette sur “Tape 1” (Platine Cassette 1) ou
sur “Tape 2/VCR” (platine cassette 2/
magnétoscope) (“Tape” —Platine cassette—
dans lecas du SR-2E) pendant|’enregistrement.
@ Le signal fourni aux prises de sortie pour
platine cassette n’est en rien affecté par le
réglage du volume et de !’équilibre sur le
récepteur.
M@ Duplicata de cassettes
(SR-4E/SR-3E)
Lorsque deux platines cassettes sont reliێes
au récepteur, le duplicata—dans les deux
directions —peut étre effectué aisément.
Pour lire une cassette sur la platine cassette 1
et lenregistrer sur la platine cassette 2, régler
le sélecteur de contrdle de cassette sur “Copy
1 » 2”. Pour renverser le processus, choisir la
position “Copy 2 » 1”. Lors de
'enregistrement, le son enregistré peut étre
contrdlé.
@ Le signal fourni aux prises d’entrée de la
platine cassette qui enregistre n’est en rien
affecté par les réglages du volume et de
Péquilibre situés sur le récepteur.
23