Nakamichi SR-4E - A;V Equipment Operation

Recording
and
Playback
With
A/V
Equipment
(SR-4E/SR-3E)
The
SR-4E/SR-3E
permits
connection
and
switching
of
audio-visual
components,
so
that
the
receiver
can
be
used
as
an
A/V
control
center.
The SR-4E has two sets of inputs for
connections
from
stereo
A/V
sources
(“Video
1," “Video 2”) and one set of input/output
terminals for connections with a stereo video
recorder (“Tape 1/VCR"). The SR-3E has one
set of inputs for a stereo A/V source ("Video")
and one set of input/output terminals for a
stereo video recorder (“Tape 2/VCR”).
Both models provide a separate video output
(“Video Monitor”) for connection of a color
monitor for high-quality viewing.
The possibilities afforded by this system are
wide and varied. Not only can video sources be
selected easily without the need for cord
patching or external switch boxes, but the
sound track of components connected to
“Video 1” or “Video 2” (“Video” in case of the
SR-3E) can for example be dubbed onto a tape
recorder connected to “Tape 2/VCR,” or
recording can be carried out on a VCR with the
picture and audio soundtrack supplied by two
different sources.
@ Playback
To carry out playback with equipment
connected to the video/audio inputs, set the
input selector to “Video 1” or “Video 2,” as
required (“Video” in case of the SR-3E) and
set the Tape Monitor selector to “Source.” To
carry out playback with a videocassette
recorder connected to the “Tape 2/VCR”
terminals, set the Tape Monitor selector to
“Tape 2/VCR.” Set the TV or monitor to the
video input mode to view the picture. Adjust
the volume and tonal balance with the controls
of the receiver.
M Recording (Dubbing)
Set the Input selector to “Video 1” or
“Video 2,” depending on the source to be used
(“Video” in case of the SR-3E). Then set the
AN source to the playback mode and the VCR
to the recording mode. It is possible to monitor
the video signal on a connected TV or color
monitor while dubbing is carried out.
For advanced applications, such as combining
the sound from an audio source with a video
signal and recording both on the videocassette
recorder connected to the “Tape 2/VCR”
terminals, refer to the signal flow table on page
25.
@ The audio and video signa! supplied to the
VCR is completely unaffected by the
volume and balance settings of the receiver.
24
Aufnahme und Wiedergabe mit
Audio/Video-Gerdten
(SR-4E/SR-3E)
Die Modelle SR-4E und SR-3E erlauben auch
den AnschluB und das Umschalten von
Videogeraten, so daB der Receiver als
Herzstiick einer A/V-Anlage dienen kann.
Der SR-4E besitzt zwei Eingange fur Stereo-
Video-Programmauellen ("Video 1" und
"Video 2”) und ein Set von Eingangen/
Ausgangen fiir den Anschlu8 eines Stereo-
Videorecorders (Tape 2/VCR"). Der SR-3E
besitzt einen Eingang fiir eine Stereo-Video-
Programmauelle ("Video") und ein Set von
Eingdngen/Ausgangen fiir den AnschluB eines
Stereo-Videorecorders (Tape 2/VCR”). Beide
Modelle verfiigen auBerdem ber einen
separaten Videoausgang ("Video Monitor”) zum
Anschlu8 eines Video-Monitors, der das
Betrachten der Video-Programmquelien mit
hoher Bildqualitat erlaubt.
Die flexible Auslegung der Anschliisse eréffnet
eine auBerordentliche Vielfalt von praktischen
Einsatzméglichkeiten. Das bequeme
Umschalten von Video-Programmquellen ohne
die Notwendigkeit des Umsteckens oder
separater Umschalter ist nur ein Vorzug des
Systems. Weitere Mdglichkeiten sind zum
Beispiel die Aufnahme des Tonsignals einer an
"Video 1” oder "Video 2” ("Video” beim SR-3E)
angeschlossenen Programmaquelle auf einem
an "Tape 2/VCR” angeschlossenen
Tonbandgerat, oder die Aufnahme auf einem
Videorecorder, wobei das Ton- und Bildsignal
von verschiedenen Programmaquelien geliefert
wird.
@ Wiedergabe
Zur Wiedergabe von an den Video/Audio-
Eingangen angeschlossenen Programmauelien
mu8 der Eingangswahischaiter auf "Video 1”
oder "Video 2” (’Video” beim SR-3E) und der
Tape-Monitor-Wahischaiter auf “Source”
gestelit werden. Um Wiedergabe mit einem am
den "Tape 2/VCR”-Buchsen angeschlossenen
Videorecorder durchzuftihren, mu8 der Tape-
Monitor-Wahischalter auf "Tape 2/VCR”
gestellt werden. Stellen Sie das Fernsehgerat
oder den Video-Monitor auf Video-Eingang, um
das Bild zu betrachten. Regeln Sie die
gewiinschte Lautstarke und Klangbalance am
Receiver ein.
@ Aufnahme (Uberspielen)
Stellen Sie den Eingangswahischalter je nach
der zu verwendenden Programmquelle auf
"Video 1” oder "Video 2” (”Video” beim SR-3E).
Bringen Sie den Videorecorder in den
Aufnahmezustand und beginnen Sie mit der
Wiedergabe der Video-Programmauelie.
Wahrend des Uberspielens kann das Bild auf
einem angeschlossenen Fernsehgerat oder
Video-Monitor betrachtet werden.
Fur kompliziertere Anwendungsfalle, wie etwa
die Kombination des Tonsignals einer Audio-
Programmaquelle und des Bildsignals einer
Video-Programmaueile zur simultanen
Aufnahme auf einem an "Tape 2/VCR”
angeschliossenen Videorecorder solite die
Signaiwegtabelle auf Seite 25 beachtet werden.
Enregistrement et lecture avec
des équipements audiovisuels
(SR-4E/SR-3E)
Le SR-4E/SR-3E permet le branchement et la
commutation d’éléments audiovisuels: le
récepteur peut étre ainsi utilisé comme un
centre de contrdle audiovisuel.
Le SR-4E/SR-3E a deux jeux de prises
d'entrée pour branchement de sources
audiovisuelles stéréo (“Video 1” et “Video 2”)
et un jeu de prises d’entrée/sortie pour
branchement de magnétoscope stéréo (“Tape
2/VCR" —Platine cassette 2/magnétoscope). Le
SR-3E a un jeu de prises d’entrée pour une
source audiovisuelle stéréo (“Video”) et un jeu
de prises d’entrée/sortie pour un
magnétoscope stéréo (“Tape 2/VCR” —Platine
cassette 2/magnétoscope). Les deux modéles
ont tous les deux une sortie vidéo séparée
(“Video Monitor” —Récepteur de contrdle vidéo)
pour branchement d’un récepteur de contréle
couleur pour une vision de haute qualité.
Les possibilités que permet ce systeéme sont
larges et variées. Non seulement des
programmes vidéo peuvent étre choisis
aisément (sans avoir besoin de recourir a des
raccords ou a des coffrets extérieurs), mais
aussi la bande son d’éléments reliés aux
prises “Video 1” ou “Video 2” (“Video” dans te
cas du SR-3E) peut, par exemple, étre
dupliquée sur une platine cassette reliée a la
prise “Tape 2/VCR" (Platine cassette 2/
magnétoscope) ou |’enregistrement peut étre
effectué sur un magnétoscope avec les bandes
son et image fournies par deux différentes
sources.
@ Lecture
Pour procéder a la lecture avec des
équipements reliés aux prises d’entrée vidéo/
audio, régler le sélecteur d’entrée sur “Video 1”
ou “Video 2” selon le cas (“Video” dans le cas
du SR-3E) et-régler le sélecteur de contréle de
cassette sur “Source”. Pour procéder a la
lecture avec un magnétoscope relié aux prises
“Tape 2/VCR” (Platine cassette 2/
magnétoscope), régler fe sélecteur de contrdle
de cassette sur “Tape 2/VCR”. Regler le
téléviseur ou fe récepteur de contrdle pour
entrée vidéo afin de recevoir image. Ajuster
le volume et !’équilibre de |a tonalite avec les
commandes du récepteur.
M@ Enregistrement (duplicata)
Régler le sélecteur d'entrée sur “Video 1” ou
“Video 2”, selon la source a utiliser (“Video”
dans le cas du SR-3E). Puis placer l’appareil
audiovisuel en mode de lecture et le
magnétoscope en mode d’enregistrement. || est
possible de contrdler le signal vidéo sur un
téléviseur ou un récepteur de contréle couleur
relié pendant l’enregistrement. Pour des
applications plus complexes comme la
combinaison du son provenant d’une source
audio et d'un signal vidéo, pour
l'enregistrement des deux sur un
magnétoscope relié aux prises “Tape 2/VCR"
(Platine cassette 2/magnétoscope), se r éferer
au tableau des flux de signaux page 25.
® Les signaux sonores et vidéo fournis au
: