Nakamichi SR-4E - Remote Control Unit Operation; Remote Control Functions and Buttons

Use of The Remote Control Unit (SR-4E)
Benutzung
der
drahtlosen
Fernbedienung
(SR-4E)
Utilisation de la telécommande (SR-4E)
The wireless remote control unit (RM-4SR)
supplied with the SR-4E permits power on/off
switching, volume adjustment and operation of
tuner functions from a convenient location.
To use the remote control, leave the Power
switch of the receiver set to “On” and point the
infrared transmitter window towards the
remote control sensor on the receiver.
Pressing one of the Station Number buttons or
the Seek buttons will cause the tuner to switch
to the automatic tuning mode.
M@ Controls and Functions
@ Funktion der Tasten
@ Commandes et fonctions
@ Power On/Off Button
@ Netzstrom-Ein/Aus- Taste
@ Touche de mise sous/hors tension
@ Volume Up/Down Buttons
(When the “Up” button is pressed while the audio muting
is activated, the muting condition is automatically
released and the volume is raised.)
@ Lautstarke-Kontrolltasten
(Durch Druck auf die “ -Taste bei aktivierter
Mute-Funktion wird diese automatisch beendet und der
Lautstarkepegel angehoben.)
@ Touches pour augmenter/baisser le volume
(Lorsque la sourdine est en marche et en appuyant sur
la touche “ A" la sourdine s'arréte et le son est
automatiquement augmenteé.)
@ Station Number Buttons
(These buttons are used to select broadcast stations
stored in the Preset Station memory of the receiver. To
call a station with a memory number between “6” and
“10”, press the Shift button, followed by the Station
Number button)
@ Stationstasten
(Diese Tasten dienen zum Aufrufen eines in den
Stationstasten des Receivers gespeicherten Senders.
Um eine Station mit einer Nummer zwischen “6” und
“10” zu wahlen, mu8 zuerst die Shift-Taste und dann die
entsprechende Stationstaste gedriickt werden.)
@ Touches de numéro de station
(Ces touches servent a choisir des stations émettrices
mises en memoire des touches de station pré-regiee sur
le récepteur. Pour appeler une station dont le numéro est
compris entre "6" et “10”.)
26
Die mitgelieferte drahtlose Fernbedienung
(RM-4SR) erlaubt das Ein- und Ausschalten
des Netzstroms, die Regelung der Lautstarke
und die Bedienung der Tuner-Funktionen vom
H6rplatz aus. Lassen Sie zur Benutzung der
Fernbedienung den Netzschalter des Receivers
eingeschaltet und richten Sie den Infrarot-
Geber auf den Fernbedienungs-Sensor am
Receiver. Bei Betatigung einer der
Stationstasten oder der Suchlauftasten
schaltet der Receiver selbsttatig auf
automatische Abstimmung.
L RM-4SR_ Remote Control Unit
En utilisant la télécommande sans fil livrée
avec le SR-4E, il est possible d'effectuer la
mise sous et hors tension, le réglage du
volume et d'utiliser les organes du tuner
depuis |'endroit approprié. Pour utiliser la
télecommande, laisser le récepteur sous
tension et pointer la fenétre de l'émetteur
infra-rouge vers le capteur de télécommande
du récepteur. En appuyant sur une des
touches de numéro de station ou sur une des
touches de recherche des fréquences, le tuner
se régle en position de recherche automatique.
@ Infrared Transmitter Window
@ infrarot-Geber
@ Fenétre de I’émetteur infra-rouge
@ Audio Mute Button
(Pressing the button once activates muting, pressing the
button once more restores the normal volume setting.)
@ Audio-Mute-Taste
(Durch Druck auf diese Taste wird der Lautstarkepegel
auf ein Zehntel reduziert. Ein nochmaliger Druck stellt
die urspriingliche Lautstarke wieder her.)
@ Touche de sourdine
(En appuyant une fois sur cette touche, la sourdine se
met en marche, en appuyant une seconde fois, le son
retrouve son volume normal.)
@ FM/AM Band Selector Buttons
@ UKW/MW-Wellenbereichs-Wahitasten
@ Touches de sélection de bande FM/AM
@ Shift Button
(Press this button first and then a Station Number button
within 2 seconds to choose a Station between “6” and
“40")
e Shift-Taste
(Zum Anwahlen einer Stationsnummer von “6” bis “10”
zuerst diese Shift-Taste und innerhalb von 2 Sekunden
die entsprechende Stationstaste driicken.)
@ Touch d’accés
(Appuyer sur cette touche puis sur une des touches de
numéro de station—en espace de 2 secondes—pour
avoir accés aux stations dont le numéro est compris
entre “6” et “10"))
@ Seek Buttons
(These buttons initiate the automatic tuning function.)
@ Suchiauftasten
(Diese Tasten aktivieren den automatischen
Sendersuchlauf.)
@ Touches de recherche des fréquences
(Ces touches correspondent a Ja recherche auiomatique.)