NAVEE V40i - Page 6

09 10
FR-CA FR-CA
G[ZUXOY®Y2UXYW[K\U[YVGYYK`VGX[TKTJXUOZJ®YOMT®IUSSK®ZGTZX®YKX\®G[^VO®ZUTYW[OUTZRKJXUOZJKVGYYGMK
IUSSK[TVGYYGMKVO®ZUT\K[ORRK`JKYIKTJXKVU[XSGXINKXG\KIRKYIUUZKX
·
4KVGYUVZKXVU[X\UZXKVXKSOXKIUTJ[OZKVU[XJKYKTJXUOZYU¾JKYKTLGTZYJKYVO®ZUTYJKYGTOSG[^JUSKYZOW[KY
JKY\®NOI[RKYJKYHOI_IRKZZKYU[JG[ZXKYUHYZGIRKYKZJGTMKXYVUZKTZOKRYVK[\KTZGVVGXG³ZXK
·
2KYVX®VGXGZOLYT®IKYYGOXKYVU[X[ZOROYKXIKVXUJ[OZIUSVXKTTKTZ YGYY[XKXW[KRKY_YZSKJKJOXKIZOUTKYZ
IUXXKIZKSKTZGP[YZ®W[KZU[YRKYGIIKYYUOXKYIUTTKIZ®YIUSSKRKY_YZSKJKVROGMKYUTZIUXXKIZKSKTZYKXX®YKZ
KTHUT®ZGZKZW[KRKYLXKOTYKZRKYXU[KYYUTZKTHUT®ZGZ
·
+灢KIZ[KX[TKOTYVKIZOUTJKHGYKJKRGZXUZZOTKZZK®RKIZXOW[KG\GTZINGW[KZXGPKZ+TVX®YKTIKJKYOZ[GZOUTY
GTUXSGRKYZKRRKYW[KJKYVOIKYJKYYKXX®KYJKYGRKXZKYJKHGZZKXOKLGOHRKJKYVTK[Y¥VRGZU[[TK[Y[XKK^IKYYO\K
JKYVTK[YJKYYUTY®ZXGTMKYJKYJ_YLUTIZOUTTKSKTZYKZJG[ZXKYYOZ[GZOUTYGTUXSGRKYGXX¯ZK`OSS®JOGZKSKTZJK
XU[RKXKZGVVKRK`[TVXULKYYOUTTKR
·
6XKTK`RKZKSVYJGVVXKTJXKRKYHGYKYJKR[ZOROYGZOUTVU[X®\OZKXZU[ZGIIOJKTZMXG\KW[OVU[XXGOZY[X\KTOXG[IU[XY
JKYVXKSOKXYSUOY*KYOTLUXSGZOUTYY[XR[ZOROYGZOUTY®I[XOZGOXKVK[\KTZ¯ZXKZXU[\®KYY[XRKYOZK]KH 
]]]TG\KKZKINIUS
·
6U[XXU[RKXKTZU[ZKY®I[XOZ®\U[YJK\K`¯ZXKIGVGHRKJK\UOXIRGOXKSKTZIKW[OYKZXU[\KJK\GTZ\U[YKZ\U[YJK\K`
¯ZXKIRGOXKSKTZ\OYOHRKVGXRKYG[ZXKY
·
4KVGYIUTJ[OXKVGXSG[\GOYZKSVYVGXZKSVYJKLGOHRK\OYOHOROZ®U[GVXY[TK灢UXZVN_YOW[KOTZKTYK
·
'RR[SK`RKYVNGXKYKZX®J[OYK`RG\OZKYYKRUXYW[K\U[YIUTJ[OYK`JGTYRUHYI[XOZ®
·
:U[PU[XYMGXKXRKYIUUZKXG\KIRGH®W[ORRKY[X[TKY[XLGIKVRGTKKZYZGHRK
·
)KZZKZXUZZOTKZZK®RKIZXOW[KKYZ[TGVVGXKORJKRUOYOX)KVKTJGTZRUXYW[ORKTZXKJGTY[TKYVGIKV[HROIORYKXG
IUTYOJ®X®IUSSK[TSU_KTJKZXGTYVUXZKZYU[SOYG[^®\KTZ[KRYXOYW[KYJKY®I[XOZ®JKZU[YRKYSU_KTYJK
ZXGTYVUXZ8U[RKXKTXKYVKIZGTZYIX[V[RK[YKSKTZRKYOTYZX[IZOUTYJKIKSGT[KR\U[YVXUZ®MKXGG[SOK[^\U[YKZRKY
G[ZXKY
·
2[ZOROYGZK[XJUOZ\®XO灣KXRKYROSOZKYJ[ZOROYGZOUTKTLUTIZOUTJKRGX®MRKSKTZGZOUTRUIGRK)UTJ[OXKRGZXUZZOTKZZKY[X
RKYXU[ZKYU[JGTYRKY`UTKYG[ZUXOY®KYVGXRKYRUOYKZXMRKSKTZYRUIG[^KZRGMGXKXJGTYRKY`UTKYG[ZUXOY®KY9O
RKYXMRKSKTZYKZRUOYRUIG[^JOYVUYKTZG[ZXKSKTZJKRG\OZKYYKSG^OSGRKIK[^IOVX®\G[JXUTZ<KORRKXXKYVKIZKXKZ
Y[O\XKRKYXMRKYJKY®I[XOZ®XU[ZOXKKZJK\®NOI[RK
·
8KYVKIZKXRKJXUOZJKVGYYGMKJKYVO®ZUTY\OZKXJKRKYLGOXKY[XYG[ZKXKTIUTJ[OYGTZY[XZU[ZRKYKTLGTZY2UXYW[K
\U[YXU[RK`JKXXOXKJKYVO®ZUTYLGOZKYYUTTKX\UZXKYUTTKZZKVU[XRKYG\KXZOXKZXGRKTZOYYK`\UZXKZXUZZOTKZZKVU[X
VGYYKXVGXRGMG[INKKZYKXXK`¥JXUOZK¥LGOHRK\OZKYYKRUXYW[K\U[YRKYIXUOYK`GVVROIGHRKG[^VG_YU¾RKY\®NOI[RKY
XU[RKTZ¥JXUOZK2UXYW[K\U[YZXG\KXYK`JKYVGYYGMKY¥VO®ZUTYMGXJK`RG\OZKYYKRGVR[YHGYYKU[JKYIKTJK`J[
\®NOI[RK
·
*GTYZU[YRKYIGYGTZOIOVKX\UZXKZXGPKIZUOXKKZ\UZXK\OZKYYKKTXKYVKIZGTZRKIUJKJKRGXU[ZKRKIUJKJ[ZXUZZUOXKZ
RKYVR[Y\[RT®XGHRKY9OMTGRKX\UZXKVX®YKTIK¥RGVVXUINKJ[TVO®ZUTU[J[TI_IROYZKRUXYW[K\U[YT¯ZKYVGY\[U[
KTZKTJ[:XG\KXYKXRKYVGYYGMKYVXUZ®M®YKTSGXINGTZ\OZKXRKY`UTKY¥LUXZZXG灣IU[RKY`UTKYY[XVK[VR®KY
·
8U[RKX¥MXGTJK\OZKYYKU[¥[TK\OZKYYKW[OTKYZVGYGVVXUVXO®KU[GJ®W[GZK¥RGYOZ[GZOUTSG[\GOYKYIUTJOZOUTY
S®Z®UXURUMOW[KYSG[\GOY®ZGZJ[XK\¯ZKSKTZU[YOSORGOXKYVK[ZKTZXG³TKX[TKVKXZKVUZKTZOKRRKJKYZGHOROZ®U[JK
IUTZX¹RK6U[XVX®\KTOXZU[ZXOYW[K\U[YJK\K`\U[YIUTLUXSKX¥ZU[ZKYRKYOTYZX[IZOUTYJKIKSGT[KR9U_K`VX[JKTZ
RUXYW[K\U[YSUTZK`KZJ®SUTZK`RKVXUJ[OZORVK[ZZUSHKXKZIG[YKXJKYHRKYY[XKY
·
2GIOXI[RGZOUTKT\ORRKIUSVUXZKJKTUSHXK[^UHYZGIRKY¥LXGTINOXZKRYW[KJKYHUXJ[XKYU[JKYSGXINKY/RKYZ
XKIUSSGTJ®J®\OZKXRKYYG[ZYJUHYZGIRKY/RKYZOSVUXZGTZJGTZOIOVKXKZJGJGVZKXYGZXGPKIZUOXKKZYG\OZKYYK¥
IKRRKYJ[TVO®ZUTG\GTZJKLXGTINOXIKYUHYZGIRKY/RKYZ®MGRKSKTZXKIUSSGTJ®JKJKYIKTJXKJKRKTMOTRUXYW[K
IKYUHYZGIRKYJK\OKTTKTZJGTMKXK[^KTXGOYUTJKRK[XLUXSKJKRK[XNG[ZK[XU[JKRK[XIGXGIZXKMROYYGTZ
·
4KVGYVX¯ZKXYGZXUZZOTKZZK¥[TKVKXYUTTKW[OTKTIUTTG³ZVGYRKLUTIZOUTTKSKTZ'\GTZJKVX¯ZKXRGZXUZZOTKZZK
®RKIZXOW[K¥JG[ZXKYVKXYUTTKY\K[ORRK`\U[YGYY[XKXW[KIKRRKYIOUTZR[IKSGT[KRJOTYZX[IZOUTKZXKMGXJ®RG\OJ®U
JOTYZX[IZOUTKZW[KRRKYUTZIUSVXOYRKLUTIZOUTTKSKTZJKHGYK8GVVKRK`G[^IUTJ[IZK[XYJKVUXZKXIUXXKIZKSKTZ
RKYVXUZKIZOUTYJKY®I[XOZ®VU[XGYY[XKXRK[XY®I[XOZ®
·
)UTZGIZKX\UZXK\KTJK[XVU[XIUTTG³ZXKRKYUXMGTOYSKYJKLUXSGZOUTGVVXUVXO®Y
·
*GTYZU[YRKYIGYLGOXKGZZKTZOUT¥YUOKZG[^G[ZXKY
·
:U[ZKINGXMK灣^®KG[M[OJUTG灢KIZKXGRGYZGHOROZ®J[\®NOI[RK
·
4KPGSGOYZU[INKXRKY_YZSKJKLXKOTGMKIKRGVU[XXGOZVXU\UW[KXJKYHRKYY[XKYJ[KYG[^HUXJYZXGTINGTZY2KLXKOT
VK[ZJK\KTOXING[JKTIU[XYJ[ZOROYGZOUT4KVGYZU[INKXGVXY[ZOROYGZOUT
·
2KTO\KG[JKVXKYYOUTGIU[YZOW[KJ®SOYYOUTVUTJ®X®'KYZOTL®XOK[X¥J('
·
6U[X[TKSKORRK[XKK^V®XOKTIKJKIUTJ[OZKORKYZXKIUSSGTJ®JKVXUI®JKX¥[TKTZXKZOKTX®M[ROKXJ[VXUJ[OZ
·
ROSOTKXZU[ZKGX¯ZK\O\KIG[Y®KVGXR[ZOROYGZOUT
·
4KVGY[ZOROYKXJGIIKYYUOXKYU[J®R®SKTZYY[VVR®SKTZGOXKYW[OTKYUTZVGYGVVXU[\®YVGXRKLGHXOIGTZ
·
;TKTZXKZOKTX®M[ROKXJ[\®NOI[RKKYZ[TLGIZK[XJKY®I[XOZ®
·
2KY®IXU[Y¥G[ZUYKXXGMKGOTYOW[KRKYG[ZXKY灣^GZOUTY¥G[ZUYKXXGMKVK[\KTZVKXJXKRK[XK灥IGIOZ®KZJUO\KTZ¯ZXK
XKYYKXX®YYOT®IKYYGOXK
·
/TYVKIZKXX®M[ROXKSKTZRKYKXXGMKJKYJO灢®XKTZY®R®SKTZYHU[RUTT®YTUZGSSKTZRKYG^KYJKXU[KYRKY_YZSKJK
VROGMKRKY_YZSKJKJOXKIZOUTKZRGXHXKJKLXKOT
·
4GVVUXZK`G[I[TKSUJO灣IGZOUTW[OTKYZVGYOTJOW[®KJGTYRKYOTYZX[IZOUTY
·
9GYY[XKXW[KRKYIUUZKXKYZ®ZKOTZRUXYJ[ZXGTYVUXZKZIUTYKX\®YOVUYYOHRKJGTYYUTKSHGRRGMKJUXOMOTK
·
'灣TJ®\OZKXRKYHRKYY[XKYGIIOJKTZKRRKYZKRRKYW[KRKYINUIY®RKIZXOW[KYKZRKYOTIKTJOKYIG[Y®YVGX[TK[ZOROYGZOUT
OTIUXXKIZK\K[ORRK`ROXKGZZKTZO\KSKTZRKYOTYZX[IZOUTYG\GTZR[ZOROYGZOUTKZIUTYKX\K`RKYIUXXKIZKSKTZVU[XZU[ZK
X®L®XKTIK[RZ®XOK[XK
·
<K[ORRK`[ZOROYKXIKVXUJ[OZIUTLUXS®SKTZG[^OTYZX[IZOUTYJ[SGT[KRJ[ZOROYGZOUT2KY[ZOROYGZK[XYYUTZXKYVUTYGHRKY
JKZU[ZKVKXZKU[JUSSGMKX®Y[RZGTZJ[TK[ZOROYGZOUTOTIUXXKIZKJKIKVXUJ[OZ
·
ZKOMTK`RK\®NOI[RKU[SKZZK`RKJGTY[TSUJKTUTUV®XGZOUTTKRVKTJGTZRGINGXMK
·
4KVGYXKINGXMKXRKVXUJ[OZYORKVUXZJKINGXMKU[RKI§HRKJKINGXMKKYZN[SOJK2OXKGZZKTZO\KSKTZIKSGT[KR
G\GTZJKVXUI®JKX¥RGXKINGXMK
·
4KVGYXKINGXMKXRGZXUZZOTKZZK¥[TKZKSV®XGZ[XKGSHOGTZKY[V®XOK[XK¥u )U[OTL®XOK[XK¥u )
·
2ɊGVVGXKORTɊKYZVGYJKYZOT®¥¯ZXK[ZOROY®¥JKYGRZOZ[JKYY[V®XOK[XKY¥SG[JKYY[YJ[TO\KG[JKRGSKX
·
2GJOYZGTIKJKLXKOTGMKG[MSKTZKKTIGYJN[SOJOZ®
·
2KI§HRKYU[VRKK^ZKXTKU[RKIUXJUTJKIKZXGTYLUXSGZK[X®RKIZXOW[KINGXMK[XTKVK[Z¯ZXKXKSVRGI®!YORKIUXJUT
KYZKTJUSSGM®RKZXGTYLUXSGZK[X®RKIZXOW[KINGXMK[XJUOZ¯ZXKSOYG[XKH[Z
·
9ORKI§HRKYU[VRKK^ZKXTKJKIKZXGTYLUXSGZK[XKYZKTJUSSGM®ORJUOZ¯ZXKXKSVRGI®VGXRKLGHXOIGTZU[YUTGMKTZ
JKYKX\OIKU[VGX[TKVKXYUTTKZU[ZG[YYOW[GRO灣®KVU[X®\OZKXZU[ZJGTMKX
·
9ORKIUXJUTJGROSKTZGZOUTKYZKTJUSSGM®ORJUOZ¯ZXKXKSVRGI®VGXRKLGHXOIGTZYUTGMKTZJKYKX\OIKU[[TK
VKXYUTTKZU[ZG[YYOW[GRO灣®KVU[X®\OZKXZU[ZJGTMKX
·
)KVXUJ[OZIUTZOKTZJKYHGZZKXOKYW[OTKVK[\KTZ¯ZXKXKSVRGI®KYW[KVGXJKYZKINTOIOKTYW[GRO灣®YU[VGXRKYKX\OIK
GVXY\KTZK
·
)KZGVVGXKORIUTZOKTZJKYHGZZKXOKYW[OTKVK[\KTZ¯ZXKXKSVRGI®KYW[KVGXJKYVKXYUTTKYW[GRO灣®KY