Olympus F280 - Page 22

G
Arbeitsbereich-Ubersicht ftir den
Linearblitz
Dieses Diagramm
gibt
einen
Anhaltspunkt
zum Funktionsbereich
des
Linearblitzes bei der Tageslicht-
Aufhellblitztechnik. Bei
Aufnahmen
in Verbindung mit der OM-4Ti
(OM-4T)
wird
fiir die Belichtung
eine Kombination aus
vorhandenem Licht und Blitzlicht
genutzt.
Da
jedoch
die Stdrke des vorhande-
nen
'natiirlichen'
Lichts
je
nach Situation erheblich
schwanken kann, wird
dieser
Lichtbestandteil
in
den
Angaben nicht beriicksichtigt.
In der
Praxis
wird
der Funktionsbereich
durch das
zusiitzliche schon
vorhandene Licht
erweitert. Diese
Ubersicht soll helfen, die
jeweils
giinstige
Blendentiffnung
zu
wdhlen.
Uegt die resultierende
VerschluBzeit unterhalb l/60
Sek..
mu$ die
Kamera
auf
MANUAL-Betrieb
geschaltet
werden.
E
Guide de
distance de fonctionnement
Ces courbes vous
indiquent la
gamme
des distances de
fonctionnement du flash F280
en mode Super
FP.
Avec
I'OM-4T|
(OM-4T),
I'exposition
correcte
est assur6e
par
un
dosage de
la
lumidre naturelle
et
du
flash.
Toutefois,
compte-tenu des fluctuations
importantes de la lumidre
du
jour
d'une
situation
i
une
autre,
celleci
n'est
pas
int6gr6e
dans les calculs.
En
fait,
la
gamme
du flash
sera 6largie
par
l'apport
de la lumidre naturelle, mais
vous
pouvez
tenir
compte de ces
courbes dans le choix
de lbuverture
appropri6e. Si le
diaphragme s6lectionnd vous
donne une vitesse
d'obturation
plus
lente
que
1/60
s,
r{;lez votre
appareil
sur
le mode MANUAL.
E
Guia
de distancia de
operaci6n
Este cuadro
es una
guia
para
la
gama
de distancia de
operaci6n
del flash F280
en et
modo de flash
Super
FP.
Cuando
utilice la OM-4Ti
(OM-4T),
la exposici6n
realmente
es realizada mediante la
combinaci6n
del
flash
y
luz
natural.
Sin embargo,
como la
luz natural varia
enormemente
desde
una
situaci6n
a otra
6sta
no se incluye
en
los
cilculos
presentes.
En
realidad,
entonces, la
gama
del
flash serd
aumentada
mediante
la
adici6n
de la luz
natural,
pero puede
usarse
el
cuadro
como una
guia
en la
selecci6n
de una
abertura
apropiada. Cuando una
velocidad
de obturaci6n menor
de l/60
seg.
resulta
en
su selecci6n.
coloque
la c6mara
en el modo MANUAL.
24