Omron E5CSL Instruction Manual

D៪㗙U
䆒ᅮ᭄᥂ⱘ
㉏߿⬏䴶
䆒ᅮ᭄᥂⬏䴶
ᔧ㽕ব᳈䆒ᅮᯊˈ೼䆒ᅮ᭄᥂ⱘ㉏߿⬏䴶ЁᣝϟD៪U
ߛᤶ䆒ᅮ᭄᥂⬏䴶DŽՓ⫼D៪Uব᳈䆒ᅮⱘؐDŽ
՟˅ᡞ䕧ܹ㉏߿ҢNjnjব᳈ЎNjnjᯊ
in-t
ব᳈(&6/䆒ᅮؐⱘ᪡԰⌕⿟
⾦ৢ
U
催䗳䮾⚕
⹂ᅮ䆒ᅮ᭄᥂
㄀ϝℹ
䇗ᭈ㦰Ўњᠻ㸠ᑊ᥻ࠊ䖤㸠㗠䖯㸠䆒ᅮDŽ
㄀ಯℹ
ֱᡸ㦰Ўњ䰤ࠊ䬂᪡԰䖯㸠Ⳍ݇䆒ᅮDŽ
㄀Ѡℹ
᪡԰㦰ⲥ᥻ᔧࠡؐᑊ䆒ᅮ䆒ᅮؐ᡹䄺ؐㄝDŽ
ˉ
al-1
r-s
ᰒ⼎
䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
ᰒ⼎
䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
㄀ϔℹ
߱ྟ䆒ᅮ㦰䆒ᅮ෎ᴀ㾘ḐDŽ
䕧ܹ㉏ൟ
⏽ᑺԡ
3,' ᓔǃ݇
᥻ࠊᳳ
ℷ৥  ড৥䖤㸠
᡹䄺㉏ൟ
in-t
d-u
cntl
cp
orev
alt1
RU
c
onof
RU ⾦ 
or-r
˄أ⾏Ϟ䰤˅
䆒ᅮ䕧ܹӴᛳ఼ⱘ㉏ൟDŽ
ᡞ⏽ᑺ䕧ܹⱘԡ䆒ᅮЎᨘ⇣˄ć˅៪⇣˄˅DŽ
ᡞ᥻ࠊᮍ⊩䆒ᅮЎ  䏃 3,' ᥻ࠊ៪㗙 212)) ᥻ࠊDŽ
䆒ᅮ᥻ࠊ䕧ߎⱘᯊ䯈ߚࡆ↨՟ᳳDŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
䆒ᅮЎড৥ࡼ԰˄ࡴ⛁᥻ࠊ˅៪㗙ℷ৥ࡼ԰˄ࠊދ᥻ࠊ˅DŽ
䗝ᢽ᡹䄺㉏ൟDŽĆҙ (&:/
Ćখ✻ে㸼
ć˙
c
ǃ

˙
f
ćЎᨘ⇣ᑺˈЎ⇣ᑺ
Փ⫼ 212)) ᥻ࠊᯊ 
onof
Փ⫼  䏃 3,' ᥻ࠊᯊ 
pid
0.5
ǃ
1

99
䗚ࡼ԰˄ࡴ⛁˅ 
or-r
ℷࡼ԰˄ދ˅ 
or-d
Ćখ✻ে㸼
3963
᡹䄺ؐ
䖤㸠ˋذℶ
䆒ᅮᔧࠡؐⱘᰒ⼎䆒ᅮؐDŽ
䆒ᅮ᡹䄺ؐDŽḍ᥂䕧ܹ㉏ൟˈᇣ᭄⚍ⱘԡ㕂᳝᠔ϡৠDŽĆҙ (&:/
䆒ᅮ᪡԰ˋপ⍜DŽĆ
69˖˄ć˅
˄ć˅
run
ˉ
-1999

9999
ᔧ᥻ࠊᓔྟᯊ 
run
ᔧ᥻ࠊذℶᯊ 
stop
ĆNjࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸnj䆒ᅮҙ೼Njnjⱘᚙމϟᰒ⼎DŽ
Ć$7ᠻ㸠䖛⿟Ёˈϡ㛑ব᳈䆒ᅮؐDŽ䕀ܹ߱ྟ䆒ᅮ㦰ᯊˈ៪㗙ߛᤶࠄ6723ᯊˈЁℶ$7DŽ
$7ᠻ㸠䖛⿟Ёⱘᰒ⼎
(&6/ǂ҂ⴔⱘأᏂᰒ⼎♃䮾⚕DŽ
(&:/ǂNj$7ᠻ㸠প⍜njⱘ㄀ϔᰒ⼎˄ᄫヺ˅NjᔧࠡؐⳂ󰵼ؐnjⱘ㄀Ѡᰒ⼎˄ᄫヺ˅䮾⚕DŽ
Ƽ˖ৃҹব᳈ᰒ⼎ˋ䆒ᅮ
ƻ˖ৃҹᰒ⼎
h˖ϡ㛑ᰒ⼎៪䕀⿏ࠄ݊Ҫ㦰
ƻ˖ৃҹՓ⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ˈԚϡ㛑Փ⫼䆒ᅮ᭄᥂䖯㸠ࡼ԰䆒ᅮ
Ƹ˖ϡৃҹՓ⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ˈԚৃҹՓ⫼䆒ᅮ᭄᥂䖯㸠ࡼ԰䆒ᅮ
h˖ϡৃҹՓ⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ҹঞ䆒ᅮ᭄᥂ᴹ䖯㸠ࡼ԰䆒ᅮ
Ƽ˖ৃҹব᳈ᰒ⼎ˋ䆒ᅮ
h˖ϡ㛑ᰒ⼎៪䕀⿏ࠄ݊Ҫ㦰
$7 ᠻ㸠ˋপ⍜˄
M
ˇ
D
˅
䖤㸠ˋذℶ˄
M
ˇ
D
˅
ƽֱᡸࡳ㛑
咬䅸ؐᰃNjnj
咬䅸ؐᰃNjnj
咬䅸ؐᰃNjnj
ᔧࠡؐ
㦰
㦰
ࡼ԰䆒ᅮ䬂
䇗ᭈ㦰
᪡԰
㦰

ƻ
Ƽ
Ƽ
Ƽ

ƻ
Ƽ
Ƽ
h

ƻ
Ƽ
h
h

ƻ
ƻ
h
h
39ˋ63
݊Ҫ˄᡹䄺ؐ˅

ƻ
ƻ

h
ƻ

ƻ
h

h
h

Ƹ
Ƹ

Ƽ

ϡ᥼㤤Փ⫼

h
߱ྟ䆒ᅮ㦰
᪡԰  䇗ᭈֱᡸ
߱ྟ䆒ᅮֱᡸ
ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸ
䆒ᅮؐ
䆒ᅮؐ
䆒ᅮؐ
ᔧ⒵䎇᡹䄺2))ⱘᴵӊᯊˈᕙᴎᑣ߫ᇚ㹿㾷䰸DŽ
⒵䎇ϟ䗄ӏϔᴵӊᯊˈᕙᴎᑣ߫ᇚ㹿ݡ󱂖ࡼDŽ
ᓔྟ᪡԰ᯊ˄ᓔ⬉⑤ᯊˈذℶė᪡԰ᯊ˅
ব᳈᡹䄺ؐ˄៪㗙᡹䄺Ϟϟ䰤ؐ˅ᯊ
ব᳈⏽ᑺ䕧ܹ㸹ℷؐᯊ
ব᳈䆒㕂⏽ᑺᯊ
䄺
ƽ䄺ヺো
ᅝܼ䄺
㸼⼎┰೼ⱘ䰽ᚙމˈབϡࡴҹ䰆ℶˈᕜৃ㛑ᇐ㟈䕏ᑺ៪ЁᑺⱘҎ䑿Ӹᆇˈ
៪䋶ѻᤳണDŽ೼Փ⫼䆹ѻકࠡᑨҨ㒚䯙䇏ᴀ᠟ݠDŽ
䄺
ƽ䄺ヺোⱘ㽕⚍
Փ⫼ⱘ䗖⫼ᗻ
ᔧ⬉⑤ᏺ⬉ᯊˈϡ㽕᥹㾺ッᄤDŽ
䖭ḋخᕜৃ㛑Ӯ಴Ў⬉ߏᇐ㟈䕏ᑺӸᆇDŽ
ϡܕ䆌䞥ሲ⹢⠛ǃᇐ㒓㒓༈៪㗙ᅝ㺙ᯊѻ⫳ⱘ㒚ᇣⱘ䞥ሲሥ䖯ܹ䆒໛DŽ䖭ḋخᕜৃ
㛑ᇐ㟈⬉ߏǃ☿♒៪䇃ࡼ԰DŽ
ϡ㽕ᇚ䆹ѻક⫼Ѣ᳝ᯧ➗ᯧ⟚⇨ԧⱘഎড়DŽ
৺᳝߭ৃ㛑಴Ў⟚⚌㗠䗴៤䕏ᑺӸᆇDŽ
㒱ᇍϡ㽕ᢚˈᬍ㺙ҹঞׂ⧚䆹ѻક៪᥹㾺ӏԩݙ䚼ܗӊDŽ
᳝ᯊӮথ⫳䕏ᖂⱘ⬉ߏǃ☿㢅៪䇃ࡼ԰DŽ
བᵰ䕧ߎ㒻⬉఼䍙䖛њ乘ᳳⱘՓ⫼ᇓˈ᳝ᯊӮথ⫳㾺⚍❨࣪➗⚻DŽ
ྟ㒜㽕⊼ᛣ䕧ߎ㒻⬉఼ⱘᑨ⫼⦃๗ˈᑊ೼乱ᅮ䋳䕑ঞ乘ᳳᇓҹݙՓ⫼DŽ
䕧ߎ㒻⬉఼ⱘ乘ᳳᇓ䱣ⴔ䕧ߎ䋳䕑ҹঞᓔ݇ᴵӊⱘব࣪㗠ব࣪DŽ
Փ⫼1gPⱘ࡯ⶽᢻ㋻ッᄤ㶎ϱDŽᵒࡼⱘ㶎ϱৃ㛑ᇐ㟈☿♒DŽ
䆒ᅮ䗖ᔧⱘѻકখ᭄ҹՓ㋏㒳ৃ᥻DŽབᵰ䆒㕂ϡড়䗖ˈᛣ໪ⱘ᪡԰ৃ㛑䗴៤䋶ѻᤳ༅៪џᬙDŽ
⏽ᑺ᥻ࠊ఼䇃ࡼ԰ᕜৃ㛑䗴៤᥻ࠊ᪡԰༅ᬜ៪䰏ℶ᡹䄺䕧ߎˈᇐ㟈䋶ѻᤳ༅DŽЎњ೼⏽ᑺ
᥻ࠊ఼থ⫳䇃ࡼ԰ᯊ⹂ֱᅝܼˈᑨ䞛প䗖ᔧⱘᅝܼ᥾ᮑˈབՓ⫼⣀ⱘ㒓䏃ᅝ㺙ⲥ᥻䆒໛DŽ
󱂜ྚ啭ϡ䋳䋷䙉ᅜӏԩՓ⫼䆹ѻક䖯㸠䲚៤ⱘ⫼᠋ѻકⱘ󰵼ޚǃゴ⿟៪㾘߭DŽ䞛পϔߛᖙ㽕ⱘℹ偸
ᴹއᅮ䆹ѻકᇍ䞛⫼䆹ѻકⱘ㋏㒳ǃᴎ఼䆒໛ⱘ䗖⫼ᗻDŽ
њ㾷ᑊ䙉ᅜϔߛՓ⫼䆹ѻકⱘ⽕ℶ㸠ЎDŽ
བᵰᑨ⫼䆹ѻકⱘ㋏㒳೼䆒䅵Ϟϡ㛑ֱ䆕᳝ᬜ໘⧚ᇍ⫳ǃ䋶ѻⱘᆇˈϡ㽕೼䖭ḋⱘ㋏㒳ϞՓ⫼
䆹ѻકDŽ೼ᭈ༫㺙໛៪㋏㒳Ё䗖ᔧՓ⫼ᅝ㺙󱂜ྚ啭ѻકDŽ
খ㾕ѻકⳂᔩЁֱ᳝݇䆕ܡ䋷џ乍DŽ
᥻ࠊ䕧ߎ
㒻⬉఼䕧ߎ˖$&9$ǂ 䰏ᗻ䋳䕑 
⬉䕧ߎ  偅ࡼ 665˖'&9P$
ˇ
ˉ
A
B
B
3W䕧ܹ
᡹䄺䕧ߎ
㒻⬉఼䕧ߎ˖$&9$
䕧ܹ⬉⑤
$&9
+]
ϡᕫՓ⫼
᥻ࠊ䕧ߎ
ˇ
ˉ
7&䕧ܹ
1
2
3
4
5
7
8
9
10
䰏ᗻ䋳䕑
಴Ў⬉䕧ߎ˄᥻ࠊ䕧ߎ˅೼ݙ䚼᥹㒓Ϟϡᰃ⬉⇨㒱㓬ⱘˈ᠔ҹ೼Փ⫼᥹ഄⱘ
⛁⬉ي⏽ᑺ䅵ᯊˈᖙ乏ՓϔϾ᥻ࠊ䕧ߎッᄤϡ᥹ഄDŽ
˄䖲᥹Ӯ⬅Ѣᆘ⫳⬉⌕䗴៤⌟䞣ϡৃ䴴˅
 ↉ᰒ⼎ൟ
 ↉ᰒ⼎ൟ
E5CSL-
᥻ࠊ䕧ߎ
1
3
1
Ӵᛳ఼㉏ൟ
3
1 Ͼ
᡹䄺˄ҙ (&:/˅
2
E5CWL-
1
1
2
3
R
Q
㒻⬉఼䕧ߎ$&9$
⬉䕧ߎ˄偅ࡼ 665˅'&9P$
⛁⬉ي .-756
䪖⬉䰏 3W
㒻⬉఼䕧ߎ$&9$˄䰏ᗻ䋳䕑˅
TC
P
ƽሎᇌ㾘Ḑ˄ԡ PP˅
೼ࣙ㺙䞠ࣙᣀ
Џܗǂǂ
䗖䜡఼ǂ Ͼ
Փ⫼䇈ᯢк
4 60
64
58
ƶ48
䴲⛞᥹ッᄤሎᇌ˖0
ッᄤⲪ˄঺ଂ˅
ǂ˄(&29˅
ࠡ䴶ᵓ˄঺ଂ˅
ǂ˄(&29˅
䗖䜡఼
ƶ44.8
ƽᅝ㺙˄ԡ˖PP
ᇚ᥻ࠊ఼ᦦܹ䴶ᵓⱘᄨЁˈҢৢ䴶᥼Ϟ䗖䜡఼ᑊ᱖ᯊ೎ᅮˈ⹂ֱ᥻ࠊ఼ˈ䴶ᵓ䗖䜡
఼П䯈᮴㓱䱭DŽ
⹂ֱೈⱘ⏽ᑺϡ㽕䍙䖛䇈ᯢк㒭ߎⱘܕ䆌Ꮉ԰⏽ᑺˈᇸ݊ᰃᔧᅝ㺙᳝ϸϾҹϞ᥻ࠊ
఼ⱘᯊ׭DŽ
⣀ᅝ㺙 ձ󱂖ᅝ㺙
᥼㤤ⱘ䴶ᵓᑺЎPPDŽ
45
+0.6
0
+1.0
0
45
60min.
+0.6
0
45
+0.6
0
˄48 xܗ᭄䞣-2.5˅
њ㾷ҹϟ䄺ҹ䙓ܡ᪡԰༅䇃ǃ䇃ࡼ԰៪ѻક⡍ᗻǃࡳ㛑ⱘⳌডᬜᵰDŽབᵰϡ䖭ḋخˈৃ㛑ᇐ㟈ϡ
ৃ乘ᳳⱘџᚙথ⫳DŽ
 䆹ѻકা㹿䆒䅵ЎᅸݙՓ⫼DŽϡ㽕ᇚ䆹ѻક⫼೼ᅸ໪៪㗙ϟ߫ഄ⚍DŽ
Ⳉ᥹ফࡴ⛁䆒໛⛁䕤ᇘⱘഄᮍDŽ
᳝⎆ԧ៪⊍⇨亲⑙ⱘഄᮍDŽ
䰇ܝⳈᇘⱘഄᮍDŽ
♄ᇬ䕗໮៪᳝㜤㱔ᗻ⇨ԧ˄⡍߿ᰃ⸿࣪⠽⇨ԧ⇼⇨˅ⱘഄᮍDŽ
⏽ᑺ࠻⚜ব࣪ⱘഄᮍDŽ
㒧ބ㒧䴆ⱘഄᮍDŽ
᳝䳛ࡼ៪໻ⱘކߏⱘഄᮍDŽ
˅ ೼乱ᅮⱘ⏽ᑺ⑓ᑺ㣗ೈݙՓ⫼ᄬټ䆹䆒໛DŽᖙ㽕ᯊᑨ䞛পᔎࠊދDŽ
˅ ܕ䆌⛁䞣ᬷথˈϡ㽕฿า䆹ѻકೈⱘぎ䯈DŽ
ϡ㽕ฉาѻકⱘ䗮亢ᄨDŽ
˅ ᣝッᄤⱘᵕᗻ䖯㸠ℷ⹂ⱘ᥹㒓DŽ
˅ Փ⫼㾘ᅮሎᇌ˄0ᇣѢㄝѢPPᆑ˅ⱘ᥹㒓ッᄤ䖯㸠᥹㒓DŽ
ᇍѢ䖲᥹ˈ乏Փ⫼$:*ࠄ$:*˄ⳌᔧѢ῾៾䴶⿃ࠄPP

Ϩ乱ᅮ⏽ᑺ催Ѣćⱘ䪰
㒲㒓៪ᅲᖗ䪰㒓DŽ˄࠹㒓䭓ᑺࠄPP˅
ϔϾッᄤݙ᳔໮ᦦܹϸḍⳌৠൟোሎᇌⱘᇐ㒓៪᥹㒓ッᄤDŽ
˅ ϡ⫼ⱘッᄤϡ㽕᥹㒓DŽ
˅ ೼᥻ࠊ఼Ϣৃҹѻ⫳催乥⌾⍠ⱘ䆒໛П䯈ᑨֱᣕ䎇໳䖰ⱘ䎱⾏DŽ
ᇚ催៪໻⬉⌕ᇐ㒓Ϣ݊ᅗᇐ㒓䱨⾏ˈ೼ッᄤ᥹㒓ᯊ䙓ܡϢ⬉⑤㒓݅ッ៪ᑊ㘨DŽ
˅ ೼乱ᅮ䋳䕑կ⬉⬉⑤ϟՓ⫼䆹ѻકDŽ
˅ Փ⫼ᓔ݇៪㒻⬉఼㾺⚍ҹ⹂ֱ೼ϸ⾦ݙᇚ⬉⑤Ў乱ᅮ⬉DŽབᵰ⬉ᰃ䗤⏤Ϟⱘˈ⬉⑤ৃ
㛑᮴⊩໡ԡ៪㗙থ⫳䕧ߎ䇃ࡼ԰DŽ
˅೼᥹䗮⬉⑤ࠄᓔྟᅲ䰙᪡԰ࠡᑨ⹂ֱ⏽ᑺ᥻ࠊ఼䖯㸠ߚ䩳ҹϞⱘ乘⛁ˈҹֱ䆕ℷ⹂ⱘ⏽ᑺᰒ
⼎DŽ
˅೼䆹ѻકⱘ䰘䖥ᑨ䆹᳝ᓔ݇៪㗙ᮁ䏃఼DŽ
ᓔ݇៪㗙ᮁ䏃఼ᑨ䆹೼᪡԰㗙֓Ѣ໳ࠄⱘഄᮍˈᑊϨ᳝ᯢᰒⱘᮁᓔ󰵼ᖫDŽ
˅ϡ㽕Փ⫼⊍ⓚ⿔䞞ࠖ៪ৠ㉏࣪ᄺક⏙⋕䆹ѻકDŽՓ⫼󰵼ޚㄝ㑻ⱘ䜦㊒DŽ
˅೼䆒䅵㋏㒳˄བ᥻ࠊ䴶ᵓ˅ⱘᯊ׭ˈ䳔㽕㗗㰥ࠄ᥻ࠊ఼ⱘ䕧ߎ೼⬉⑤Ϟ⬉ৢ᳝⾦ⱘᓊᯊDŽ
˅೼ᬍব㟇ᶤϔ㦰ⱘᯊ׭䕧ߎৃ㛑㕂2))ˈ೼ᅲᮑ᥻ࠊⱘᯊ׭䳔㽕㗗㰥ࠄ䖭ϔ⚍DŽ
˅䴲᣹থݙᄬⱘݭ󱂖᭄ᰃ᳝䰤ⱘDŽ
ᅝܼՓ⫼⊼ᛣџ乍
E5CSL/E5CWL
᭄ᄫᓣ⏽ᑺ᥻ࠊҾ
Փ⫼䇈ᯢк
ᛳ䇶ᙼ䌁ф󱂜ྚ啭(&6/(&:/᭄ᄫᓣ⏽ᑺ᥻ࠊҾDŽ
Ўњᙼ᳈དⱘՓ⫼䖭ϔѻકˈ䆹᠟ݠᦣ䗄њ݊ࡳ㛑ǃ
⡍ᗻҹঞᑨ⫼ᮍ⊩DŽ
䇋೼Փ⫼䆹ѻકᯊ⊼ᛣҹϟџ乍˖
Փ⫼䆹ѻકⱘҎᖙ乏݋໛䎇໳ⱘ⬉⇨㋏㒳ⶹ䆚DŽ

೼Փ⫼䆹ѻકࠡᑨ䗮䇏ᑊ⧚㾷ᴀ᠟ݠҹ⹂ֱℷ⹂ⱘՓ⫼DŽ
ཹ୘ֱㅵ䆹᠟ݠҹ⹂ֱ೼䳔㽕ᯊৃҹ䱣ᯊᶹ䯙DŽ
󱂜ྚ啭݀ৌ
©All Rights Reserved
CHN
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
ᔧࠡؐ 39 ៪䆒ᅮ᭄᥂ヺো
(&6/˖ࣙᣀ䆒ᅮؐǃ䆒ᅮ᭄᥂
䆒ᅮؐ 69 ៪㗙䆒ᅮ᭄᥂
ᔧࠡؐ䆒ᅮؐП䯈ⱘ݇㋏DŽ
Ʒ˖ᔧᔧࠡؐϢ䆒ᅮؐП䯈ⱘᏂؐ໻Ѣˇć)ˈ♃҂
˖ᔧᔧࠡؐϢ䆒ᅮؐП䯈ⱘᏂؐ໻Ѣˉć)ˈ♃҂
Ƶ˖ᔧᔧࠡؐ䆒ᅮؐП䯈ⱘᏂؐ೼ fć) ҹݙˈ♃҂
ᔧ㞾ࡼ䇗㡖ᯊˈ҂♃ⱘ㹄ޣᣛ⼎Ӯ䮾⚕
㄀ϔᰒ⼎ⱘݙᆍЎ䆒㕂⏽ᑺᯊ♃҂  ҙ (&6/
᡹䄺䕧ߎࡳ㛑 21 ᯊ♃҂ǃ2)) ᯊ♃♁
᥻ࠊ䕧ߎࡳ㛑 21 ᯊ♃҂ǃ2)) ᯊ♃♁
581 ᯊ♃♁ǃ6723 ᯊ♃҂
㦰䬂ǂՓ⫼䆹䬂ߛᤶ㦰
῵ᓣ䬂ǂՓ⫼ℸ䬂೼䆒ᅮ㦰ݙߛᤶ䆒ᅮ᭄᥂
㄀ϔᰒ⼎
㄀Ѡᰒ⼎
أᏂᰒ⼎
63
$/0
287
6723
O
M
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
৥ϟ䬂ǂՓ⫼ℸ䬂ޣᇥ䆒ᅮⱘؐ
৥Ϟ䬂ǂՓ⫼ℸ䬂๲ࡴ䆒ᅮⱘؐ
೼᪡԰㦰៪䇗ᭈ㦰῵ᓣϟৠᯊᣝԣ  ⾦ҹϞ䖯ֱܹᡸ㦰
೼ֱᡸ㦰῵ᓣϟᣝԣ  ⾦ҹϞ䖨ಲࠄ᪡԰㦰
ৠᯊᣝԣ  ⾦ҹϞ䆒ᅮ㞾ࡼ䇗㡖ᠻ㸠ˋপ⍜ǂĆ
ৠᯊᣝԣ  ⾦ҹϞ䆒ᅮ 581 ˋ 6723ǂĆ
D
U
O

M
M

D
M

U
Ćǂ߽⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸᇚ㞾ࡼ䇗㡖ᠻ㸠  প⍜䆒ᅮЎ᮴ᬜᯊˈ༅ᬜ
Ćǂ߽⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸᇚ 5816723 䆒ᅮЎ᮴ᬜᯊˈ༅ᬜ
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅ ˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
E5CSL
E5CWL
ƽ᡹䄺⾡㉏
㾷䰸ᕙᴎᑣ߫
᡹䄺ؐ
᡹䄺˄᳝ᕙᴎᑣ߫˅
ᔧࠡؐ
ᯊ䯈
᡹䄺˄᮴ᕙᴎᑣ߫˅
᡹䄺⒲ৢ
೎ᅮЎć
䆒ᅮؐ ᡹䄺⾡㉏
أᏂ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
ℷ᡹䄺ؐ˄;˅ 䋳᡹䄺ؐ˄;˅
Ć
Ć
Ć
Ć
Ć
咬䅸ؐᰃNjnj
՟˅᡹䄺⾡㉏˖أ⾏ϟ䰤ᕙᴎᑣ߫21
᮴᡹䄺ࡳ㛑
أ⾏Ϟϟ䰤
أ⾏Ϟ䰤
أ⾏ϟ䰤
أ⾏Ϟϟ㣗ೈ
أ⾏Ϟϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
أ⾏Ϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
أ⾏ϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
㒱ᇍؐϞ䰤
㒱ᇍؐϟ䰤
㒱ᇍؐϞ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
㒱ᇍؐϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
ϡ᥼㤤Փ⫼
ϔⳈЎ2))
ϔⳈЎ2))
0
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
ON
OFF
SP
XX
SP
X
ON
OFF
SP
XX
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF













أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
≵᳝䕧ߎ
ϔⳈЎ21
ƽ䆒ᅮ᭄᥂᪡԰ϔ㾜
咬䅸ؐᰃNjnj
咬䅸ؐᰃNjnj
ƽ䕧ܹ㉏ൟ䪖⬉䰏
ƽ䕧ܹ㉏ൟ⛁⬉ي
















䕧ܹ
䆒ᅮ㣗ೈ˄ć˅ 䆒ᅮ㣗ೈ˄e)˅
K
J
T
R
S
䆒ᅮ
䕧ܹ
䆒ᅮ㣗ೈ˄ć˅ 䆒ᅮ㣗ೈ˄e)˅䆒ᅮ
0
1
2
3
4
5
6
7




Pt100
8
9
կ⬉⬉
Ꮉ԰⬉㣗ೈ
ࡳ⥛⍜㗫
Ӵᛳ఼㉏ൟ
ᣛ⼎㊒ᑺ
⦃๗⏽ᑺ˖ć
᥻ࠊ䕧ߎ
᡹䄺䕧ߎ
᥻ࠊᮍ⊩
㒻⬉఼ⱘ⬉⇨ᇓ
䞛ḋᳳ
䇃ࡼ԰ᤃࡼ
㗤Йᤃࡼ
䇃ࡼ԰ކߏ
㗤Йކߏ
⦃๗⏽ᑺ
⦃๗⑓ᑺ
ᄬټ⏽ᑺ
催ᑺ
᥼㤤ֱ䰽ϱ
䞡䞣
䰆ᡸㄝ㑻
ᅝ㺙⦃๗
ݙᄬֱᡸ
$&9+]
乱ᅮ⬉ⱘˁ
㑺9$
⛁⬉ي.-756
-,6&ˈ,(&
䪖⬉䰏3W
-,6&ˈ,(&
ᣛ⼎ؐⱘf៪fćˈ݊Ё䕗໻ⱘϔϾ
fԡҹϟ
ᔧ5ǃ6ᰃćҹϟᯊˈ㊒ᑺЎfćfԡҹϟ
ᔧ.ǃ7ᰃćҹϟᯊˈ㊒ᑺЎfćfԡҹϟ
㒻⬉఼䕧ߎ$&9$䰏ᗻ䋳䕑
⬉䕧ߎ⫼Ѣ偅ࡼ665'&9P$
㒻⬉఼䕧ߎǂ$&9$䰏ᗻ䋳䕑
212))៪䏃3,'᥻ࠊ
󱂖
PV
+]ǂPV

Ͼത󰵼䕈ᮍ৥PLQ
+]ǂPV

Ͼത󰵼䕈ᮍ৥K
PV

Ͼത󰵼䕈ᮍ৥৘󱂖
PV

Ͼത󰵼䕈ᮍ৥৘󱂖
ˉć䙓ܡ㒧ބ៪㒧䴆
5+ˁ
ˉć䙓ܡ㒧ބ៪㒧䴆
᳔໻P
7$ǃ9$&ˈᯊᓊˈԢ❨ᮁᆍ䞣
㑺Jҙࣙ৿Џܗ
ࠡ䴶ᵓ˖,3ৢ໇˖,3ッᄤ˖,3
ᅝ㺙⾡㉏Ċǃ∵ᶧㄝ㑻,(&
䴲᣹থݙᄬݭ󱂖᭄˖
ƽ㾘Ḑ
ƽᔶᓣ෎ޚ
Ƶ䜡㒓
Ƶ᪡԰㦰
ƽ䆒ᅮ᭄᥂ϔ㾜
থ⫳䫭䇃ᯊˈ᥻ࠊ䕧ߎ᡹䄺䕧ߎᇚৠᯊ2))
˄s.errᯊˈ᡹䄺䕧ߎᇚ԰Ўᓖᐌ催⏽䖯㸠໘⧚˅DŽ
བᵰ䕧ܹؐ䍙ߎњᰒ⼎⬠䰤˄˅ˈՓᅗҡ✊೼᥻ࠊ㣗ೈݙˈԢѢⱘᇚᰒ⼎[[[[DŽ
೼䖭⾡ᚙމϟˈ᥻ࠊ䕧ߎ᡹䄺䕧ߎᎹ԰ℷᐌDŽ
Ć䫭䇃ᰒ⼎া䩜ᇍĀ3963āDŽ
Ćᰒ⼎ݙᆍϡবᯊ䳔㽕䖯㸠ׂ⧚DŽ
ǂׂ⧚ℷᐌৢ㗗㰥ࠄా䷇ⱘᕅડˈ䇋⹂䅸ᰃ৺᳝ా䷇ѻ⫳DŽ
Ć(&6/ҹ⾦ЎᳳѸ᳓ᰒ⼎Nje111njNjsumnjDŽ
ǂ(&:/೼㄀ϔᰒ⼎Ёᰒ⼎Nje111njˈ೼㄀Ѡᰒ⼎Ёᰒ⼎NjsumnjDŽ
ƽ䫭䇃ᰒ⼎˄ᬙ䱰䆞ᮁ˅
ᰒ⼎ ᛣН
᪡԰
e111/sum
E111/SUMĆ
ݙᄬ䫭䇃
 䴲᣹থݙᄬ䫭䇃 
s.err
S.ERR
e111
E111
䕧ܹ䫭䇃ǂĆ
ݙᄬ䫭䇃
5$0 䫭䇃 
Ẕᶹ䕧ܹ᥹㒓ˈᮁᓔǃⷁ᥹䕧ܹ㉏ൟDŽ
݇ᥝ⬉⑤ݡᠧᓔDŽĆ
ƽ䖲᥹
oapt
inpt
okpt



ᰒ⼎
䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
᪡԰  䇗ᭈֱᡸ
߱ྟ䆒ᅮֱᡸ
ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸ
䖯㸠᪡԰㦰ˋ䇗ᭈ㦰ⱘֱᡸ䆒ᅮDŽ
䖯㸠߱ྟ䆒ᅮⱘֱᡸ䆒ᅮDŽ
䖯㸠 $7 䬂ǃ5816723 䬂˄ࡼ԰䆒ᅮ䬂˅ⱘֱᡸ䆒ᅮDŽ
Ćখ✻ে㸼
Ćখ✻ে㸼
Ćখ✻ে㸼
l.adj
at
ins
p
i
d
of-r
hys
ˉ
off
ǃ
on
-199.9

999.9
0.1

999.9
0

3999
0

3999
0.0

100.0
0.1

999.9
ᰒ⼎
䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
䇗ᭈ㦰
$7 ᠻ㸠ˋপ⍜
⏽ᑺ䕧ܹأ⿏
↨՟ᏺ
⿃ߚᯊ䯈
ᖂߚᯊ䯈
᠟ࡼ໡ԡؐ
⒲ৢ
ᰒ⼎䕀ܹ䇗ᭈ㦰DŽ
䗝ᢽ $7 ᠻ㸠ˋপ⍜DŽ˄ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎˅ĆǂĆ
ҹ ć៪㗙e) Ўԡ䆒ᅮ⏽ᑺ䕧ܹⱘأ⿏ؐDŽ
ҹ ć៪㗙e) Ўԡ䆒ᅮ↨՟ᏺDŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
ҹ  ⾦Ўԡ䆒ᅮ⿃ߚᯊ䯈DŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
ҹ  ⾦Ўԡ䆒ᅮᖂߚᯊ䯈DŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
3ǃ3' ᥻ࠊᯊ˄, ˅ˈ䆒ᅮ᪡԰䞣ˈপ⍜㸹ٓDŽ
212)) ᥻ࠊᯊˈЎњ㛑໳೼᥻ࠊ䕧ߎⱘ 212)) ߛᤶ⚍Ϟ〇ᅮⱘ䖤䕀ˈ
䆒ᅮ⺕⒲DŽ˄ҙ೼䗝ᢽ 212)) ᥻ࠊᯊᰒ⼎˅
ˉ
off
ć
ć
 ⾦ 
⾦

ć
೼ᛇ㽕䆒㕂⏽ᑺѻ⫳㘨ࡼᯊՓ⫼DŽ
᡹䄺ࡼ԰⚍Ӯ䱣ⴔ䆒㕂⏽ᑺⱘব᳈㗠ᬍবDŽ
ƽأᏂ᡹䄺
᮴䳔䆒㕂⏽ᑺѻ⫳㘨ࡼᯊՓ⫼DŽ
ƽ㒱ᇍؐ᡹䄺
᡹䄺ࡼ԰⚍
䗮䖛䖭ϾᏂᴹ䆒ᅮ
䆒㕂⏽ᑺ
㘨ࡼ
೎ᅮ
Փ⫼䆒㕂⏽ᑺП䯈ⱘᏂ˄أᏂ˅䖯㸠䆒ᅮ
᡹䄺ࡼ԰⚍
Փ⫼⏽ᑺ˄㒱ᇍؐ˅
䆒ᅮ᡹䄺ࡼ԰⚍
Փ⫼থߎ᡹䄺ⱘ⏽ᑺ˄㒱ᇍؐ˅䖯㸠䆒ᅮ

Ćᕙᴎᑣ߫21᡹䄺ࡼ԰ᰃᣛ
Ңᔧࠡؐ䍙ߎ᡹䄺㣗ೈ໪ᓔྟˈࠄ䖯ܹϟϔ󱂖᡹䄺㣗ೈࠡˈ
Փ䖒ࠄ᡹䄺21ⱘᴵӊˈ᡹䄺гϡӮ21DŽ
SP
X
ON
OFF
SP
XX
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
M
d-u
ϟϔϾ䆒ᅮ᭄᥂⬏䴶
1
1
0
ᣝԣ
D

U
㟇ᇥ  ⾦ˈ߱ྟ࣪䆒ᅮؐˈ㾷䰸
䴲᣹থݙᄬ
ᓖᐌDŽĆ
໪ᔶሎᇌ(&6/Ⳍৠ
at
al-1
p
r-s
i
d
of-r
hys
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
25
100
inpt
oapt
okpt
ins
l.adj
M
M
M
M
M
d-u
cntl
cp
oreV
alt1
in-t
᪡԰
䇗ᭈֱᡸ
߱ྟ䆒ᅮ
ֱᡸ
䆒㕂⏽ᑺ
Ćҙ(&6/
᡹䄺ؐ
Ćҙ(&:/
᡹䄺㉏ൟ
Ćҙ(&:/
ࡼ԰䆒ᅮ䬂
ֱᡸ
3963
䇗ᭈ㦰
䕧ܹ㉏ൟ
⏽ᑺԡ
3,'ᓔǃ݇
᥻ࠊᳳ
ℷ৥ড৥䖤㸠
⏽ᑺ䕧ܹأ⿏
⒲ৢ
䖤㸠ˋذℶ
㟇ᇥ⾦ᣝԣ
㟇ᇥ⾦ᣝԣ
ᇥѢ⾦ᣝԣ
㟇ᇥ⾦
ᣝԣ
㟇ᇥ⾦
ᣝԣ
᪡԰㦰
ֱᡸ㦰
⬉⑤ᡩܹ
䇗ᭈ㦰
߱ྟ䆒ᅮ
㦰
$7ᠻ㸠প⍜
↨՟ᏺ
⿃ߚᯊ䯈
ᖂߚᯊ䯈
᠟ࡼ໡ԡؐ
ƽࠡ䴶ᵓⱘৡ⿄ࡼ԰
ヺড়EN/IEC󰵼ޚ
䖭ᰃϔ⾡A㉏ѻકDŽ
಴݊೼ԣᅙЁӮᇐ㟈᮴㒓⬉ᑆᡄˈ᠔ҹ㽕∖⫼᠋䞛প䗖ᔧⱘ᥾ᮑޣᇥᑆᡄDŽ
ǂǂ
Ƶ㘨㋏ᮍᓣ
⬉䆱˖
ഄഔ˖Ё೑Ϟ⍋Ꮦ⌺ϰᮄ䞥ḹߎষࡴᎹ䞥ঢ়䏃ো
󱂜ྚ啭˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ
ǂ
Ƶ
ࠊ䗴ଚ
󱂜ྚ啭㞾ࡼ࣪˄Ё೑˅᳝䰤݀ৌ
ഄഔ˖Ё೑Ϟ⍋Ꮦ⌺ϰᮄ䫊ජЁ䏃োЁ䫊໻ᅸ
⬉䆱˖
Ƶ
ᡔᴃ䆶
ᡔᴃ䆶⛁㒓˖
㔥ഔ˖KWWSZZZIDRPURQFRPFQ

Omron E5CSL Specifications

General

Dimensions	48 x 48 x 78 mm
Display Type	7-segment digital display
Mounting Method	Panel mounting
Number of Control Outputs	1
Number of Alarms	1
Protection Rating	IP20
Control Type	PID
Input Type	Thermocouple, RTD
Supply Voltage	100 to 240 VAC
Output Type	Relay, Voltage
Control Method	PID
Ambient Operating Temperature	-10 to 55°C