ONKYO
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RI
SK
OF
FI
RE
OR
ELECTRIC
SHOCK
.
DO
NOT
EXPOSE
TH
IS
APPARATUS
TO
RAIN
OR
MOISTURE
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
,
DO
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK)_
NO
USER
-
SERV
I
CEABLE
PARTS I
NSIDE
.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL
The lightni
ngfiashwit
h anowhcadsymbol, wo
th
in
an
eQu
ilatet'al
tnangle, os
rn
ten
do!d
lo
~lt!rttneusertotheprerenoool
unirn;ula!ed
"dangerous
~oltagc
·
w
~
h
in
the product's
(>rlelos
urc
that
may
be
of
sufficienl m
ag
n
itudelo
conslrtlltear
o;
kofeledricstmcl<toperno
ns
The
ex
d amaboo poont wi!hin an equil!ltcral
tr
i...,gle Is inle
ode<l
to
alertthe usertothepoesen<:e olimPQrtanloperatin
gand
mainl<mance(se<Vico
ng
) inslroct
ionsi
nt
heliterature
accompanyinog
Ul
oa
pp
li
an
c:t~
Important Safety
Instructions
1.
Read
these instructions
2.
Keep
lOOse
instructions
3.
Heedallwa
r
no
ngs
4.
Followallinstruct
•ons
5.
Oonotuooth1sapparatusne<~rwater
.
6.
Cleanonlywithdryclo
th
7.
Oonotbloc
k
anyvent
ilationopenings tnstallinoccordan
cew
i
ththe
manufacturer"sil'lstructions
e.
Oonotinstallnea
r any he
atso
urc
essuchasradia
tor
s.heatreg
isters.
stoves.
orotherappa
r
atus(
includ ir.gamphf.ers)that pr
oducehea
l.
g_
Oonotdefealthes.afetypurposeofth
e polarizedorgrounding-t
ypeplug.A
polari.zedpl
ughastwob
l
adesWithOnewlaerHla
n
theother.Agroundlng
•
typeptugnastwobladesanaathirdgrou
nd1
ngprong
.
Thew1debladeorthe
tMdpror.garcprovidedforyoursafety
.lf
thep
r
ovidedp
lu
gdocs
n
otf
rt
into
youroutlet.consul
tanelectfic
ian f
orrep
l
acementoftheobsoleteou
tl
et.
10 Protect the powar
cord from bei
ng
wal~ed
on or pinched
partOcu
larly at
pl
ugs.
conveniencereceptactes.andthepoi
n
tw
h
eretheye~
l
tfromthaapparatus
11
Onty u
seatta
ch
mentsJaecessoriesspeci
fiedbythemanufacturor.
t2
.Use only with the cart. stand. lnpod. bracket. or
PORTABLE
CART
tablcspe~fKXIbythomanufacturer.orsoldwith
WA
R
NING
theapparatus.Whe
n
acartisused
. usecaution
wheflmovingthecartlapparatuscom
binalion to
G9
avol([i
n
juryf
rorntip-over
13Unptugth.sapparntusduringlighl
nl
ngstormsor
whenu
nused f
ortongperio<lsoftime
t4.
Refefa
ll
servicingtoqualifted!.<?rvi
ccpcrsonnel
SeiVic
ing
i
srequ
i
redwhe
n
theappara
t
ushas
beendamagedinanyway
.
suchaspower-supply
c
ordorpJugisdamaged
. liqui
dhasbetln
spilledor s
m"'"
obteclshavefallen i
ntothea
pparntus,the
apparatushasbeenexpo!.edtora
1
normo
1
St
u
re,
doesno
t operateoormatly,
orhasbeend
roppod
15
.
0amageRequ
iri
ngService
Un
plugtheappa
r
atusfromthewallo
u
Ue
t
andreferserv
ic
ingtoq
ualified
servle<;personnelunder
thelollow
l
ngcondi
tions
A.
Whenthapowar-s
u
pplycordorplug
isdamaged.
B. lf l
iquldhasbeenspilled,orobteclshavefat
ten
into\heapparatus.
C. l
fthea
p
paratushasbeenexposedtoraino
r wa:er.
O
.l
ftheapparatusdoosnotoporatcnorma
l
lybyfo
ll
owi
ngtheoperating
instrudions. Adjust onlythoseCOiltrol
sthatarecoveredbytheoperat
ing
instructionsasanimprope
r
adjustmentolothercon
trol
srnayres
u
ltl
n
damagaandwi
ll
oftanraquireax
t
ensiveworkbyaqualifiedtech
nl
~anto
restore theapparatus to itsnormatoperation.
E.lftheapparatushasbecndroppedordamagadinanyway,and
F.
Whentheapparatusex
hi
bitsadistinctchangeinperformancethis
indicatesaneedforsarvice
16
.
0bjectandLiqu
i
dE
ntry
Nevarpushobjectsofanyk
i
nainto
t
heapparatusthroughopeningsasthey
maytouchdangerousvoltagepoin
t
sorshon
-
outpartstha
t could result
ina
fireorejectricshock
Theapparatusshallnotbeoxposed
t
odrippingorsptashingandnoobjects
Medw~h
l
iquids.suchasvasesshallbeplaoedontheapparatus
Ooo'tputcand
t
esoro\herburnmgobje<:lsontopofthisunit.
11
.Battenes
Always consider
the
environmental issues and follow local regulations when
disposing of
batteries
18
.
Whaninstallingth
i
sunit
.
makesureto!ea~espacearourldthe
un
i
tfor
ventilat
iontoimproveheatrad
i
ation(atleas
t
20cma
t top. 10
cmat
r
ear.and
20emateachsida)
Precautions
1. R
ac
ord
l
n
gC
op
yrl
ght
--Unless~·s
r
orpersonatuseonly,
recording
eopyrightedmate<ial is illegalwithou
tthepermissionofthecopyrig
h
tholder
.
2. AC Fuae- The
AC
fuse inside the unit is not user-serviceable_ If you cannot
turnontheunit,contactthedealerfromwhomyoupu
rchased thi
sunit.
3. Ca
re-----Occasio
n
allyyousho
u
tddusttheunrta
ll
overwithasoltdo
t
h.
For
stubborn
slams. use a soft cloth dampened with a weak solution
of
mild
detergent and water.
Dry the
un~
immediately alterwards with a clean cloth
Oon'tuscabrasivccloths
. thinnors,alcOOot
,orotherchemica
l sotvents.
becausothcymaydamagc
t
hefl
n
ishor
relll(>V(!thepanet leltering
4.
Power
WARNING
BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR T
HE
FIRST TIME, READ THE
FOLLOWING SECTI
ON
CAREFULLY
AC
outlet voltages vary from count
ry
to
count
ry
. Make sure that the voltage
inyourareamcctsthcvoltagoreq
ul
remontspr
in
todonthe
un
it"s
rear panel
(e.g ,
AC 230 V. 50 Hz or AC 120 V.
60Hz)
The power
cord
pl
ug
is used to disconnect this unit from the
AC
power
source. Mak
esuret
h
atthe
ptug i
sreadi
l
yoperable(easilyaccess
i
ble)ata
ll
t1mes
For models w1
th
[POWER] bulto
n,
or witll both ]POWER] and
JON
/
STANDBY]
bu
tt
ons:
Pressing the ]POWER] bulton
to
select OFF modo docs not fully disconnect
from
th
e
mains_lfyoudono
t intcnd t
ousothounitforanexto
n
dedper
iod.
remove the power cord from the AC outlet.
For
mOde
ls wi
th
(ON/STANDBY) b
u11on
only
Pressing the (ON/STANDBY] button to select Standby mode does not
fu
l
ly
disconnect from the mains
llyoudo
no
ti
nt
endtousetheunitlo
r an
extended pefiod, remove the power cord from the
AC
outlet
S. P
reventing
Hearing
Loss
Caut
io
n
EKce5Sivesoundpressur
efromearphonesandheadpllonoscancause
hearing loss.
6. Ba
ne
rle
sa
nd H
eat
E•
posure
W
arning
Ba
tt
tmes(b<lll
erypackorb<lllerie\l
ln
Sta
ll
ed)shallnotbee•posedto
e~ceSSIVEI
heat
as
sunshine,
~reor
t
he
hke
7. N
eva
r Touch
th
is Unit
wh
h Wet H
ands-Never
handle
lh1
s
un1t
or its
power cord while your hands are
we
t or damp.
II
water or any other hquid
gets inside
\h1s
uM
. have it checked by the dealer from whom you
pu
reh
asodthis
unit.
8. Hand
tingflkl
tas
•lfyou
n
eedtotransportthis
unit,
usetheorig
i
nalpackag1ngtopackithow
itwaswhenyouorigi
nat
lybought
it
•
Do not leave rubber o
r
piastre items on this unit for a long time, because
theymay
l
eavemarksonthecase
• ThiSUnl
t'stopandrearpanetsmaygetwarmafterprotonged
use This
is
_,
•lfyoudonot
u
set
h
isunitforatongtimo,ltmaynotwork
p
roperlythenext
ti
meyouturniton,sobosuretousoitoccasio
nal
ly.
For U.
S.
models
FEDE
RA
L COMMUNICATIONS COMMISS ION
DECLARATION OF CO
NF
ORMITY
Th1s device complies wrth
part
15
of the FCC Rules. Operaijon is subt
e<:t
to
the
following two conditions
(1) t
hisdevicemaynotcauseinterference
. and
(2)thlsdevicemustacceptany
interfererree.indudinginterference t
hatmay
cause undes1
re<:1
opera~on
of the device
Product Name AVReceiver
TX-RZ8101TX-RZ710JTX-RZ6101TX-NR757
1T
X-
NR6561TX-NR555
Responsible Parly Name Onkyo U.S.A. Corporation
Address
18
PARK
WAY
. UPPER SADDLE RIVER. NEW
JERSEY
07458,
USA
1-800-229-1687
F1
601-0
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
• 2 9 4 0 2 3 3 4 •
FC
C
lnf
o
nn
atlo
n for U
ser
CAUTION:
Theusarchangeso
rm
or:tifications
no
t
e~presslyapproved
bytheparly
responsible f
orcomplia
n
cecould
vold the u
ser'sa
uth
oritytooperate
the
equipment
T
h1
s aquipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
BdigilaldeV
I
CC
.
pursuanttoPart15ofthcFCCR
ules
Thesetimitsa
re
designedtoprovidereasonableprotectionaga
i
nstha
rmful interlerence ln a
residential insta
ll
ation
.Thisaquipmen
t generates.
usesa
n
dca
n
radiaterad
io
frequencyener
gyand.ifnotinstal
ledar>dused ln accordancewoththe
instructi
ons,maycauseha
rmfut interf!lfenc:eto radlocomrnumcations
However.thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccu
r
lnaparli(:u
lar
iflStallation.
lfthisaqu
1
pmentdoescauseharmf
u
linter1erencotorad
i
oor
talevlsiOI"Ireception, whl
cllcanbedetorml
no
dbyt
urni
ngt
h
eequipmon
t off a
r>d
on
.t
ho usor i
soncou
r
agedtotrytocorrect
the interferen
ce
byon
e
ormor
e of
tho
following measures:
- Reonont or r
elocatelherec
e
ivingantcn
na
-
tncrcase ttreseparationbetween
theequ
ip
menta
n
drece
iver
-
Connectt
h
eequ
ipmen
tin
t
oano
u\lel on
ac
rr
cuitd
iffer
entlrom
that to
whi
ch
lher
ecei
veris
connected
- COilsult
th
adea
l
aroranaxpe
n
encedradioiTVtcchn
i
cianforhelp
For
Canadian Models
NOTE:
CAN ICES-3 8/NMB-3 B
For models
havmg a power co
rd
wit
ll
a polarized plug·
CA
UTION:
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
OF
PLUG TO WIDE
SL
OT,
FU
L
LY
INSERT.
This dev
ic
e complies with Industry Canada ticonce-e•empt RSS s\andard(s)
Opcrati
onissubjectto
t
hefo
ll
owingtwocondition
s:
(1)th
i
sdev0cemaynot
causein
terferen
ce
,
:;uld
(2)t
hisdev
l
cemustacce
p
tanyin
terference.including
1nterfer
encet
h
atmayea
usa undesiredopera1ionol thedev1Ce
Th
lst
ransml
lle
r mu
stno
t
bec
o-located or oper
atedincooj
unctl
onw
l
thany
other antennaortransmi11er.
R
FExpos
u
reCo
mpli~n
ca
Th1s equipmam compiles wi
th
FCC/IC
rad
iation exposure
lim~s
set forlh for an
uncontr
ol
led environment and meets t
he
FCC radio frequency (RF) Exposure
Gu1dehnes in Supplement C
to
OET65 and RSS-102 of tho
tC
radio frequency
(RF) Exposure ru
les_
This equipment has very
low
levels of RF energy
th
at
~
deemed to oomply wi
thotJ
t m
ax1mum
permissive exposure evaluation (MPE)
But it is
desirable tllat
~should
be installed and oparatoo keaping tile radiat
or
at
least 20 em or more
away
from person's body (excluding extremities: hands.
wrisls, feet a
n
dank
les)
ATIENTION:
AFIN
DE
R
ED
UIR
E
lE
S
RISQ
U
ES
D"
INCENOIE
ETDE
DE
CHARGE
ELECTRIOUE.
NE
PAS
EXPOSER
CE
T
APPAREIL
A
LA
PL
UIE
OU
A L
'HUMIDITE
.
DANGER:
AF
IN
D'EVIT
ER
TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIOUE.
NE
PAS
OUVRIR
LE
B
Ot
TlER (
OU
L
"ARRI
E
RE
)
DE
L'APPAREIL CONFI
ER
TOU
T
T
RAVA
IL O'ENTR
ET
IEN
0U
DE
REPARA
T
ION
A
UN
TECHNICIEN OUALIFIE
U
nsymboled"l!-clair
ll
e<.:Mda
n
suntriangle
&[
u
i
bt~
ra
les
tdes
t
in~~
atlirerrauent
ion
delutil
isa
teursur lefa•tquecertams
org
anlllJ
intarnesnon-Osol6sdalapl)<lreilsoottrave.U!s parun
courant
~:;:!;~~~Cldan
g
Olf
e
uxp
ourco
nst
l
lu
& ru
n
r.,sque
Un
poin
td
"c
xc
la
m
&tio
ndaM
untriangl&ffi!
Uilat<'trat
as
t
de
st•
ne
il
a
tlir
ar
l"atterrtiond
e
l'uti
l
is.a
te
ursurdes
l
nstruc~oo
s
i
mportantes
relativesa
t·
an
t
relieneta
t'
utilisatKmduprodu~
Remarques importantes pour votre securite
1. Veui
llezlirecesinstructions
.
2_
Veu
rl
lezeonservercesinstructions
3.
Respect
eztoustcsavertissements
4.
Su
ivoztoutesles
lnstruclions
5.
Nevousservezpasdoce
t
apparcil~
pro~imiMd'eau
l:i.
Essuye.zteboitieravec u
nc
h
iflonsecu
niquement
7. Ne bloquez
paslesorifrcesd'a8ra
tion. lnsta
ll
e.zcetappare
ilensuivantles
instructionsdufab
ricant.
e. Ne t
eptacezpasilproximitedesourcesdcchatourtc
ll
esqueradia
teurs.
chautrago, pOOtesouaulredispositil (
ycompris
lesampliticateurs)
generat
eurdechaleur
9. N'
essayezpasdec
ircortveni
rledispositifdes9GUrit6q
u
erep
r
8senteune
fi
chepo
l
aris8eouunelrcheavecmiseitlaterre
Une
fi
chepolariseedispose
dada
u
xlamesdont
l
"u
naastplus
t
argaquel"autre
. Une fi
cheavecterreest
mu
niededauxtamO!;ainslqued'
u
nobroc
h
edemiseatatelfe.Lalamela
plus l
argeoulabrocheassu
r
entvotres8curi
t
8.Silafiehefournienepeu
t
8trei
n
s8r8eda
ns la pri
sernurale.demandezaun81ectriciende
remplacerla
prise
10
.
Prot8gezlecordond'al
lmentati
onen8vitantqu'on
n
emarchepasdessuset
qu
"l
t
nesoitp
l
i8(notammentaun
i
veaudeslrches
,
descachec.!lblesctdela
sortiadal
'apparoil)
1
1.
Servoz-vousexcl
usivementdosfixat
ion
sl
accessolresprCconlsCspar lc
fab
ri
canL
12.Utilisez exclusiv
ementle
chariot. ie support. le
AV
ER
TISS
EME
NT
PO
UR
tr8pied. lafrxation
oulatab
lespec.fie(e) p
arl
e
SUPPOR
TSAROULETTES
fab
ri
cantouw
m
du(e)avec
l'appareil
Uncha
riot
c
01l
tenant
l"
apparei
ldoi
t toujou
rsetrad9plac8
(I
avecprecau\io
npo
ur6v
l
terqu
·it
n.osorenvorsec
t
blessequelqu'
un
13.
~~;
~
~~~~:~
-
~~~:~!~r
en
t
un
or age ou
to
r
squ'1l
14.
Veu
l
ll
ezfaif
e appel auntechmC18n quah
liepou
r
l'entret•en.
Unentretlenest
lndlspensab
les
i
l"appare•
la6teer>dommaged·unetao:;onoud
"une
sm~
autro:cordo
nd
"a
timentati
onouliche
endommag&e,liquide r
envers8ouchu
t
edepetits
objetsdansl"appareil, exposi
ti
on
illap
l
uieoua
une
hu
mid
it8e~cess
i
ve.
fOilctionnementanormat
ouehutedel"appareil
t5.
0omrnagesnecessitant reparalion
Debr
anchezl"appareitdusecteuretconfiez-teauntechnlcie
n quatifi
(!
lort;quo
A.
Le cordon
d"a
limcntation ou
s.a
fiche sont
er>dommaogCs
.
B Des objets sont
t
om~s
dans l'appare
il
ou du liquide a
~t
e
r
envers~
eta
penetr
iicedernie
r.
CL
'appere
ila
8t8
expos68
t
ap
luie
O. L"apparei
lnesemblepasfonctionnernorrnalement
lorsqu
evous
l"
utihooz
en respectantlesinstruC\IonsdonnE!as. N"affactuazqua l
asreglages
pr8conls8sdans t
eman
u
otcarunmauvais
r
egtaged
"autrescommandes
ri
sq
u
ed"endommagerl"appareiletn~cess
i
teraun
l
011gtrava
il
de
r
em
i
se
en0tatpa
r untechnicien qualifi8
E
.
L"apparei
t
es
t
tom~ousonboitierestelldommage
F Ses performances semblent affectl!es
16 Penetrat
iondecorpsetrange
r
seldeliq
uide
Ve
itlaz
~
ne pas inserard"objets
~
1"
1
nt8rieurd
a l'appa rail car 1ls pourraient
toucher
despointsdetenslo
n
dangereuxoup
rovoquordescourtclrcuits :
lly
arisqued'
incendieoud"Erlectrocution.
Veillez
~
ne jamals exposer l"appare
ll
~des
gouttes ou des jets d"eau. No
dl!posezauCllnobjetcontanan
t un liqu
ide(unvase
,
palexemple)
sur
l"appareil
Nedeposezpasdebougiesoud'autrasob)E!tsbrOiantssurcetteappare
il
17
.Pi
tes
Songezarenv
i
ronnementetvei
ll
ezdestorsarespecter
tesconsignes
officiell
espourlaliquidationdep
ilesCpuis6es.
18.L
orsdel'
installa t
iondel"appare
i
l,voi
t
lez8
talsser u
nospaccsu
ffi
santautour
desesparoisdemanii\rellram81io
r
erlad
issipati
ondechaleur(aumoins20
em
sur le dessus. 10 em a l'arril!re et 20
em
de chaque 00t8)
Precautions
1. E
nregis
t
remen
t at dr
oits
d"a
uteu
r
-Out
re pour
I"
ut
il
isation priv8e. tout
enregistremen
td'oeuvrespro\Og8espardes
d
roitsd'auteures
t interdi
tsans
l'
accordpr8alabledudetenteurdecesdroits
2
.F
us
i
b
l
~ef
u
sib
l
e81'int8rie
ur
del"appare
i
lnepeutpasi\
t r
enipari\par
l
"u\
ilisateur
.Sivous
n
epouvezpasmeuret"apparei
t
enmarche,oontactezte
revendeuraupn!lsduqu
atvous
ravazacl1at9
3.
Ent
ret
len- Essuyezr8gulierernant l
abo
iti
erdet'apparellavecunchiffon
dou~etsec
.
Vo
u
spouvez6t
i
mi
n c
r
tcs\achosrobollesavocunchillo
n
t
8geremen
ti
mbib6d
'
cauetdedCtergcntdou~
.
Essuyezensuite
l'
appa
r
eil
avecunchillonpropreetsec
. N'utillsez jamais
dochitfon
s
rokhes.de
dlssolvanl.d'
alcooloud'a
utressotvantschlmiqu
escarce
ux-cipourralent
endommager
lafinitionoufa
iradisparaitretas8!•1Jr
aphieduboi6er
4.
A
lim
e
nta
tio
n
AV
ERTISSEMENT
L\SEZ
LES CONStGNES SUIVAN
TE
S
AVAN
T DE BRANCHER
L"APPAREIL AU SECTEUR POUR LA
PREM
I
~RE
FOIS
Latensiondusecte
u
rchangeseton
l
epays.
Verifiezque la ten
siondu
sect
ourda
n
svotror6gioncorrespondauxcaract6
nstiqu0!;61cctriquos
figur
antenfacea
rr
ierede
l"appareii (
CA230V,
50Hzou
CA
120
V.
60Hz
, par exemple).
Por.~rdebrancherl"
un
i
t
8dusecteur.veuille.zdeconnecterlecordon
d"alirnenlation.
Songez;)fai
r
elen6cessairepo
ur
quelafiched
u cordonsoit
accessible3toutmomont
Pour los modetes dotes du bouton (POWER]. ou dotes a
ta
lois du boulol'l
[POWER] ot
du bouton (ON/STANDBY]:
Presser le bouton (POWER] paur setcclionner le
mOde
OFF ne per
metde
se
d6connocterdusecteur.S
i
vousn
'ave.zpas
l"
intontlond'utiliser l"appareil
pendantun.op81iodoprolongee.di!bran
cl1
eztecordond'alirne
nt
ationdela
prisemurale
Pour les
modetes dotes uniquemerrt d
u bouton
[ON/STANDBY] ·
Presser
te
bouton jON/STANDBY] pour
sO
iacbonner Ia moda veille
na
permetdesed8conn9Cierdusecta
ur. SIVOUsn'
avazpasl"in
:e
ntiond
"u
li
liser
l"
apparerlpendantuneperiodeprotongee.debra
nchez l
ecordon
d"
al
imentatlonde l
aprisemu
rate
5. Preventl
onde
la perto d
'ac
uit
lia
udltlv
o
Pr
ude
n
ce
Unepressionsonoreexcessiveprovenant
d'orei
lletteso
ud
'u
nca
squepeut
entrain
erunepened
"acult"'aud
it
ive
6.Pi
l
ese
t
expos
il:i
on
il
l
ac
hale
ur
Ave
rtis
seme
nt
Evitezd'exposerlesp
rl
es(dansleuremba
llage
ouinstal""e
s dan
sun
appareit)
8u
n
echateu
r
excessrve(enp
l
einsolei
l
,prt!s
d'
unfeuetc
.)
7.
Ne
ja
mais toucher
ee
l
appar
eil avec les ma
in
s moui!I
OOs
- Ne Jamals
manipuler
cetappa
reil ou so
ncoroond
"ahmantation
avectesma
ins
mouill
8esou
humides. Si del"eau
ouu
nautr
e liquldep8116trea
ri
nt6riourdo
cetappareit, fartes-K!contrO
tcrpa
rto
rovond
eura
up
resd
uquel vous l"avez
achotc
8. Remarqu
es
concern
ant
ta ma
nipulation
•
Sivousdovoztransponorcetappa
r
el
l
,servezvousde
l"
emballage
d"origin
epou
rl
'emb
atlercom
meil1"9tait
torsdeson
acquisition
•
Nepose
z
pasd'objetsencaou
t
choucoue
n plastiqu
eademeure
s
urcet
appareil
carils
ri
sqLJentda l
alsseraas
marql.lllssur l
aboltier
.
•
Les pannea
ux superieur
ett
at8rau~
de l"appareil pouvent deven
irchauds
apr~sunusageprolonge
.
c·estparfaltCmcntnorma
l.
• Sl
vousn
'utillsez p
asl
'appareil durant
unep8riodeassellongue
. il risque
denepasfonctio
nnerconvenablemen
tB
i
ap
roc
ha
ine
miseso
ustertS•on;
veitl
ezdon
c a
l"
r.<
ti
liser detemps
entemps
Modele
pour
les Cana
dien
RE
MA
AQ
UE
·
SurlesmodSie
s don
tlafie
he est polarrsee
ATTE
NT
IO
N :
POUR
~V
I
T
ER
LES CHOCS ELECTRIQUES. INTROOUtRE LA LAME LA
PLUS l..ARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONOANTE DE LA
PRISE
ET
POUSSER JUSOU"AU
FO
ND
Le
present appareil est conforme
au~
CNR d'lndust
ri
c Canada applicables sux
apparei
lsradioexemptsdel
i
r::enc
e
.L
"e
xploitatio
nestaut
ori
setlauxdeux
con
d
it
ionssu
iv
an
t
es
:
(
1)
1"
app:;~rei
l
nedo
i
tpas
pr
oduiredebrouillage
,
et(
2
)
l'u
ti
h
sateurde
l"
apparell
doilacc
e
ptertout
brou i
ll
age radioetectriquesubi.
memesitebrou
lll
ageests
uscepti
bled
"
encompromettrelcfonct
ionnernent
Cet
eme1toor na doit pas
~tra
pJac8
a de ou utllls9 conjo1nWment avec une
autreante
nn
eou
un autre emetteur.
Co
nf
ormtteo\ !'
expositio
n
a
u~
RF
Cot
6qu1pomont est conforme aux limil
es
d'exposition aux rayonnements
enonceespou
ru
nenwonnemen
t
noncontr6l"'etrespect
e l
esr8gtesles
r
<odio8
1ectnqtoes(RF
)d
elaFCCtignesd
i
rectncesd
"
exposi\iondansle
Suppll!rment C a OET65 et d'exposit•on aux
frE>Quences
r
adiOO
iectnques IRF )
CNR-
10
2 de
I"IC
. Cet equ1pement
l!rmet
une energie RF
tre-s
Iaibie
qur
est
consid,rl!reconformcsans 6vatuatio
ndol'oxpos
i
lionmax
i
maleauto
ris8e
Cependant.r::et6qulpomontdolt()tre i
nstall8et
utili
s6engardan
t unedistance
de20cmo
u plus entr
eled
isposit
ifrayon
nant ettecerps(<'o
l"
except
iondes
extremite& : mains. poignets, pl
edsetchev
•
ll
es)
ADVERTENCIA:
PARA REOUCIR EL RIESGO
DE
INCENOIOS 0
DE
OESCARGAS
ELECTRICAS. NO
EXPONGA ESTE Af>ARATO A LA LLUVIA Nl A LA
HUMEOAO
PRECAUCI6N:
PARA REOUCIR EL RIESGO
DE
OESCARGAS ELECTRICAS. NO QUITE
LA
CUS
IERTA
(0
PANEL POSTERIOR).
EN
SU INTERIOR NO EXISTE
NINGUNA PIEZA
QUE PUEOA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE
AVERIA. SOLICITE LOS SERVICI
OS
DE PERSONAL DE REPARACI6N
CUAUFICAOO
E
l
~imi>OioM'*fOectl<:abe2
8
d<OIIoK:na
.
in
o
ctil08fluntri:ln9<Jio
equ
ilatero.
trene
la~natic:loo
deavis.aral
u5uario
Ia presencia
de
"tcnsiooospeligros.as" noaislad
as
<.lcntrodelacaJadeiDfOductqu"'
sondemagniludsuficll!ntOicomoparaconslnuirun riesgode
dcscary<~scl6ctricasaperwnas
El sigood8e•clam&ci6n.inscriloen unlminguloeQUilatero.tillnela
fl
nalidJddeavisaralusuariolapresenciadeinstruccioncs
irn
po
rlant8sdeoperah6r!ymanlemrnll!<llo(reparaci6n)enla
li
t..,ra
turaqueacoml)<lftaa...steproducto.
lnstrucciones
de
segurldad
importantes
1.
Leaastasinstru
cciones
2. Guardeestasinstn.Jctiones.
3.
Tengaoncuentalodaslasadve
nencias
4 Slga todas l
aS
IO
Strucciones.
5.
Nousaesteaparatocercade
l agua
6 LimpieloUnicamerrt
econ
u
npanoseco
.
7.
Nob
l
oqueelosorif
iciosdeventitaciOn.lnstatetosiguiendo tas instrucci
Ones
del fabricante.
e.
No lo i
nstaleccrcaderadiadores
. aparatosdecalefacci6n,
estufasn
i ni
ngUn
l
ipodeaparatos(
ieduyendoamplilicadores)qoogenerencator_
9.
TengaenetJenlalos
fin
esdeseg
urid
addelosconectorescondenvac
i6
na
masayl
o polarizados. Losconectorespotarizadostienen
dosco
ntactos, uno
demayortamahoquea
l otro.
Unconecto
r
conderivaci6namasatianados
con\act
osconunterce
r
opa
r
adenva
r
amasa
.
Eicontactoa
n
chooelta
rcer
contactoseins
tat
anconl
i
nosdesegurld
a
d.Sie
t
conectordetequipono
oncajaonlatomadecorr
iontodisponible,
acudaaunt
ecnicoelectricista
cuali
ficadoparaquo
l
esubsl
it
uya l
atom
a obsoteta
10.
Evitequeeleabledaa
li
mentaci6nplledasefpisadooatrap
ado. enespecial
en
to
sco~tores,yenlos
pu
ntose
n
quesatedelaparat
o
1tUses6
1o losaccesorios/conexionesespecfficadospor at fabricanta
12
.
Use
s6
1o et soporte. trfpode. abrazadera o
m~a
ADVERTE
NCIA
PARA
indicados por ol fabn
ca.
nte, o vendidos junto con ol
CARR
n
os
CON
RUEDAS
aparato.
Siut
il
izaunamesillaco
n ruedas.tenga
CUidadoal desplazar e
l
contuntodemesl
ll
a/
(I
aparatoyaq
u
es1
s
evuelcapodna
r
ee~bor
les1ones
1
30osco
n
octoos
t
oapa
r
atos
l
haytormentao
cuandon
o
vayaaserut
l
hzadoporla
r
gospe
li
odos
dellempo
1
4De)oquo
ct mantenl
memo
t
olleveacabo
persona
leual:ficadoEsner::esanorepararel
aparatoGUandoharecibidoalgUn
tipodedaM
comoporejamplosialcab
l
adeahme
ntaci6nha
su
fridoda
n
os.sl
seh
adarra
m
adoalglrnl
l
quidoa
n
al
inten
orda
l
aparatoo
sl
Os
lo ha quor:tado oxpuosto a Ia lluvia o humedad y
no
tunciona normatmento
osihacaidoals
uclo
15
.
0anosquerequierenreparaci6n
Desenc
hufeel
aparato
ysol
i
c
~
e
los servicios de personal cualificado
cuand
o·
A. E
icabladeal
i
mantaci6noalar.chulaest6da
nado
B.Enelinteriordelaparatohayanen
tr
ado objetos s61idoso liquidos.
C
Elapa
r
atohayaestadoe~puestoa
t
a
lluviaoatagua
O.Eiapa
r
atoparezcanofunciona
r adecuadamenteau
nquesesiganlas
instruccionesdeoperacl
6n.Aj
ust
esotamentetoscon
trol
0!;indicadoscn
el manua
ld
e instrucciones ,
yaqueunajus
t
einadecuadopodr
iaresultar
enda
i'los, y
por:tria
requerir el
trabajotaboriosodeunt8cnico
cuati
fi
cado
paradevol\lerelapara
t
oas
u funcionamlanto normal
E.E
i
aparatohayacaidoohayasuf
rld
ootrosdalkls.y
_
F.
El
aparatoparezcanofundonarnorma
tmen!e.
lndicandoqueneceslta
reparae16n
16
.tntroducci6ndoobjotoss611dosyllquldos
Nointrod
u
zcanunca
n
ingUnobjetoatravesde
l
asaberturasdetaparato
.
ya
quepodr
i
antocarpuntosdetensiOnpeligrosaocorlocireui
tar parles
,lo
que
resultar
iaenunincend
i
oodescargaset"'ctficas
El equipo
nose
deberia
e~ponar
a gotas ni a
sa
lpicaduras y nunca deberia
eotocar
obietosq
u
eco
ntenganllquidos.
comolosfloraros
. en
cimade8ste
Noco
loq
ueve
l
asniotrosobjetosinca
ndescentesencirnade la unidad
t7.Baterlas
Te
n
gaencuentalosaspectosa
m
bientatesysigatasregulacioneslocalesa
lahoradedooocharlasbaterias
.
18
.Cuando i
nstateesteaparato.aseg
Ur
esedede
j
arespacieentornoatmlsmo
para l
avenblaciOncooe
l fin
demejornrtad
i
sipaci6ndecalor(porlomenos
20
em
encima.
10
em
detras. y 20 em en cada tado)
Precauciones
1.
Co
p
yrig
ht
de
ta.
s
gra
b
acio
n
es-A
menos que
se
utilice de forma
exdusivamentapersonal. l
agrabaci6
n
demate
r
iatsujetoaeopy
ri
ghles
ilegalsinelpermisodelpropieta
r
iodeloopyrig
ht
2.
Fu
sible
de
CA
- E I
fu
s
1ble
de
CA
del rntanor da
Ia
un
1dad
no pueda ser
rcparadoo
r
cmplazadoporejusuarlo.S
i
nopuedeencondcrtaunldad.
contacteco
n
eld
lstribuidor at
quesetacomprO
3.
Mant
onimi
ont
o-Oo
voz on cuando limpic esta unidad con un pal\o suave.
Para
Ia
suciedad mas dilicil do elim inar, use un pano suave
li
geramente
humedocido
oonunasoluc
i
6ndeagu.ayde
t
crgentesuave
.
Acont
inuaci6n.
sequelaunidadinmed
i
atamenteconunpaflo
limpio.
Nousepa
il
os
abrasivos. atoohol. ni d•solventes qufmi
cosdeningUnt
ip
oyaqueoonellos
podr
iadana1elaeabadodela
un
idade
1n
dusobo
rrar
laser
i
grafiaae
l panel
4.Atlm
o
ntac
i6
n
ATENCION
ANTES
DE CONECTAR LA UNlOAD POR PRIMERA VEZ. LEA CON
ATENCt6N LA SECCICIN SIGUIENTE
los
voltajes de las tomas de
CA
~aria
n
para cada pais. Compruebe que
et
vott&jadesuzonacumplaeonlosrequiMosdevoltajeindicadOSenla
e~queta
de caracterlsticas que
se
encuentra
en
el
panel postariorde esta
unidad (por
ejt~mplo,
CA
230V. 50 Hz o
CA
120
V.
60Hz
).
Etcabledea
l
imentaci6
n
seutilizap~radesconectarestaunldaddelafuenre
da ahmantac16n de CA. AsegUrese de que
el
conector est"' siempro
operativo(f<'l~lmenteaccos
l
b
l
e)
.
Para modetos con c l bot6n (POWER] o con los botones (POWER] y (ON/
STANDBY]:
AI
pulsar el bot6n ]POWER! para
~eccionar
e1
modo OFF
nose
desconectalotalmentedela
redelectrica. S
in
ovaaulihza
rl
aun
ldad
durame u
npe
riodo
detiempo
protongado.extr
aigaelcabladaal
lmentacl6n
de
ta toma da red de
CA
Para modelos solo con el bot6n (ONISTANOBY]·
AI pulsar
et
batO
n [ON/STANDBY] para
se
leociOI'lar el modo Standby
no
so
desconectatotalmen
tede
t
aredet6ctrica
. Si
novaaut
i
lizarlaun
idad
duran
tounperlododetiempoprolongado
. extrai
gaelcab
l
edea
li
mentaci6n
do l
atomadercd
d
eCA
5. Evlta
rp
,rdidasa
uditi
vas
ProcauciOn
U
na
pr
esi6
nd
es
oni
d
o e
xcesivad
e
losa
u
ncul
ar
8sdt~bot6nyde
l
os
auricularesdl!t:abOizapuBdecausarpCr
dl
dasaud
itrvas.
6.
Bat
er
lss
y e
xpo
sic
i6n at ca
lor
Aviso
Lasbaterias
(paquete d
ebate
r
iasob<l
t
er
ias lnstaladas)
nodeben
exponersea
un cal
orexces
ivo como l
osrayosde
l
sol,fuegoos
imitar.
7.
Nun
ca toque esta
unid
ad
con
las man
os
mojadas- Nunca mano1e esta
un
idadosucable
d
oal
lmontaci6n con tasmanos m
ojadaso
hUme
das.
Sien
ol inte
ri
ordo
l
au
nidad en
traag
u
aocual
qui
er
otro llquido.
hagaquesea
re
visadapor
e
ldi
st
rlbuidoratqueseta
compr6
8.
N
otasacarcade
l
ma
nejo de la unid&d
•
Sltie
ne quetr,msporlar
estaunida
d.
useelemba
l
ajoo
ngl
na
l para
empaquetarlo
delam
l
smaformaonq
u
eostallaompaquetado
ofig1nal
mentea
l adquirirto
•
Nodojepormucho
ti
empoobjotosdopli!lsticoogomasobreesta
unidad
ya.quo.
cone
l tiempo.
podriandejarma
r
case
n
lasuperfi
ci
e
•
Despuesdo
u
nusopr
olongado,
esposi
ble que los pa
netessuperiory
p
ost
e
rio
rdeesta
u
nidadseca
l
it~nten.Estoesn
o rma
l
• Si
novaa
u
sarestaunldadporu
n
largope
r
iododet
l
empo.espos
iblo
quea
l activar
tadenu
ev
onofunc
ion
eco
rrectament
e.por
t
oquees
aconsej
ablequela
u
tihcedevezencuando
¥"*:
!
i~·__!;:k.)!JI.:ili~
(r
Jf,
.
:.k
·
t-
'l\!:!lfd!~ICI*>'~/t_rt.i4'<'0::·:P
i
lr"')li'!lq
1
1
i±
:>!=
l.~~-Jt~'ttl"JI:'!:~
Ti!:'~
.
IT~ii:fliii(J~~*'~
(
~;;i
l.!:il:
I
t'J
~;:I_
Jj'f.Pii)''ljll·)
NHt-
·
.i.~
t
'
·J~
·~
~--
!H.ifi~
f
~Ai'Hi'J~i'
·
~:<'1--RMJV.'
?",.J
~
--,tltHiJA!~~OOf(
•r
:lr'.ir.H-~:.1.
·
ll]f~~;';I\JI-·(t:o;::,
\,
',j!j~:/-j
-!
l
-li".l~l(
i
l'l:~';:"'l\
11\
Hf(l
·
of
l(.i~~
J
f(1("i'!\i~)~~
'
.'1-~
--=
1f!~
W
fi1::i;
tl::
'iil:l
f
Jil"i
·•
'
f.:'A
·
'llJr:~.~i'nl
-•
{;"
{t
Ol!l~jlli~
1i1J
:r-Jill'I!IY>fht!":l;t:i
rr~m
1
r.,
,
1,r:~
m:ll!'ffJJlJjii!i
j
lln!!i
1.
~.!rflJl
i~
J
2.
P-!H';f'Oflll
~
J;If
3.
;tJ!fli
l.
j'!f-51'ii.~
.
4
.
f.i( ll'f
ll£~lilW~tF
·
5.
1'"~tf:~1'il};tr:Jil!::7J{f:fflJ,;~';):mt
•
6.
Pltl+lrlZlt:J!t;ll ·
7_
+!JHI
(l
i~KS.D
·
llH!
f
llt:i'ttti'Jlli'l:il/:ltfi.!E
II
gt:t~
•
8.
1'"~:t!'!f!illli%1HC~~~~i!!
·
!.:IJltt:!l\11;!
•
f.-!7.-!t'i
J:i-i'
<l.:.U.ttiili:'t!'ltit'r'J
~.:WI?•
9.
'f!f.t:.Niif
l
~:t
!-
.
ll:i;FI'r'Jl.TI~JWI<!•./di~ti'J'!f*:i!f.
;
6:itffl
·
\l':!<litt~~'a"JI.!i\l!l
U~atli!IOO~
·
:U:
<P-IJitt.~-M'J~:
•
l.~~
i;r.
ll!H
f
fiHP11
<1i
OO.i'l
·
ftl
-OHlU
il:
tr.Ji
i!i
M •
Jl
tli
!i!l'l~
l
iltlill
~
M\.ll!:~
(
1
1;if.
J'7.i'NHtrfl·
'lll~fi!
!J:ll
ilH~ff'JMi
~M!
lt
CMiA
I.t!
~ri
·lli~Wi!Jl"ili:T
~
t!l!it!t*J,ti!'l!:
•
1
0.
1>'i.ttf~~~~>?lt
·
1$'JJll
1J
~ri!.
Mi
Jlfi
•
Jif'l!
t.ll
i!i'l~t:tr!.
f
ill<W
t1'
-!l!!f~1'_.1;
•
1 1
.n
fr:
lllifiil!jf.1>!
fl'
1H
t
f'l''!l(~
i
t-
·
1
2.
Rfl!lll
ii
i!"!ir.l.IElr"·J~~
l
dQfli7-;!f;:±l
l!l
lr"Jtll'.ili
· ~
.!tfriiiil
~
:o;-
T · =!ill¥! ·
1i:~
·
!J!~,"f"
• 1*.fflliE'f'8-l • :M,·C.·
ffi't!l'H~;:J:f
tll
f"I"Jffl:iJt
•
1:t:i.tt~
·II.
Lfj;T'\¥:
ffi
•
13
_
r
A,il!:llZ&~M::flf
#l
iJl·
ih
~Mi~
f:fj(
l
~R:
(
IRftl
iifi
(I
"'
'
14
.!1iluJB
i
tHfltt
!JJ
M
f
ffl:.A.J:l
~
ilil-tJJ~:IUM'1
i
:iX
· ~
~~~~~f!>rtMi!tl.!:ifi!ll.
.
ffl.
ft'l]fU;.
'.;l
!j~
Jili
~
ttl
II
· ;JJ;!I.t;!fM! •
1
:
:(
1l'JJ'~
rt
.""!f!J~
i
1.1
J-
. ·
;Q:
fJti
i'!t
ffi'
~-j:;tij
·
.~:LtiE#IfF
·
~
;
Qijjj~
;'
&
•
tS
.Ji~itftinr.
llii
trJ ffl
li:Tf
l
'
l
T
I't-J
t't;'ii'
·
~
l_ft
h~ Ji ;W
·
fl.JA
~
trJll'r.U~r!A.R_;f!!nll'r.~:
SJ~<~
A.
"ili::WJf:~
W
~CUiffl
·
B.
1'!JJCI
C
~iUI!ili:if'iiiE./nfi1J;"qA.~
I
Jii
·
c.
;;
lOO
l!/i;1
•m ·
0.
~:i!:flil
f
i(~t:JTrtiil:'flfiC
t"
I~HF
·
Rl!l'.[!ll~lffn!l'Jl
cfJ
NfttrJt;o:
~J
rt:J
li
' •
~A-*'
l
l!
!-
i."i,
f;
H:#
uf
~l,
IJ
J"Il:Q:ififltllt,
·
Y.t;;:;i'll!ilt1Jt.Lt:1I~7;;:.ii:a"JT
.
if:~l
ru!MWflM<iltf
r
J
~::ml'I'Jl
t
!!\
E .
.ti
flli
i'l'llillXiA
"!t!
·IHf&C~Ki:f-l:
·
F,
~'l
fM'
(I.;('f
'f
ML
i
E'-'il"~fi'
·
.!!k'
l'!
!!Q
,
J:,'l:Ji.ltU'i::
I.JJE\4
~
il"-Ji!i~
•
1
6
.~
1m!ll!i&tm~A!!ll5
r!Oil:'J"C::f'il.;J
r'J
E.~l~:i!fl!j})J.M~JJrJn.at~A.l''--.i'l
•
~Aiifft:.fiflii~ili;"f;'
:'1
~1!!
~/t·JRft:k.':J!:;!;:Iit
~
·
;;_:~~fiiFfilf.~~?mM;3':;f.~Zi£
•
JI•
.
HC=:t#:~?I:"Hf$
·
t.t:
~
Df£J!li:~'l!fld(:
,,
17
0itt
;"_LQ:l~£1':
·
T*li!l~E'f':lif~(!';J
I
~~q;:t
•
1
8
.1f~<i-~!J.1
~ii>Eif.<i-fl'tJ'YMll{lfl'/!.tt'·
.
~f
-
r:)it
:.~
u.f
tJ
ij!_
tl,
\
frl$
20cm
w;
·
inJ
10cm·
!it~~
20cm
L:.l
l
-,
)±J1l::!J!JJ'i
1.
ft
li!M!ti-
Hfcil"Hl.A.ff/li ·
;::t
m+!.litit1i
fj
A,Xf
'I
J"
J
iEfojf<"{~:;i;lj!
,
',("JI\l:lil
M
l'li1t
K-.ijH~;"t
·
2. AC
lli':M"U:
-~O
r
'H'1
AC
t¥r.lti:F<•Jifl(fl
tJ-1H-ifhffH
~~'}altlltl;"J.
I
!fl
[U .
~iitd!l'~).¥4-:lWW.Cl'J~'lPiim.
3.
~·
-
4-:
ti:lMIJt;;.
,
lM'flf'if\lllt!.ftJfJ,;
ffi
~i!.:~t~
·
mli!li~'li!~(fi:'7;';1{
·
~P
U.\:
ftl;:'i~'l<fit;"ti:
·
~mrt{ft'ii
H
Nit
•
:
~
;
1/!IJ<:"Ir
.
li
~
lll~'i<ll'
i
lii/YiitfL;''P
•
;.,~IJR!HJ
fti
tl
:fli
·
loli
l
i'J'I!
J •
li~~JHI!<ft~;!i'mU•'C!
tu
l/;r;'iRi:"f,~liJJ£iiDN~
Ifil
~k
4. ii[Ji:
'"'
:f
i
~\;;l!litlii@;<lf.:!.M
•
~mH
:JJF
"l
lll
tl.TW
.Ff
J
~E!-i:i-Hi.2ro!lX:Mil!:tlTI4i:EH::t
·
;trlirl\tffii'f:lt~!(,Jl;~t;r!rfi~CitOOfl.i
l:
t:":FY
i
iO'!il;f::
fll
t:)
(
15~~:
AC230V
·50H
z · l't AC120V · 60Hz )
O!l:$.\i$:
!
,L!Hi-¥
~'tJFT'JJ..
IlJI')'i.::i!i'"l;t:'!ij
1-
.:VJ
- Ulr!tWlf:;'II,HrMI!!J-!it:i!!Hl"'"Hf!'
ffl
(
i~ JJ
r'l:.'.ttt;;TI
I l
Hll_lt'ti'
JPOWER] ft'jf! ·
~ID!ft-HH'f
]POWER]
fl1
(ONJSTANDBY] !
O:
i Hi
f:J
11'\
!1:'
l"
ii
T ]POWER]
f:HH!I
IJ OFF m
;:.q
fliL
L'
.tt.~
lli
J:t:;il
!ttll+HTffi.HM
~
'!
l~
lf
ft"l'i'J'Il<t.;;.ii'C'
·
."A:+I!'ifi::~W
r!
fJ:',I;":t.:r.rt.tll'fl"llT
"
~t
i'
J
tli.J:!fJ
-
(ON/STANDBY]
t.&::iH!t"
_i!Jf(
~
rH
(ON/STANDBY]
tit:tlli!!li<M
I.t\
I,W:rtB#
·
'fA'it:i:tJ
JIJ
I!i~
fllJ!i!!
cf
i!
.
Jta
HH.'tr~Hfl"H.!rflt'}~~
•
!il;lt1ij(UIW!tX
.
Rt1H"JiBPI!:f~T
•
s.f:!
ltFi
lflll
51eW
::tft
:t:r:Jr~~rult1Wiil'JJI!I
'r
f:i¥~A"
~
f<
'l!"
Ht
~
1'f.
•
6.11t;tWft~
'"
"'
"«
i
i!'
. (
?ii::tt:•.t!J.~;t;:\1!:;"1!'.91~
J
t-i'fi'.<'&.R='l-'li."lt~'ii
·
*
:
~W~It:>if.JfitTJ
-
7. Mm·
tf
f
4f;oj(tf!IUii
Jt
rf;l•i!li•
-te1f
t-
"I
If
f-f.'
;;
k~;uJHtJt'l5~'
.
H
~!
W
~
'Cf:
Y<:
-:li1~
•
:l'fl*-~ri1:
t
~;!ii_J,-t;->~:(:EiuJ¥:E;Tf
ft:
·
!ltXt
lt!
~Jill~;::.::!ti~trJ
~ifijf!jiltfl!ffE
·
S.
ltliif;
".t
i!:.l\'i
•
lrtl~~iiMI!'lllf
·
:Ji~
ftJ
!!J'.~~HN
·
N: #i
!
,
IH~
If11
t':J~'MJ:<i:iU/i0-'P<
•
•
;:
p~:~
~
~f~!l
ll:.f-
t
f::l"~"oJIIIAff&:.<:
i
lil
i-
Mr
..
w:E<..
·
~!.~
'll!teif;&
il;l
~>tQ
1:
M"Tf!J:
C ·
•
ti:!fW
~
Iio~
f'l')
flK
"t
·
:',!f
~
ihffl
rt
H
!Jit.'i\
1-
iiD
!!'i
fHH'>
·
.ll~:1t:#
I
A'.)(
,
•
~
#-!-8:
t
!f~H
·
[\l!m;-Jflfr
·
!I'IJ:.:fll:l!
lt
~l"f~~8
UtT1
f';f. · ,
1t'!f*I1!Jflli!f!'
IIJ
'
To Next Page
Loading...
