16 17
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems.
Any service needed, other than those described in these Operating Instructions, should be performed by an authorised
Panasonic service representative.
Semak carta ini untuk mendapatkan penyelesaian sendiri bagi masalah-masalah kecil.
Sebarang servis yang diperlukan, selain yang tertera pada buku panduan ini, sepatutnya dibaiki oleh Pusat Servis
Panasonic yang bertauliah.
ให้ตรวจสอบตารางนี้เพื่อหาวิธีแก้ไขด้วยตนเองสำหรับปัญหาด้านการทำงานที่ไม่รุนแรง
หากจำเป็นต้องบำรุงรักษา นอกเหนือจากที่ได้อธิบายไว้ในคู่มือการใช้งานนี้ ควรให้เจ้าหน้าที่บริการที่ได้รับการแต่งตั้งจากพานาโซนิกเป็นผู้ดำเนินการ
檢閲此插圖並找出自行安裝的方法，以减低技術問題的產生。
除了已經詳述的操作説明外，若需要任何的服務，都必須經由授權的松下（Panasonic）服務代表處理。
Vacuum Cleaner not operate.
Poor job of dirt pick-up.
Vacuum Cleaner stops
during operation.
Mains lead won’t retract
completely.
1. Unplugged at socket outlet.
1. Full or clogged dust bag.
2. Clogged nozzle.
3. Clogged hose.
4. Hose not inserted fully.
5. Dirty filters.
1. Full or clogged dust bag.
2. Clogged nozzle.
3. Clogged hose.
4. Thermal protector tripped.
1. Mains lead has wound onto the spool
unevenly.
2. Mains lead is twisted.
1. Plug in firmly, turn on vacuum cleaner.
1. Empty the dust bag.
2. Check for clogs.
3. Check for clogs.
4. Check hose connection.
5. Clean the filter.
1. Empty the dust bag.
2. Check for clogs.
3. Check for clogs.
4. Unplug vacuum cleaner, allow to cool and thermal
protector will reset itself (Wait about 60 minutes).
1. Pull it out two or three meters and wind it up again.
2. Repeatedly pull out and wind up the mains lead while
pressing the cord rewind button (do not use excessive
force when pulling the mains lead out).
1. Palam tidak dimasukkan pada soket
outlet.
1. Beg habuk yang penuh atau tersumbat.
2. Nozzle tersumbat.
3. Hos tersumbat.
4. Hos tidak dimasukkan betul.
5. Penapis kotor.
1. Beg habuk yang penuh atau tersumbat.
2. Nozzle tersumbat.
3. Hos tersumbat.
4. Pemutus Haba berfungsi.
1. Kecederaan tidak sekata pada wayar
utama.
2. Wayar utama terbelit.
1. Pasangkan palam dengan betul, hidupkan pembersih
hampagas.
1. Kosongkan beg habuk.
2. Periksa apa yang tersumbat.
3. Periksa apa yang tersumbat.
4. Periksa penyambungan hos.
5. Bersihkan penapis.
1. Kosongkan beg habuk.
2. Periksa apa yang tersumbat.
3. Periksa apa yang tersumbat.
4. Keluarkan palam, biarkan sejuk dan pemutus haba
akan kembali normal dengan sendirinya.
1. Tarik keluar dua atau tiga meter dan gulung semula.
2. Ulangi tarik keluar dan gulung wayar utama sambil
menekan butang penggulung talikord ( jangan gunakan
tenaga yang kuat semasa menarik keluar wayar
utama)
1. 插座没有插電。
1. 集塵袋盈滿或堵塞。
2. 吸嘴堵塞。
3. 軟管堵塞。
4. 軟管没有完全插穩。
5. 過濾網骯髒。
1. 集塵袋盈滿或堵塞。
2. 吸嘴堵塞。
3. 軟管堵塞。
4. 溫度保護器傾翻。
1. 電源綫因不均衡地纏繞造成損壞。
2. 電源綫被扭曲。
1. 穩固的插上插頭，開啓吸塵機。
1. 清空集塵袋。
2. 檢查堵塞。
3. 檢查堵塞。
4. 檢查軟管連接。
5. 清理過濾網。
1. 清空集塵袋。
2. 檢查堵塞。
3. 檢查堵塞。
4. 拔下吸塵機的插頭并讓它冷却。
溫度保護器將自行重新設定（等大約60分鐘）。
1. 拉出二或三尺長，讓它再倒卷回來。
2. 當按壓細繩倒帶鈕時，重復拔出和倒卷電源綫
（當拔下電源綫時切勿太用力）。
1. ไม่ได้เสียบปลั๊กไฟ
1. ถุงเก็บฝุ่นอุดตัน หรือเต็ม
2. ปลายท่อดูดอุดตัน
3. สายดูดตัน
4. ใส่สายดูดไม่เข้าที่
5. ที่กรองสกปรก
1. ถุงเก็บฝุ่นอุดตัน หรือเต็ม
2. ปลายท่อดูดอุดตัน
3. สายดูดอุดตัน
4. ตัวป้องกันความร้อนดีดกลับ
1. สายไฟเกิดความเสียหายจากแกนม้วน
การทำงานไม่สม่ำเสมอ
2. สายไฟบิดงอ
1. เสียบปลั๊กไฟให้แน่น เปิดเครื่องดูดฝุ่น
1. ทำความสะอาดถุงเก็บฝุ่น
2. ตรวจสอบการอุดตัน
3. ตรวจสอบการอุดตัน
4. ตรวจสอบการต่อท่อ
5. ทำความสะอาดที่กรอง
1. ทำความสะอาดถุงเก็บฝุ่น
2. ตรวจสอบการอุดตัน
3. ตรวจสอบการอุดตัน
4. ถอดปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นออก ปล่อยให้เครื่องเย็น
ตัวป้องกันความร้อนจะรีเซ็ตการทำงานโดยอัตโนมัติ (รอประมาณ 60 นาที)
1. ดึงสายไฟออกมาสองถึงสามเมตร และม้วนกลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง
2. ดึงสายไฟออกและม้วนกลับเข้าไปซ้ำๆ กันหลายรอบ
ขณะกดปุ่มม้วนสายกลับ (ห้ามใช้แรงมากเกินไปเมื่อดึงสายไฟออกมา)
CAUTION / AWAS / ข้อควรระวัง / 注意
If the problem remains after checking.
Jika masalah masih berterusan
selepas pemeriksaan.
หลังจากเช็คแล้วถ้ายังมีปัณู หาอยู่
檢查後仍有異常時
• During operation, the temperature of the vacuum cleaner body, mains lead and plug may increase to a certain degree.
This is not abnormal.
• Semasa operasi, suhu bagi badan pembersih hampagas, kord kuasa dan palam kuasa akan meningkat ke tahap tertentu.
Ini bukannya perkara luar biasa.
•
ขณะใช้งาน อุณหภูมิที่ตัวเครื่อง สายไฟ และปล๊ักไฟ อาจสูงขึ้น ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ
• 運轉中，有時主體、電線、電源插頭的溫度提高，這並非異常。
Return the vacuum cleaner (with the hose, extension wand and floor nozzle) to the store where you
purchased it. Do not attempt to repair it by yourself.
Hantar pembersih hampagas (bersama hos, paip penyambung dan nozzle lantai) ke kedai di mana
pembelian dibuat. Jangan cuba memperbaiki sendiri.
ส่งเครื่องดูดฝุ่น พร้อมสายดูด ข้อต่อสาย และหัวดูดพื้นคืนร้านค้าที่คุณซ้ือเครื่องมา อย่าพยายามซ่อมเครื่องด้วยตนเอง
將吸塵器(帶吸塵管、延長管以及地板用吸嘴)送還銷售商，切勿動手分解、修理。
WARNING / AMARAN
คำเตือน / 警告
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Bahaya kejutan elektrik dan kecederaan individu
อันตรายจากการบาดเจ็บหรือไฟฟ้าช็อต
電擊或个人受傷危險
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting.
Putus bekalan elektrik sebelum membersihkan melayani atau pembersih hampagas.
Kegagalan mematuhinya akan mengakibatkan kejutan elektrik dan kecederaan individu disebabkan pembersih hampagas yang beroperasi mengejut.
ถอดปลั๊กไฟออกก่อนที่จะทำความสะอาด หรือดูแลรักษาเครื่องดูดฝุ่น
ไม่ทำเช่นนั้นอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต หรือเกิดการบาดเจ็บเมื่อเริ่มใช้เครื่องดูดฝุ่น
若未能依循指示操作，突然開啓吸塵機將造成電擊或个人受傷。
BEFORE REQUESTING SERVICE
SEBELUM MEMOHON SERVIS
ก่อนขอรับบริการ
要求服務前
ปัณูหา
เครื่องดูดฝุ่นไม่ทำงาน
ไม่มีประสิทธิภาพในการดูดสิ่งสกปรก
เครื่องหยุดระหว่างใช้งาน
สายไฟไม่ม้วนกลับ
真空吸塵器不轉動。
污垢不能拿起
運轉中真空吸塵器停轉。
電源軟線不能全部捲回。
電源軟線不能拉出。
Pembersih Hampagas tidak
berfungsi.
Kerja-kerja pembersihan
yang lemah.
Pembersih Hampagas
berhenti semasa berfungsi.
Kord kuasa tidak dapat
digulung dengan
sepenuhnya.
สาเหตุ วิธีแก้ปัญหา
症狀 可能的原因 解决方法
PUNCA-PUNCA YANG MUNGKIN
PENYELESAIAN YANG MUNGKINMASALAH
To Next Page
Loading...
