Philips Multigroom MG7720

To Next Page

To Previous Page

English 6

Čeština 24

Eesti 43

Hrvatski 62

Latviešu 81

Lietuviškai 100

Magyar 119

Polski 139

Română 161

Shqip 180

Slovenščina 199

Slovensky 217

Srpski 237

Български 255

Македонски 276

Русский 296

Українська 316

Қазақша

335

Main Page

Introduction6
General description (Fig. 1)6
Important safety information7
Danger7
Warning7
Caution8
Electromagnetic fields (EMF)9
General10
Charging10
- Battery status indications10
- Charging10
- Quick charge11
Using the appliance11
- Detaching and attaching cutting elements11
  - Detaching the precision shaver and nose trimmer12
- Attaching and detaching combs12
- Switching the appliance on and off12
- Attachments for use on beard12
  - Full-size hair trimmer12
  - Beard combs13
- Attachments for use on body14
  - Body combs14
  - Body shaver15
- Attachments for use on head15
- Precision attachments for use on face18
Cleaning19
- After every use: cleaning under the tap19
- Thorough cleaning20
- Cleaning the nose trimmer20
- Cleaning the precision shaver21
- Cleaning the body shaver21
Storage22
Ordering accessories22
Recycling22
Removing the rechargeable battery23
Warranty and support23
- Warranty restrictions23
Úvod24
Všeobecný popis (obr. 1)24
Důležité bezpečnostní informace25
Nebezpečí25
Varování25
Upozornění27
Elektromagnetická pole (EMP)28
Obecné informace28
Nabíjení28
- Kontrolky stavu baterie28
- Nabíjení29
- Rychlé nabíjení29
Používání přístroje29
- Snímání a nasazování střihacích jednotek30
  - Sejmutí přesného holicího strojku a zastřihovače chloupků v nose30
- Nasazování a snímání hřebenů30
- Zapínání a vypínaní přístroje31
- Nástavce na zastřihování vousů31
  - Velký zastřihovač31
  - Hřebeny na zastřihování vousů31
- Nástavce pro zastřihování chloupků na těle32
  - Hřebeny na zastřihování chloupků na těle33
  - Holicí strojek na tělo33
- Nástavce na zastřihování vlasů34
- Přesné nástavce na tvář37
Čištění38
- Po každém použití: umyjte pod tekoucí vodou.38
- Důkladné čištění38
- Čištění zastřihovače chloupků v nose39
- Čištění přesného holicího strojku39
- Čištění holicího strojku na tělo40
Skladování40
Objednávání příslušenství41
Recyklace41
Vyjmutí akumulátoru41
Záruka a podpora42
- Omezení záruky42
Sissejuhatus43
Üldine kirjeldus (joon. 1)43
Tähtis ohutusteave44
Oht44
Hoiatus44
Ettevaatust45
Elektromagnetväljad (EMF)46
Üldteave47
Laadimine47
- Aku oleku näidikud47
- Laadimine47
- Kiirlaadimine48
Seadme kasutamine48
- Lõiketerade eemaldamine ja külgepanemine48
  - Täppisraseerija ja ninakarvade piirli eemaldamine49
- Kammotsakute kinnitamine ja eemaldamine49
- Seadme sisse- ja väljalülitamine49
- Otsakud kasutamiseks habemel49
  - Täismõõtmetega karvapiirel49
  - Habeme kammotsakud50
- Otsakud kasutamiseks kehal51
  - Keha kammotsakud51
  - Kehakarvade raseerija52
- Otsakud kasutamiseks peal52
- Täppisotsakud kasutamiseks näol55
Puhastamine56
- Pärast iga kasutuskorda: puhastamine kraaniveega57
- Põhjalik puhastamine57
- Ninapiirli puhastamine57
- Täppisraseerija puhastamine58
- Kehakarvade raseerija puhastamine59
Hoiundamine59
Tarvikute tellimine59
Ringlussevõtt59
Laetava aku eemaldamine60
Garantii ja tootetugi60
- Garantiipiirangud61
Uvod62
Opći opis (sl. 1)62
Važne sigurnosne informacije63
Opasnost63
Upozorenje63
Oprez64
Elektromagnetska polja (EMF)65
Općenito66
Punjenje66
- Indikatori stanja baterije66
- Punjenje66
- Brzo punjenje67
Upotreba aparata67
- Skidanje i pričvršćivanje jedinica za rezanje67
  - Odvajanje preciznog brijača i trimera za nos68
- Pričvršćivanje i odvajanje češljeva68
- Uključivanje ili isključivanje aparata68
- Nastavci koji se koriste za bradu68
  - Veliki trimer za dlačice68
  - Češljevi za bradu69
- Nastavci koji se koriste za tijelo70
  - Češljevi za tijelo70
  - Brijač za tijelo71
- Nastavci koji se koriste za kosu71
- Precizni nastavci koji se koriste za lice74
Čišćenje75
- Nakon svake uporabe: očistite ga pod mlazom vode75
- Temeljito čišćenje76
- Čišćenje trimera za nos76
- Čišćenje preciznog brijača77
- Čišćenje aparata za brijanje tijela78
Pohrana78
Naručivanje dodatnog pribora78
Recikliranje79
Uklanjanje punjive baterije79
Jamstvo i podrška80
Ievads81
Vispārīgs apraksts (1. att.)81
Svarīga informācija par drošību82
Bīstami82
Brīdinājums82
Ievērībai83
Elektromagnētiskie lauki (EML)85
Vispārīgi85
Uzlāde85
- Bateriju statusa indikācijas85
- Uzlāde86
- Ātrā uzlāde86
Ierīces lietošana86
- Griešanas elementu noņemšana un pievienošana87
  - Precizitātes skuvekļa un deguna trimmera atvienošana87
- Ķemmju pievienošana un atvienošana87
- Ierīces ieslēgšana un izslēgšana88
- Bārdai lietojamais uzgalis88
  - Pilna izmēra matu trimmeris88
  - Bārdas ķemmes88
- Ķermenim lietojamais uzgalis89
  - Ķermeņa ķemmes90
  - Ķermeņa apmatojuma skuveklis90
- Galvai lietojamie uzgaļi91
- Precizitātes uzgaļi lietošanai uz sejas93
Tīrīšana95
- Pēc katras lietošanas reizes: tīrīšanai tekošā krāna ūdenī95
- Rūpīga tīrīšana95
- Deguna trimmera tīrīšana96
- Precizitātes skuvekļa tīrīšana96
- Ķermeņa skuvekļa tīrīšana97
Glabāšana97
Piederumu pasūtīšana98
Otrreizējā pārstrāde98
Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana98
Garantija un atbalsts99
- Garantijas ierobežojumi99
Įvadas100
Bendrasis aprašymas (1 pav.)100
Svarbi saugos informacija101
Pavojus101
Įspėjimas101
Dėmesio!102
Elektromagnetiniai laukai (EML)103
Bendrasis aprašymas104
Įkrovimas104
- Baterijos būsenos indikacijos104
- Įkrovimas104
- Greitas įkrovimas105
Prietaiso naudojimas105
- Pjovimo elementų nuėmimas ir uždėjimas105
  - Tikslaus skustuvo ir nosies plaukų kirptuvo atjungimas106
- Šukų uždėjimas ir nuėmimas106
- Prietaiso įjungimas ir išjungimas106
- Priedai naudoti barzdai106
  - Viso dydžio plaukų kirptuvas106
  - Barzdos šukos107
- Priedai naudoti kūnui108
  - Kūno plaukų šukos108
  - Skutimosi mašinėlė109
- Priedai naudoti galvai109
- Tikslūs priedai naudoti veidui112
Valymas113
- Po kiekvieno naudojimo: valymas po vandentiekio čiaupu114
- Kruopštus valymas114
- Nosies plaukų kirptuvo valymas115
- Tikslaus skustuvo valymas115
- Kūno plaukų skustuvo valymas116
Laikymas116
Priedų užsakymas116
Perdirbimas116
Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas117
Garantija ir pagalba118
- Garantijos apribojimai118
Bevezetés119
Általános leírás (1. ábra)119
Fontos biztonsági tudnivalók120
Veszély120
Vigyázat!120
Figyelem!122
Elektromágneses mezők (EMF)123
Általános információk123
Töltés123
- Akkumulátor töltöttségjelzője123
- Töltés124
- Gyorstöltés124
A készülék használata124
- A vágóelemek le- és felszerelése125
  - A precíziós vágófej és az orrszőrzetvágó leszerelése125
- A fésűk fel- és leszerelése125
- A készülék be- és kikapcsolása126
- A szakállhoz használható tartozékok126
  - Teljes méretű szőrzetvágó126
  - Szakállfésűk126
- A testen használható tartozékok127
  - Testfésűk128
  - Testszőrzet-borotva128
- A fejen használható tartozékok129
- Az arcon használható precíziós tartozékok132
Tisztítás133
- Minden használat után: tisztítás csap alatt133
- Alapos tisztítás134
- Az orrszőrzetvágó tisztítása134
- A precíziós borotva tisztítása135
- A testborotva tisztítása135
Tárolás136
Tartozékok rendelése136
Újrahasznosítás136
Az akkumulátor eltávolítása137
Garancia és terméktámogatás138
- A garancia feltételei138
Wprowadzenie139
Opis ogólny (rys. 1)139
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa140
Niebezpieczeństwo140
Ostrzeżenie141
Uwaga142
Pola elektromagnetyczne (EMF)143
Opis ogólny143
Ładowanie144
- Wskaźniki stanu baterii144
- Ładowanie144
- Szybkie ładowanie145
Używanie urządzenia145
- Zakładanie i zdejmowanie elementów tnących145
  - Zdejmowanie golarki do precyzyjnego przycinania i trymera do włosów w nosie146
- Zakładanie i zdejmowanie głowic146
- Włączanie i wyłączanie urządzenia146
- Nasadki do modelowania brody146
  - Pełnowymiarowy trymer do włosów146
  - Nasadki do brody147
- Nasadki do włosów na ciele148
  - Nasadki do przycinania włosów na ciele149
  - Golarka do ciała149
- Nasadki do modelowania włosów150
- Precyzyjne nasadki do owłosienia w obrębie twarzy153
Czyszczenie154
- Po każdym użyciu: wyczyść pod bieżącą wodą155
- Dokładne czyszczenie155
- Czyszczenie trymera do włosów w nosie155
- Czyszczenie precyzyjnej golarki156
- Czyszczenie golarki do ciała157
Przechowywanie157
Zamawianie akcesoriów157
Ochrona środowiska158
Wyjmowanie akumulatora159
Gwarancja i pomoc techniczna159
- Ograniczenia gwarancji160
Introducere161
Descriere generală (Fig. 1)161
Informaţii importante privind siguranţa162
Pericol162
Avertisment162
Atenţie164
Câmpuri electromagnetice (EMF)165
Generalităţi165
Încărcare165
- Indicaţii stare baterie165
- Încărcare166
- Încărcare rapidă166
Utilizarea aparatului166
- Montarea şi demontarea elementelor de tăiere.167
  - Demontarea capului de tundere de precizie şi a dispozitivului pentru tunderea părului din nas167
- Montarea şi demontarea pieptenilor167
- Pornirea şi oprirea aparatului168
- Accesorii pentru barbă168
  - Maşină de tuns părul cu lamă normală168
  - Piepteni pentru barbă168
- Accesorii pentru corp169
  - Piepteni pentru corp170
  - Aparat de ras pentru corp170
- Accesorii pentru cap171
- Accesorii de precizie pentru faţă174
Curăţarea175
- După fiecare utilizare: curăţarea sub un jet de apă175
- Curăţare temeinică176
- Curăţarea dispozitivului pentru tunderea părului din nas176
- Curăţarea aparatului de ras de precizie177
- Curăţarea aparatului de ras pentru corp177
Depozitare178
Comandarea accesoriilor178
Reciclarea178
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile179
Garanţie şi asistenţă179
- Restricţii de garanţie179
Hyrje180
Përshkrim i përgjithshëm (Fig. 1)180
Informacion i rëndësishëm sigurie181
Rrezik181
Paralajmërim181
Kujdes182
Fushat elektromagnetike (EMF)183
Të përgjithshme183
Ngarkimi183
- Treguesit e gjendjes së baterisë183
- Karikimi184
- Karikimi i shpejtë184
Përdorimi i pajisjes184
- Heqja dhe vendosja e elementëve prerës184
  - Shkëputja e makinës së rrojës me precizion dhe makinës së shkurtimit të qimeve të hundës185
- Vendosja dhe heqja e krehrave185
- Ndezja dhe fikja e pajisjes186
- Aksesorët për përdorim në mjekër186
  - Makina e shkurtimit të qimeve me madhësi të plotë186
  - Krehrat e mjekrës186
- Aksesorët për përdorim në trup187
  - Krehrat e trupit188
  - Makinë rroje për trupin188
- Aksesorët për përdorim në kokë189
- Aksesorët me precision për përdorim në fytyrë192
Pastrimi193
- Pas çdo përdorimi: pastrojeni me ujë të rrjedhshëm193
- Pastrimi tërësor194
- Pastrimi i makinës së shkurtimit të qimeve të hundës194
- Pastrimi i makinës së rrojës me precizion195
- Pastrimi i makinës së rrojës për trupin195
Ruajtja196
Porositja e aksesorëve196
Riciklimi196
Heqja e baterisë së rikarikueshme197
Garancia dhe mbështetja198
- Kufizimet e garancisë198
Uvod199
Splošni opis (sl. 1)199
Pomembne varnostne informacije200
Nevarnost200
Opozorilo200
Pozor201
Elektromagnetna polja (EMF)203
Splošno203
Polnjenje203
- Kazalniki stanja baterije203
- Polnjenje204
- Hitro polnjenje204
Uporaba aparata204
- Pritrjevanje in odstranjevanje rezil204
  - Odstranjevanje natančnega brivnika in prirezovalnika za nosne dlačice205
- Pritrjevanje in odstranjevanje nastavkov205
- Vklop in izklop aparata205
- Nastavki za uporabo na bradi205
  - Prirezovalnik polne velikosti205
  - Nastavki za brado206
- Nastavki za uporabo na telesu207
  - Nastavki za telesne dlačice207
  - Brivnik za telo208
- Nastavki za uporabo na glavi208
- Natančni nastavki za uporabo na obrazu211
Čiščenje212
- Po vsaki uporabi: čiščenje pod tekočo vodo212
- Temeljito čiščenje212
- Čiščenje prirezovalnika za nosne dlačice213
- Čiščenje natančnega brivnika214
- Čiščenje brivnika za telo214
Shranjevanje215
Naročanje dodatne opreme215
Recikliranje215
Odstranitev akumulatorske baterije216
Garancija in podpora216
- Garancijske omejitve216
Úvod217
Dôležité bezpečnostné informácie218
Nebezpečenstvo218
Varovanie218
Výstraha220
Elektromagnetické polia (EMF)221
Všeobecné informácie221
Nabíjanie221
- Ukazovatele stavu batérie221
- Nabíjanie222
- Rýchle nabíjanie222
Používanie zariadenia222
- Odpájanie a pripájanie strihacích jednotiek223
  - Odpájanie presného holiaceho strojčeka a zastrihávača chĺpkov v nose223
- Pripájanie a odpájanie hrebeňových nástavcov223
- Zapínanie a vypínanie zariadenia224
- Nástavce na bradu224
  - Veľký zastrihávač224
  - Hrebeňové nástavce na strihanie brady224
- Nástavce na telo225
  - Hrebeňové nástavce na chĺpky na tele226
  - Holiaci strojček na úpravu chĺpkov227
- Nástavce na použitie na hlave227
- Presné nástavce na použitie na tvári230
Čistenie232
- Po každom použití: čistenie pod tečúcou vodou232
- Dôkladné čistenie232
- Čistenie zastrihávača chĺpkov v nose233
- Čistenie presného holiaceho strojčeka234
- Čistenie holiaceho strojčeka na úpravu chĺpkov234
Skladovanie235
Objednávanie príslušenstva235
Recyklácia235
Vybratie nabíjateľnej batérie236
Záruka a podpora236
- Obmedzenia záruky236
Uvod237
Opšti opis (Sl. 1)237
Važne bezbednosne informacije238
Opasnost238
Upozorenje238
Oprez239
Elektromagnetna polja (EMF)240
Opšte240
Punjenje240
- Indikatori statusa baterije240
- Punjenje241
- Brzo punjenje241
Upotreba aparata241
- Skidanje i postavljanje elemenata za šišanje241
  - Skidanje aparata za precizno brijanje i trimera za nos242
- Postavljanje i skidanje češljeva242
- Uključivanje i isključivanje aparata242
- Dodaci koji se koriste za bradu243
  - Veliki trimer za dlačice243
  - Češljevi za bradu243
- Dodaci koji se koriste za telo244
  - Češljevi za telo244
  - Brijač za telo245
- Dodaci koji se koriste za kosu246
- Precizni dodaci koji se koriste na licu248
Čišćenje249
- Nakon svake upotrebe: očistite pod mlazom vode sa česme.250
- Temeljno čišćenje250
- Čišćenje trimera za nos251
- Čišćenje brijača za precizno brijanje251
- Čišćenje brijača za telo252
Skladištenje252
Naručivanje dodataka252
Reciklaža253
Uklanjanje punjive baterije253
Garancija i podrška254
Въведение255
Общо описание (Фиг. 1)255
Важна информация за безопасност256
Опасност256
Предупреждение256
Внимание258
Електромагнитни полета (EMF)259
Обща информация259
Зареждане260
- Индикации за състоянието на батерията260
- Зареждане260
- Бързо зареждане261
Използване на уреда261
- Изваждане и поставяне на подстригващите елементи261
  - Изваждане на прецизната самобръсначка и приставката за нос262
- Поставяне и изваждане на гребените262
- Включване и изключване на уреда262
- Приставки за използване върху брада263
  - Приставка за подстригване на коса с нормален размер263
  - Гребени за брада263
- Приставки за използване върху тяло264
  - Гребени за тяло265
  - Самобръсначка за тяло265
- Приставки за използване върху глава266
- Приставки за прецизно използване върху лице269
Почистване270
- След всяка употреба: почистване под течаща вода271
- Основно почистване271
- Почистване на приставката за нос272
- Почистване на прецизната самобръсначка272
- Почистване на самобръсначката за тяло273
Съхранение273
Поръчване на аксесоари273
Рециклиране274
Изваждане на акумулаторната батерия274
Гаранция и поддръжка275
Вовед276
Општ опис (Слика 1)276
Важни безбедносни информации277
Опасност277
Предупредување277
Внимание278
Електромагнетни полиња (EMF)279
Општо279
Полнење279
- Индикатори за состојба на батерија279
- Полнење280
- Брзо полнење280
Користење на уредот280
- Откачување и прикачување на елементите за сечење281
  - Откачување на додатокот за бричење за прецизност и додатокот за отстранување влакна од носот281
- Прикачување и откачување на чешлите281
- Вклучување и исклучување на уредот282
- Додатоци што се користат за брада282
  - Потстрижувач за коса со полна големина282
  - Чешли за брада283
- Додатоци што се користат за тело284
  - Чешел за тело284
  - Додаток за бричење тело285
- Додатоци што се користат за глава285
- Додатоци за прецизност што се користат за лице288
Чистење290
- По секоја употреба: чистење со вода290
- Темелно чистење290
- Чистење на додатокот за отстранување влакна од носот291
- Чистење на додатокот за бричење за прецизност292
- Чистење на додатокот за бричење тело292
Чување293
Нарачување додатоци293
Рециклирање293
Вадење на батеријата на полнење294
Гаранција и поддршка295
- Ограничување на гаранцијата295
Введение296
Важные сведения о безопасности - Дополнение к эксплуатационной документации297
Опасно!297
Предупреждение298
Внимание!299
Электромагнитные поля (ЭМП)299
Общие сведения299
Зарядка300
- Индикация состояний аккумулятора300
- Зарядка300
- Быстрая зарядка301
Использование прибора301
- Снятие и установка режущих блоков301
  - Снятие прецизионной бритвы и триммера для волос в носу302
- Установка и снятие гребенок302
- Включение и выключение прибора302
- Насадки, используемые для бороды303
  - Полноразмерный триммер для стрижки волос303
  - Гребенки для бороды303
- Насадки для удаления волос на теле304
  - Гребенки для тела305
  - Бритва для тела305
- Насадки, используемые для головы306
- Прецизионные насадки, используемые для лица309
Очистка310
- После каждого использования: выполните чистку под струей водопроводной воды.311
- Тщательная очистка311
- Чистка триммера для волос в носу312
- Чистка прецизионной бритвы312
- Чистка бритвы для тела313
Хранение313
Заказ аксессуаров314
Утилизация314
Извлечение аккумулятора314
Гарантия и поддержка315
- Ограничения гарантии315
Вступ316
Загальний опис (рис. 1)316
Важлива інформація з техніки безпеки317
Небезпечно317
Обережно317
Увага318
Електромагнітні поля (ЕМП)319
Загальна інформація319
Заряджання319
- Індикація стану батареї319
- Заряджання320
- Швидка зарядка320
Використання пристрою321
- Приєднання та від’єднання ріжучих елементів321
  - Від’єднання точної бритви та тримера для видалення волосся з носа321
- Приєднання та від’єднання гребінців321
- Вмикання та вимикання пристрою322
- Насадки для моделювання бороди322
  - Повнорозмірний тример для підстригання волосся322
  - Гребінці для бороди323
- Насадки для тіла324
  - Гребінці для волосся на тілі324
  - Бритва для тіла325
- Насадки для моделювання зачіски325
- Точні насадки для обличчя328
Очищення330
- Після кожного використання: промийте водою з-під крана.330
- Ретельне чищення330
- Очищення тримера для видалення волосся з носа331
- Очищення точної бритви331
- Очищення бритви для тіла332
Зберігання332
Замовлення приладдя333
Утилізація333
Виймання акумуляторної батареї333
Гарантія та підтримка334
- Обмеження гарантії334
Кіріспе335
Жалпы сипаттама (1-сурет)335
Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын336
Қауіпті жағдайлар336
Абайлаңыз336
Абайлаңыз337
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)338
Жалпы ақпарат338
Зарядтау338
- Батарея күйінің көрсеткіштері338
- Зарядтау339
- Жылдам зарядтау339
Құрылғыны пайдалану339
- Кескіш элементтерді ажырату және тіркеу340
  - Дәлдік ұстарасы мен мұрын триммерін ажырату340
- Тарақтарды бекіту және ажырату340
- Құрылғыны қосу және өшіру341
- Сақалда пайдаланылатын саптамалар341
  - Толық өлшемді шаш триммері341
  - Сақал тарақтары341
- Денеге пайдаланылатын саптамалар342
  - Дене тарақтары343
  - Денеге арналған ұстара343
- Баста пайдаланылатын саптамалар344
- Бетке пайдаланылатын саптамалар346
Тазалау347
- Қолданған сайын: ағын су астында тазалау348
- Мұқият тазалау348
- Мұрын триммерін тазалау348
- Дәлдік ұстарасын тазалау349
- Денеге арналған ұстараны тазалау350
Сақтау350
Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру350
Өңдеу351
Қайта зарядталатын батареяларды алу351
Кепілдік және қолдау көрсету352
- Кепілдік шектеулері352

Philips Multigroom MG7720 - Page 5

Table of Contents

Related product manuals