poclain hydraulics MS08 - Page 58

POCLAIN HYDRAULICS
58 DOC-REPAIR-MS02-MS18-FR-EN 677777845L
• Ajuster le diamètre des mâchoi-
res pour obtenir le jeu entre garni-
ture et tambour à l'aide de la roue
dentée (156.1) pour les freins équi-
pés d'un dispositif de réglage mé-
canique ou des deux roues dentées
(156.2 et 156.3) pour les freins
équipés d'un dispositif de rattrapage
de jeu automatique. Dans ce cas,
l'action sur les roues dentées doit
être symétrique (a). Dégager légè-
rement le levier (156.4) pour per-
mettre cette opération.
• Adjust the brake shoes diame-
ter to obtain correct clearance be-
tween the brake padding and the
drum using the adjusting wheel
(156.1) for brakes equipped with
mechanical adjustment system or
two adjusting wheels (156.2 and
156.3) for brakes equipped with
automatic clearance adjustment. In
this case, the adjusting wheels
should be adjusted symmetrically
(a). Release the lever slightly
(156.4) to enable this operation to
take place.
156.4
156.2
a
a
156.3
Diamètre tambour (mm)
Drum diameter [in]
Freins Brake
nominal maximum
Jeu total (mm)
Total clearance [in]
250 x 60 250 [9.84] 252 [9.92] 0.55 [0.02]
270 x 60 270 [10.63] 272 [10.70] 0.80 [0.03]
325 x 80 325 [12.79] 327 [12.87] 0.80 [0.03]
350 x 60 350 [13.78] 352 [13.85] 0.80 [0.03]
• Monter le tambour, contrôler sa
libre rotation.
• Install the drum, check that it
can turn freely.
• Purger le cylindre de roue si né-
cessaire.
• Remonter la jante.
Voir brochure INSTALLATION
MS F/GB (ref. 6
77777844K)
• Bleed the wheel cylinder, if nec-
essary.
• Install the wheel rim.
See brochure INSTALLATION MS
F/GB (ref 677777844K)
6540
6528