Proteco Shark - Page 10

ANTI-PANICPROCEDURES/MANOVREDIEMERGENZA/MANOEUVRESD'URGENCE
VORGÄNGEIMNOTFALL
Inthecasethatitis
necessarytomake
workmanuallytheleaf,
doasfollows:
-turnofftheelectricity;
-insertthekey"CHS"
givenbyusintothe
bolt"V"andturnin
senseofrotationofthe
clock(leftwing)and
thecontrarydirection
(rightwing),andfree
consequentelythe
transmission(figure
11).Takeoutthekey
anddothemonoeuvre
ofemergency;
-toreinsertthe
transmission,ityis
sufficienttobringthe
winginthepositionof
depart(theclutchis
automatic);
-turnontheelectricity
andverifythat
everythingworks
properlyandpay
alwaysattentionthat
therearenopeoplein
thareawherethewing
ismoving.
Nelcasoincuisia
necessarioagire
manualmentesull'anta,
agirecomesegue:
-togliere
l'alimentazione
elettrica;
-inserirelachiave
"CHS"indotazione
nellavite"V"egirarein
sensoorario(anta
sinistra)eantiorario
(antadestra),liberando
cosìlatrasmissione
(figura11).Toglierela
chiaveedeseguirela
manovradi
emergenza;
-perreinserirela
trasmissione,è
sufficienteportare
l'antanellaposizionedi
partenza(l'innestoè
automatico);
-ripristinare
l'alimentazioneelettrica
everificarechetutto
funzionicorrettamente,
prestandosempre
attenzionechenonvi
sianopersonenell'area
incuil'antasista
muovendo.
Danslecasqueilest
necessaired'agir
manuellementsûrle
vantail,fairecomme
suit:
-sortirl'alimentation
èlètrique;
-inserirdanslavis"V"
ettournerensense
horaire(vantailde
gauche)etdansle
senseantihoraire
(vantaildedroite),en
livrantenconsequent
latransmissionfigure
11).Sortirlacléetfaire
lamanoeuvrede
emergence;
-pourreinserirla
transmission,ilest
suffisantdeporterle
vantailenlaposition
dedeparture/le
embrayageest
automatique;
-repristiner
l'alimentationèlètrique
etvérifierquetout
fonctionne
correctement,en
faisanttoujours
attentionqueil
n'apersonnedansl'aire
oùlevantailesten
traindesemouvoir.
Wennesnötigist,
manualdenFlügelzu
bewegen,wiefolgt
fortgehen:
-denStröm
zumachen;
-denvonuns
gegebenenSchlüssel
"CH"indieSchraube
"V"einsteckenundin
denUhrsinndrehen
(Linksflügel)unddas
Gegenteil
(Rechtsflügel),
freigebensodie
Transmission(Figure
11).DenSchlüssel
herausnehemnund
dieNotbewegung
durchführen;
-umdieTransmission
einzustecken
(einzuführen,istes
genug,denFlügelin
dieLagederAbfahrt
stellen(dieKupplung
istautomatisch);
-denStröm
aufmachenundsich
vergewissern,daß
allesgutfunktioniert
undaufpassen,daßes
keineLeuteindemOrt
gibt,wosichderFlügel
bewegt.
IGB F D
CHS
V
10
CANCELLIAUTOMATICI