Rega AETHOS User Manual

5
English
Power outputs at rated 230/115 V supply voltage:
125 W RMS both channels driven into the rated load of 8 Ω
156 W RMS both channels driven into 6 Ω
Note: Continued high level use into 6 Ω may cause the case to exceed 40 °C above the ambient
temperature and activate the thermal shutdown.
Headphone output:
No load 12.5 V
32 Ω 2.7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Source impedance 109 Ω
Record output:
Record output level (with rated input levels) 219 mV
Record output impedance 560 Ω
Pre-amp output:
Pre-amp output level (with rated input levels) 840 mV
Pre-amp output impedance 100 Ω
Input sensitivities for rated output level:
Input 1-5 and record input sensitivity 224 mV @ 17 kΩ
Maximum input level 11.5 V (record output amplier overload point)
Direct input sensitivity 840 mV @ 50 kΩ
Power amplier gain 31.6 dB
Frequency response @ 100 W into 8 Ω:
Line input 1-5 and record 10 Hz (-0.8 dB point) to 30 kHz (-0.5 dB point)
Direct input 10 Hz (-0.8 dB point) to 50 kHz (-0.5 dB point)
THD+Noise @ 100 W into 8 Ω:
Direct input (Power amplier only) Typically 0.007% @ 1 kHz (measurement bandwidth
22 Hz to 30 kHz)
Line input Typically 0.007% @ 1 kHz (measurement bandwidth
22 Hz to 30 kHz)
Power consumption Maxiumum output: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V into the
rated load of 124 W RMS into 8 Ω
Fuse ratings T5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz and 220 V / 60 Hz
T8 AL 250 V - 115 V / 60 Hz and 100 V 50/60 Hz
Dimensions W 433 mm x H 95 mm x D 360 mm (including speaker terminals)
Weight 17.5 kg
Deutsch
Die Leistungsausgänge sind mit einer Versorgungsspannung von 230/115 V bemessen:
125 W RMS beide Kanäle werden mit der zulässigen Belastung von 8 Ω betrieben
156 W RMS beide Kanäle werden mit 6 Ω betrieben
Hinweis: Die kontinuierliche Nutzung mit hohen Pegeln in 6 Ω kann zu einer Temperatur von über
40 °C führen, was über der Umgebungstemperatur liegt und die thermische Abschaltung auslöst.
Kopfhörerausgang:
Keine Last 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Quellenimpedanz 109 Ω
Aufnahmeausgang:
Aufnahmeausgangspegel (mit Bemessungs-Eingangspegeln) 219 mV
Aufnahmeausgangsimpedanz 560 Ω
Vorverstärkerausgang:
Vorverstärkerausgangspegel (mit Bemessungs-Eingangspegeln) 840 mV
Vorverstärkerausgangsimpedanz 100 Ω
Eingangsempndlichkeiten für den Bemessungsausgangspegel:
Eingang 1-5 und Aufnahmeeingangsempndlichkeit 224 mV @ 17 kΩ
Maximaler Eingangspegel 11,5 V (Überlastpunkt
Aufnahmeausgangsverstärker)
Empndlichkeit des direkten Eingangs 840 mV @ 50 kΩ
Leistungsverstärkungsfaktor 31,6 dB
Frequenzgang @ 100 W in 8 Ω:
Line-Eingang 1-5 und Aufnahme 10 Hz (-0,8-dB-Punkt) bis 30 kHz (-0,5-dB-Punkt)
Direkter Eingang 10 Hz (-0,8-dB-Punkt) bis 50 kHz (-0,5-dB-Punkt)
THD+Rauschen @ 100 W in 8 Ω:
Direkter Eingang (nur Leistungsverstärker) Normalerweise 0,007% @ 1 kHz
(Messungsbandbreite 22 Hz bis 30 kHz)
Line-Eingang Normalerweise 0,007% @ 1 kHz
(Messungsbandbreite 22 Hz bis 30 kHz)
Leistungsaufnahme Maximale Leistung: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V in die
Bemessungslast von 124 W RMS in 8 Ω
Sicherungswerte T5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz und 220 V / 60 Hz
T8 AL 250 V - 115 V / 60 Hz und 100 V 50/60 Hz
Abmessungen B 433 mm x H 95 mm x T 360 mm (einschließlich
Lautsprecheranschlüsse)
Gewicht 17,5 kg
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
Français
Sorties de puissance à la tension d’alimentation nominale de 230/115 V:
125 W RMS les deux canaux entraînés avec la charge nominale de 8 Ω
156 W RMS les deux canaux entraînés avec 6 Ω
Remarque : Une utilisation continue à un niveau élevé en 6 Ω peut faire augmenter la température
du boîtier à plus de 40 °C au-dessus de la température ambiante et activer l’interrupteur
thermique.
Sortie du casque :
Pas de charge 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Impédance de source 109 Ω
Sortie enregistrement :
Niveau de sortie enregistrement (avec niveaux d’entrée nominaux) 219 mV
Impédance de sortie enregistrement 560 Ω
Sortie pré-amplicateur :
Niveau de sortie pré-amplicateur (avec niveaux d’entrée nominaux) 840 mV
Impédance de sortie pré-amplicateur 100 Ω
Sensibilités d’entrée pour un niveau de sortie nominal :
Entrée 1-5 et sensibilité d’entrée enregistrement 224 mV @ 17 kΩ
Niveau d’entrée maximal 11,5 V (point de saturation de la sortie
enregistrement de l’amplicateur)
Sensibilité d’entrée directe 840 mV à 50 kΩ
Gain de l’amplicateur de puissance 31,6 dB
Réponse de fréquence à 100 W en 8 Ω :
Entrées de ligne 1 à 5 et enregistrement 10 Hz (point -0,8 dB) à 30 kHz (point -0,5 dB)
Entrée directe 10 Hz (point -0,8 dB) à 50 kHz (point -0,5 dB)
DHT + bruit à 100 W en 8 Ω :
Entrée directe (amplicateur de puissance uniquement) Typiquement 0,007% à 1 kHz (largeur
de bande de mesure 22 Hz à 30 kHz)
Entrée de ligne Typiquement 0,007% à 1 kHz (largeur
de bande de mesure 22 Hz à 30 kHz)
Consommation électrique Sortie maximale : 415 W à 230 V / 220 V / 115 V / 100 V avec la
charge nominale de 124 W RMS en 8 Ω
Calibres des fusibles T5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz et 220 V / 60 Hz
T8 AL 250 V - 115 V / 60 Hz et 100 V 50/60 Hz
Dimensions Largeur 433 mm x Hauteur 95 mm x Profondeur 360 mm
(comprenant les bornes de haut-parleurs)
Poids 17,5 kg
Italiano
Uscite di potenza alla tensione di alimentazione nominale di 230/115 V:
125 W RMS entrambi i canali pilotati nel carico nominale di 8 Ω
156 W RMS entrambi i canali pilotati in 6 Ω
N.B: L’uso continuato ad alti livelli in 6 Ω può causare un riscaldamento della cassa sopra i 40 °C
attivando così lo spegnimentoo termico.
Uscita cufe:
Senza carico 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Impedenza del suono 109 Ω
Uscita di registrazione:
Livello di uscita della registrazione (con livelli di ingresso nominali) 219 mV
Impedenza di uscita della registrazione 560 Ω
Uscita preamplicatore:
Livello di uscita del preamplicatore (con livelli di ingresso nominali) 840 mV
Impedenza di uscita del preamplicatore 100 Ω
Sensibilità in ingresso per livelli di uscita nominali:
Ingressi 1-5 e sensibilità in ingresso di registrazione 224 mV a 17 kΩ
Livello di ingresso massimo 11,5 V (punto di sovraccarico
dell’amplicatore di uscita di registrazione)
Sensibilità ingresso direo 840 mV a 50 kΩ
Guadagno dell’amplicatore di potenza 31,6 dB
Risposta di frequenza a 100 W in 8 Ω:
Ingresso in linea 1-5 e registrazione da 10 Hz (punto -0,8 dB) a 30 kHz (punto -0,5 dB)
Ingresso direo da 10 Hz (punto -0,8 dB) a 50 kHz (punto -0,5 dB)
THD+Rumore a 100 W in 8 Ω:
Ingresso direo (solo amplicatore di potenza) Tipicamente 0,007% a 1 kHz
(ampiezza di banda misurazione da
22 Hz a 30 kHz)
Ingresso di linea Tipicamente 0,007% a 1 kHz
(ampiezza di banda misurazione da
22 Hz a 30 kHz)
Consumo di energia Uscita massima: 415 W a 230 V / 220 V / 115 V / 100 V in
carico nominale di 124 W RMS in 8 Ω
Potenza dei fusibili T5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz e 220 V / 60 Hz
T8 AL 250 V - 115 V / 60 Hz e 100 V 50/60 Hz
Dimensioni L 433 mm x A 95 mm x P 360 mm (inclusi i terminali altoparlanti)
Peso 17,5 kg
Specications
EN FR DE IT

Rega AETHOS Specifications

General

Type	Integrated Amplifier
Weight	17.5 kg
Power Output	125 W per channel into 8 Ω
Outputs	1 x Record Out (RCA), 1 x Preamp Out (RCA)
Dimensions	432 mm (W) x 360 mm (D) x 120 mm (H)
Input Impedance	47 kΩ
Signal to Noise Ratio	> 105 dB
Inputs	5 x Line Level Inputs (RCA)
THD+N	< 0.007%