Ripmax WOT4-E - Page 11

WOT4-E Instructions / WOT4-E Anleitung
11
Once the glue has cured, slide the fin into its pre-cut slot in the
top of the fuselage. Ensure that it is pushed down far enough to touch
the top of the tailplane. Mark the fin on both sides where it enters the
fuselage using a soft, water-soluble pen.
Sobald das Epoxid ausgehärtet ist, schieben Sie die Finne in den
vorgeschnittenen Schlitz in die Oberseite des Rumpfes. Stellen Sie
sicher, dass diese weit genug herunter gedrückt wird, damit diese
die Oberseite des Höhenleitwerks berührt. Markieren Sie die Finne an
beiden Seiten mit einem weichen, wasserlöslichen Stift, an dem die
Finne sich mit dem Rumpf trifft.
Stage 36 / Schritt 36
Stage 37 / Schritt 37
Remove the fin and cut away the covering from just below
the marked lines to give a film-free surface for the glue to bond.
IMPORTANT NOTE: Ensure that only the film is cut - not the fin - as this
will seriously weaken the structure.
Entfernen Sie die Finne, schneiden die Folie an der Innenseite der
markierten Linie aus, um eine saubere Fläche für die Verklebung zu
schaffen. WICHTIGE NOTIZ: Vergewissern Sie sich, dass nur die Folie
durchgeschnitten ist - nicht die Finne - da dieses die Stabilität ernsthaft
schwächt.
Remove the film immediately in front and behind of the fin slot so
that the front of the fin has bare wood to bond to.
Entfernen Sie die Folie an der Vorderseite und hinter dem
Einbauschlitz der Finne, damit die Vorderseite der Finne auf dem
blankem Holz verklebt werden kann.
Slot the tailplane into position and check the alignment again (like
step 33). When satisfied run thin cyano into the joint to secure in place.
Take care to ensure it runs fully into the joint on both sides on both the
top and bottom of the tailplane.
Positionieren Sie das Heckleitwerk und prüfen die Ausrichtung
erneut (wie in Schritt 33). Wenn Sie mit der Position zufrieden sind,
verkleben Sie das Leitwerk mittels einer dünnen Spur Sekundenkleber
an seinem Platz. Achten Sie darauf, dass der Klebstoff in beide Fugen
der Ober- und Unterseite läuft.
Slot the fin back into the fuselage and check it is aligned at 90
degrees to the tailplane. When satisfied run thin cyano into the joint to
secure in place. Take care to ensure it runs fully into the joint on both
sides of the fin.
Stecken Sie die Finne erneut in den Rumpf und stellen Sie sicher,
dass diese einen 90 Grad Winkel zum Heck bildet. Wenn Sie mit der
Position zufrieden sind, verkleben Sie die Finne mittels einer dünnen
Spur Sekundenkleber an ihrem Platz. Achten Sie darauf, dass der
Klebstoff in die Fugen an beiden Seiten der Finne läuft.
Stage 38 / Schritt 38
Stage 35 / Schritt 35
Stage 39 / Schritt 39