Ripmax WOT4-E - Page 12

WOT4-E Instructions / WOT4-E Anleitung
12
Insert two hinges in each elevator half, ensuring they are located
mid-way in their slots. Using thin cyano, pour a couple of drops onto
each hinge - above and below - ensuring the glue soaks into the hinge
and the surrounding wood.
Schieben Sie zwei Scharniere in jede Höhenruderhälfte, und stellen
sicher, dass diese bis zur Hälfte hinein geschoben sind. Verwenden
Sie dünnflüssigen Sekundenkleber, und kleben mit ein paar Tropfen
Sekundenkleber jedes Scharnier - oben und unten - in den Schlitz.
Stellen Sie sicher, dass sich der Klebstoff mit dem Scharnier und dem
umgebenden Holz verbunden hat.
Stage 41 / Schritt 41
Now slide the first elevator into position ensuring their hinges enter
their pre-cut slots in the tailplane. Ensuring a gap-free hinge line and a
1mm gap between the elevator and tip, add a couple of drops of thin
cyano to the top and bottom of each hinge. Make sure that the glue
does not run through the hinge line onto the bottom of the tail.
Nun schieben Sie das erste Höhenruder in Position, und
vergewissern sich, dass die Scharniere in ihren vorgeschnittenen Schlitz
im Leitwerk geschoben sind. Stellen Sie sicher, dass diese spaltfrei
und 1mm zwischen dem Höhenruder und der Spitze hinein geschoben
sind. Fügen Sie ein paar Tropfen dünn fließenden Sekundenkleber auf
die Ober - und Unterseite beider Scharniere, und achten dabei darauf,
dass der Klebstoff nicht in den Spalt an der Unterseite des Hecks läuft.
Stage 42 / Schritt 42
Stage 43 / Schritt 43
Repeat the procedure for the second elevator half, ensuring a
gap-free hinge line.
Wiederholen Sie dieses auch für die zweite Höhenruderhälfte, und
achten auf eine spaltfreie Scharnierlinie.
Insert three hinges into the rudder, ensuring they are located mid-
way in their slots. Using thin cyano, pour a couple of drops onto each
hinge - above and below - ensuring the glue soaks into the hinge and
the surrounding wood.
Schieben Sie drei Scharniere in jede Ruderhälfte, und stellen Sie
sicher, dass diese bis zur Hälfte hinein geschoben sind. Verwenden
Sie dünnflüssigen Sekundenkleber, und kleben mit ein paar Tropfen
Sekundenkleber jedes Scharnier - oben und unten - in den Schlitz.
Stellen Sie sicher, dass sich der Klebstoff mit dem Scharnier und dem
umgebenden Holz verbunden hat.
Protecting the rear of the fuselage with a strip of masking tape,
mix and apply a small quantity of epoxy to the tail wheel wire. Force
some into the slot and hole in the rudder.
Verwenden Sie einige Streifen Abklebeband, um die Rückseite
des Rumpfes zu schützen. Bestreichen Sie das Spornradgestänge mit
etwas Epoxid. Streichen Sie etwas Kleber in den Schlitz und in das
Loch im Rumpf.
Stage 44 / Schritt 44
Stage 45 / Schritt 45