ROBBE Marabu 6 - Page 42

DE/EN/FR
42
Abkürzungen: Mittelüssiger Sekundenkleber (SK), Holzleim (HL), 10min EpoxyHarz (EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue (SK), wood glue (HL), 10min epoxy resin (EH)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide (SK), colle à bois (HL), résine époxyde (EH) 10min.
BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG / INSTRUCTIONS AND USER MANUAL / MANUEL D´UTILISATION
Modellsport
01
SEITENLEITWERK / RUDDER / DERIVE
KIT
02
KIT
Das Seitenleitwerk wird mit Hilfe der beiliegenden Schablone aus 1,5mm Balsa aufgebaut.
Zuvor werden die Abschlussstege SL13 und SL14 zusammengeklebt. Für die Einbindung der
Vliesscharniere ist ein einfacher Messerschlitz ausreichend. Dennoch sollte in diesem Bereich
kein Kleber aufgetragen werden, um das Scharnier genau mittig setzen zu können.
The rudder is constructed from 1.5mm balsa using the enclosed template.
The SL13 and SL14 end webs are glued together beforehand. A simple knife slit is sufcient for
integrating the eece hinges. However, no adhesive should be applied in this area so that the
hinge can be positioned exactly in the middle.
La dérive est construite en balsa de 1,5mm à l‘aide du gabarit fourni.
Auparavant, les barrettes de nition SL13 et SL14 sont collées ensemble. Pour l‘intégration des
charnières en non-tissé, une simple fente de couteau suft. Néanmoins, il ne faut pas appli-
quer de colle dans cette zone an de pouvoir placer la charnière exactement au centre.
Die Schablone wird auf das Baubrett geheftet und die Leitwerksrippen in die Ausnehmungen
eingesetzt.
Der bereits vorhanden Pendelhebelkasten wird in die Schlitze der Rippe SL2 eingesetzt und mit
dieser verklebt.
Die 2x3mm Kieferleiste wird an der Nase eingesetzt.
Attach the template to the building board and insert the tail n ribs into the recesses.
The existing pendulum lever box is inserted into the slots of the SL2 rib and glued to it.
The 2 x 3 mm pine strip is inserted at the nose.
Le gabarit est agrafé sur la planche de construction et les nervures de l‘empennage sont
insérées dans les évidements.
La boîte à levier pendulaire déjà présente est insérée dans les fentes de la nervure SL2 et
collée à celle-ci.
La baguette de mâchoire de 2x3mm est insérée au niveau du nez.